Credits : (
visit link)
"En octobre 1939, suite à l'invasion allemande, un grand nombre de réfugiés du nord et de l'est de la France ainsi que des Belges se voient contraints de quitter leur résidence pour venir en Bretagne. Le département du Finistère doit recevoir 185 000 personnes. Celles-ci sont réparties dans un grand nombre de communes du Finistère et sont hébergées généralement chez l'habitant. On effectue, à la demande des autorités, le recensement des étrangers en août 1940 puis des réfugiés allemands en septembre 1940.
Le 15 octobre 1940 les autorités allemandes considèrent qu'il y a trop d'étrangers dans le Finistère. Elles enjoignent au préfet de faire partir ceux ne pouvant prouver qu'ils exercent un travail. Leur départ est si précipité que la plupart ne peuvent pas emporter ce qu'il reste de leurs biens.
Le 20 novembre 1940, un train est affrété avec 920 personnes à bord. Parmi les nationalités recensées on trouve un grand nombre de Polonais, des Belges, des Grecs, des Tchèques ainsi que des Français. Seuls les Italiens et les Espagnols sont exclus de cette évacuation. Ces 920 personnes sont réparties dans tout le département de la Sarthe, dans des communes ayant des facilités d'hébergement, possédant de préférence une gendarmerie et desservies par une gare. C'est ainsi qu'à Tuffé il a été décidé de recevoir 70 de ces "refoulés des côtes bretonnes".
Ces derniers arrivent le 21 novembre 1940 et sont accueillis dans les salles Gauthier et Poussin. Une cantine est organisée, qui sera supprimée le 31 janvier 1941, au profit d'une allocation en espèces. Ils sont d'abord en hébergement collectif puis individuel. La plupart logent alors Grande Rue, rue Fresnet et rue Cossoneau (actuellement rue de la Gare). Ils sont astreints à un pointage quotidien en mairie. D'autres réfugiés venant du Nord étaient déjà en résidence à Tuffé depuis août 1940. D'autres venant de Mulhouse sont arrivés en décembre 1939. Il est procédé à des enquêtes ainsi qu'un recensement complet des étrangers et surtout des Israélites en octobre et décembre 1941.
Deux rafles sont organisées à Tuffé : Le 17 juillet 1942 (jour de la rafle du Vel d’Hiv), 12 personnes soupçonnées d'être juives, sont arrêtées :
Mme Bulka Sala - 36 ans – nationalité polonaise,
M. Fernbach Hugo – 42 ans – nationalité polonaise,
Mme Fernbach Sala – 34 ans – nationalité polonaise,
M. Jablonski Jean – 57 ans – nationalité sarroise,
Mme Jakubowicz Anna née Reichman – 28 ans – nationalité polonaise,
M. Jakubowizc Maurice – 24 ans – nationalité polonaise,
M. Jakubowizc Salomon – 18 ans – nationalité polonaise,
Mme Sandomierski Cyrka née Bulka – 32 ans – nationalité polonaise,
M. Sandomierski Moszeck – 42 ans – nationalité polonaise,
Mlle Sandomierski Zirla – 32 ans – nationalité polonaise,
M. Teltsch Ernest – 55 ans – nationalité tchèque,
M. Teltsch Thomas – 19 ans – nationalité tchèque,
Le même jour ces personnes ont été conduites au Camp de Mulsanne. Le 17 juillet 1942 vers 15h30, elles ont été transférées par car au Grand Séminaire d'Angers avec 39 autres israélites arrêtés à La Ferté-Bernard et Écommoy. Le 20 juillet 1942 elles ont été envoyées à Auschwitz par le convoi n° 8 qui a quitté la gare d'Angers à 20h34. Ce convoi emportait 827 personnes. Ces douze personnes sont décédées dans le camp. On ignore la date de leur décès.
Le 9 octobre 1942, douze personnes soupçonnées d'être juives, sont arrêtées (5 adultes et 7 enfants) :
Mme Bulka Héléna née Golbart – 65 ans – nationalité polonaise,
M. Bulka Richard – 13 ans – nationalité polonaise,
M. Bulka Wolleck – 60 ans – nationalité polonaise,
Mme Chimelnski Fanny née Jakubowicz – 37 ans – nationalité polonaise,
M. Chimelnski Jules – 13 ans – nationalité française,
M. Chimelnski Marcel – 9 ans – nationalité française,
Mlle Chimelnski Marthe-Marie – 6 ans – nationalité française,
Mlle Fernbach Rika – 3 ans – nationalité française,
M. Jakubowicz Hesz – 61 ans – nationalité polonaise,
Mlle Jakubowicz Sylvie – 6 ans – nationalité française,
Mme Jakubowicz Zlata née Urstein – 59 ans – nationalité polonaise,
Mlle Sandomierski Maria – 13 ans – nationalité polonaise.
