[DE] "Malchows Stadtkirche wurde in der Zeit von 1870 - 1873 gebaut und am 2. November 1873 eingeweiht. Ihre Vorgängerkirchen standen auf der Insel hinter dem Rathaus am Standort des ehemaligen Amtsgerichtsgebäudes.
Alle Inselkirchen hatten meist nur sehr kurze Standzeiten. Die Ursachen dafür lagen im schlechten Baugrund bzw. im Stadtbrand von 1697.
Bei der letzten Inselkirche (erbaut von 1812 – 17, St. Jürgen zu Neu Malchow genannt) war der Zustand des Turmes 1868 so besorgniserregend, dass wegen der von ihm ausgehenden Gefährdungen gehandelt werden musste.
Es war durch die Patronatsherren (der Magistrat der Stadt Malchow hatte seit 1825 das Patronatsrecht über die Kirche) zu entscheiden, ob eine Rekonstruktion der Inselkirche oder ein Kirchenneubau erfolgen sollte.
Mit großem Engagement setzte sich der damalige Pastor Ferdinand Stolzenburg für den Neubau am jetzigen Standort ein. Für diese Idee konnte er durch seine intensiven Bemühungen auch Großherzog Friedrich Franz II gewinnen.
Der Kirchenneubau war durch eine erfolgreiche Spendenaktion erst möglich. Etwa 60% der tatsächlichen Baukosten von 38.295 Talern waren Spenden.
Großherzog Friedrich Franz II unterstützte den Neubau mit 6.000 Talern aus seinem Privatvermögen.
Auch Malchower Gemeindemitglieder hatten große Anteile am Baugeschehen, sie leisteten durch Fuhr- und Spanndienste praktische Hilfe.
Unsere Kirche ist nach Entwürfen von Architekt Georg Daniel (Baucondukteur und später geheimer Baurat in Schwerin) in Form einer Kreuzkirche gebaut.
Baurat Daniel hat später weitere Spuren in Malchow hinterlassen. Der Wiederaufbau der 1888 ausgebrannten Klosterkirche (errichtet 1844-49) wurde ebenfalls durch ihn geplant und geleitet.
Innen überrascht die Stadtkirche durch ein Holzgewölbe (Holztonne), das aus Kostengründen statt gemauerter Gewölbe eingebaut wurde.
Beim Blick zur Decke erkennt der Betrachter viele verborgene Details wie die Drachen an den Köpfen der Zugbänder, Engelfiguren und Medaillons über der Vierung. Besonders bei Sonnenschein erstrahlen im Altarraum die drei sehr schönen Fenster mit Glasmalerei. Die übrigen Fenster im Kirchenschiff und Querhaus wurden am Ende des Krieges schwer beschädigt. Im fast 50 m hohen Kirchturm hängt ein Vierergeläut, bestehend aus drei Stahlgussglocken und einer Bronzeglocke."
[EN] "Malchow city church was built in the period from 1870 - 1873 and inaugurated on 2 November 1873rd Your predecessor churches were on the island behind the town hall at the former District Court building.
All island churches usually had only a very short life. The reasons for this were in poor soil or in the great fire of 1697th
At the last island church (built 1812-17, St. Jürgen called to New Malchow) the condition of the tower in 1868 was so alarming that had to act because of the hazards emanating from it.
It was by the Patrons (the Municipality of Malchow had since 1825 the patronage right on the church) to decide whether a reconstruction of the island church or a new church should be.
With great dedication, the then pastor Ferdinand Stolzenburg sat for the new building at the current location a. For this idea he could win through his intensive efforts also Grand Duke Friedrich Franz II.
The new church was made possible by a successful fundraiser. Approximately 60% of the actual construction costs of 38 295 thalers were donations.
Grand Duke Friedrich Franz II supported the new building with 6,000 thalers from his private assets.
Also Malchower parishioners had large parts of the construction process, they rendered by vehicle fleet and tensioning services practical assistance.
Our church is built to a design by architect Georg Daniel (Baucondukteur and later secret Baurat in Schwerin) in the form of a cruciform church.
Baurat Daniel has later left more traces in Malchow. The reconstruction in 1888 burned monastery church (built 1844-49) was also planned and directed by him.
Inside surprised the town church by a wooden vault (wood ton), which was built for cost reasons rather than brick vaults.
When looking at the ceiling, the viewer recognizes many hidden details like the dragon on the heads of the drawstrings, angels and medallions over the crossing. shine especially in the sunshine in the sanctuary, the three beautiful stained glass windows. The remaining windows in the nave and transept were severely damaged at the end of the war. In almost 50 m high church tower hangs a four bells, consisting of three steel casting bells and a bronze bell."
(
visit link)