-=:=-
Posto de Transformação nº 436 (EDA)
[ A Casa de pernas para o ar | The upside down house ]
PT
Este é sem dúvida o Posto de Transformação mais visitado de Portugal e quem sabe até do mundo??? Ele já se transformou numa atração turistica, e quem visita a aldeia das furas não pode deixar de ir a casa de pernas para o ar e tirar umas fotos.
Na vortexmag pode ler:
“Será esta a casa mais estranha de Portugal? Em terra de contrastes e de belezas invulgares, assistimos por vezes a monumentos à coragem e dedicação dos populares contra as forças da natureza. Situada nas Furnas, São Miguel pode encontrar uma casa virada ao contrário! Bom, na verdade não é uma casa. E não está ao contrário, foi feita mesmo assim. Rapidamente este posto se tornou numa atracção turística, sendo alusivo à constante mobilidade da ilha por causa do vulcanismo.
Um dos mais curiosos monumentos que se encontram na ilha de S. Miguel, é esta casa nas Furnas. É uma alusão à constante mobilidade da ilha derivado das constantes movimentações originadas por movimentos tectónicos e/ou vulcanismo.
Trata-se de um posto de transformação da EDA, Empresa de Electricidade dos Açores. Em vez de algo vulgar, os engenheiros e arquitectos quiseram construir algo que desse nas vistas e assim foi. Esta estranha casa tornou-se numa autêntica atracção turística das Furnas e um dos símbolos da região.
No fundo, é apenas a prova do muito que se pode fazer com pouco. Basta para isso que haja imaginação. E neste casa, imaginação foi o que não faltou.
EN
This is without a doubt the most visited Transformer Sub-Station Building in Portugal and who knows even in the world??? It has become a tourist attraction, and anyone visiting the village of Furas can not leave without visit The upside down house and take some photos.
In the vortexmag you can read:
“Was this the most strange house in Portugal? In land of contrasts and unusual beauties, we sometimes see monuments to the courage and dedication of the popular against the forces of nature. Located in Furnas, São Miguel you can find a house turned upside down! Well, it's not really a house. And it's not upside down, it was made this way. Quickly this place became a tourist attraction, being allusive to the constant mobility of the island because of the volcanism."
One of the most curious monuments that are in the island of S. Miguel, is this house in Furnas. It is an allusion to the constant mobility of the island derived from the constant movements originated by tectonic movements and / or volcanism.
It is a transformation station of EDA, Empresa de Electricidade dos Açores (Electricity Company of the Azores). Instead of something vulgar, the engineers and architects wanted to build something diferent, and they did. This strange house has become an authentic tourist attraction of Furnas and one of the symbols of the region.
Deep down, it's just the proof of how much you can do with little. It is enough for this that there is imagination. And in this house, imagination was what was not lacking.
