De legende van het spookkasteel van Horst - Vlaams-Brabant, België
Posted by: 
Waldog
N 50° 56.014 E 004° 49.915
31U E 628724 N 5644035
[NL] De legende van het spookkasteel van Horst
[FR] La légende du château hanté de Horst
[EN] The legend of the haunted castle of Horst
Waymark Code: WMZFZ4
Location: Vlaams-Brabant, Belgium
Date Posted: 11/05/2018
Views: 6
[NL]
De dorpelingen zeggen dat de geest van de Heer van Rode elke dag om middernacht terugkeert in een koets getrokken door zes wilde paarden die, uit de bossen waar de ruïnes van de pers zich bevinden, tussen de lindebomen van de dreef naar beneden galoppeert en de donjon binnenkomt. Duistere schijnsels schijnen dan nog een tijdje op de schietgaten van de toren voordat de koets de ophaalbrug weer passeert en zo stiekem weer terugkeert naar de ruïnes van de pers.
De ziel van de legendarische Heer van de 15e eeuw zou nooit vrede hebben gevonden na het doden van zijn aalmoezenier.
[FR]
Les villageois disent que le fantôme du seigneur de Rode revient tous les jours à minuit dans un carrosse tiré par six chevaux sauvages qui, sortant du bois où se trouvent les ruines du pressoir, descend au grand galop la drève aux tilleuls et entre dans le donjon. Des lueurs sinistres brillent alors pendant un temps aux meurtrières de la tour avant que le carrosse ne repasse le pont-levis et retourne, aussi furtivement qu'il est venu, dans les ruines du pressoir.
L’âme du légendaire seigneur du XVe siècle n'aurait jamais trouvé la paix après avoir tué son chapelain.
Source : (
visit link)
[EN]
The villagers say that the ghost of the Lord of Rode returns every day at midnight in a carriage pulled by six wild horses who, coming out of the woods where the ruins of the press are located, gallops down the drovers road between the limes and enters into the keep. Sinister gleams then shine for a while at the loopholes of the tower before the carriage passes the drawbridge again and returns, as stealthily as it came, to the ruins of the press.
The soul of the legendary 15th century Lord would never have found peace after killing his chaplain.