Elles ont été transférées au Camp de Mulsanne avec 108 autres arrêtées dans la Sarthe puis au Camp de Drancy. Le 6 novembre 1942, elles ont été envoyées à Auschwitz par le convoi n° 42 au départ de la gare de Drancy à 8 h 55. Ce convoi emmenait 1 000 personnes. 773 ont été gazées à l'arrivée au camp. Ces douze personnes sont décédées à Auschwitz. On ignore la date de leur décès (vraisemblablement le 11 novembre 1942)."
"In October 1939, following the German invasion, a large number of refugees from the north and east of France as well as Belgians were forced to leave their residence to come to Brittany. The department of Finistère must receive 185,000 people. These are spread over a large number of municipalities in Finistère and are generally hosted homestays. At the request of the authorities, the census of foreigners was carried out in August 1940 and German refugees in September 1940.
On October 15, 1940 the German authorities consider that there are too many foreigners in Finistere. They enjoin the prefect to send out those who can not prove that they are doing work. Their departure is so hasty that most can not take away what is left of their property.
On November 20, 1940, a train was chartered with 920 people on board. Among the nationalities listed are a large number of Poles, Belgians, Greeks, Czechs and French. Only Italians and Spaniards are excluded from this evacuation. These 920 people are distributed throughout the department of Sarthe, in municipalities with accommodation facilities, preferably with a gendarmerie and served by a station. Thus, at Tuffé it was decided to receive 70 of these "repressed Breton coast".
These arrive November 21, 1940 and are welcomed in the rooms Gauthier and Poussin. A canteen is organized, which will be abolished on January 31, 1941, in favor of a cash allowance. They are first collective accommodation and then individual. Most of them live in Grande Rue, rue Fresnet and rue Cossoneau (currently rue de la Gare). They are bound to a daily score in town hall. Other refugees from the North were already in residence at Tuffé since August 1940. Others coming from Mulhouse arrived in December 1939. There are investigations and a complete census of foreigners and especially of the Israelites in October. December 1941.
Two roundups are organized in Tuffé: July 17, 1942 (day of the raid Vel d'Hiv), 12 people suspected of being Jewish, are arrested:
Mrs. Bulka Sala - 36 years old - Polish nationality,
Mr Fernbach Hugo - 42 years old - Polish nationality,
Mrs Fernbach Sala - 34 years old - Polish nationality,
Mr Jablonski Jean - 57 years old - Saar nationality,
Mrs Jakubowicz Anna born Reichman - 28 years old - Polish nationality,
Mr Jakubowizc Maurice - 24 years old - Polish nationality,
Mr Jakubowizc Solomon - 18 years - Polish nationality,
Mrs Sandomierski Cyrka born Bulka - 32 years old - Polish nationality,
Mr Sandomierski Moszeck - 42 years old - Polish nationality,
Miss Sandomierski Zirla - 32 years old - Polish nationality,
Mr Teltsch Ernest - 55 years old - Czech nationality,
Mr Teltsch Thomas - 19 years old - Czech nationality,
On the same day these people were taken to Camp de Mulsanne. On 17 July 1942 around 15:30, they were transferred by bus to the Grand Seminary of Angers with 39 other Israelites arrested at La Ferte-Bernard and Ecommoy. On July 20, 1942 they were sent to Auschwitz by convoy No. 8 which left the station of Angers at 20:34. This convoy carried 827 people. These twelve people died in the camp. The date of their death is unknown.
On October 9, 1942, twelve people suspected of being Jewish, are arrested (5 adults and 7 children):
Mrs Bulka Héléna nee Golbart - 65 years old - Polish nationality,
Mr. Bulka Richard - 13 years - Polish nationality,
Mr. Bulka Wolleck - 60 years old - Polish nationality,
Mrs Chimelnski Fanny born Jakubowicz - 37 years old - Polish nationality,
Mr Chimelnski Jules - 13 years old - French nationality,
Mr Chimelnski Marcel - 9 years old - French nationality,
Miss Chimelnski Marthe-Marie - 6 years old - French nationality,
Miss Fernbach Rika - 3 years old - French nationality,
Mr Jakubowicz Hesz - 61 years old - Polish nationality,
Miss Jakubowicz Sylvie - 6 years old - French nationality,
Mrs Jakubowicz Zlata born Urstein - 59 years old - Polish nationality,
Miss Sandomierski Maria - 13 years old - Polish nationality.
They were transferred to Camp de Mulsanne with 108 others arrested in the Sarthe and Camp de Drancy. On November 6, 1942, they were sent to Auschwitz by convoy No. 42 from the Drancy station at 8:55 am This convoy took 1,000 people. 773 were gassed on arrival at the camp. These twelve people died in Auschwitz. The date of their death is unknown (presumably November 11, 1942)."