Das Chronogramm befindet sich im Wappen am Giebel des Rathauses Blieskastel.
Die lateinische Inschrift lautet:
„eCCe Ita pro aeqVo et bono VIgILat atqVe Laborat franCIsCVs regnans CoMes a petra et In hohengeroLseCk“
(deutsch: „Siehe, so sorgt sich für den Gerechten und Guten und arbeitet Franz, der regierende Graf von der Leyen und zu Hohengerolseck.“)
Die im Chronogramm enthaltene Jahreszahl 1775 steht für das Jahr der Fertigstellung des Gebäudes und gleichzeitig für das Todesjahr des Reichsgrafen Franz Karl von der Leyen.
Das Wappen befindet sich an der Giebelwand des heutigen Rathauses von Blieskastel. Das Gebäude selbst wurde 1773/75 im Auftrag des Reichsgrafen Franz Karl von der Leyen durch den Baumeister Christian Ludwig Hautt als Waisen- und Armenhaus errichtet. Im Gebäude befindet sich zudem die alte Markthalle von Blieskastel. Das Gebäude ist eines von mehr als 154 Einzeldenkmälern in Altstadt von Blieskastel.
Das dargestellte Wappen ist das fürstliche Wappen derer von der Leyen. Rechts und links des Schildes sind zwei Hunde mit Flügeln abgebildet, die das Schild halten. Daneben sind zwei Füllhörner mit Gold und Blumen dargestellt. Über dem Schild ist eine Krone dargestellt. Unter dem Schild sieht man das Ordenskreuz eines Großkomturs des Kaiserlichen St. Josephordens. Auf dem Giebel mit dem Wappen steht eine Figur der Justitia.
Herren, Freiherren, Grafen und Fürsten von der Leyen
Bei dem Geschlecht derer von der Leyen handelt es sich um eine alte deutsche Adelsfamilie, die erstmals im Jahre 1272 erwähnt wurde. Ihr Stammsitz war die Burg Leyen an der Mosel. Im Jahre 1773 verlegten die Grafen von der Leyen Ihren Hauptsitz von Koblenz nach Blieskastel. Das Geschlecht ist 1971 mit dem Tod von Ferdinand Maria Prinz von der Leyen erloschen. Das Haus besteht aber infolge von Adoption unter Leitung von Philipp Erwein Prinz von der Leyen und zu Hohengeroldseck fort. (Für weitere Informationen zum Hause von der Leyen und dessen Geschichte siehe Link)
Liste der Herren von Blieskastel:
1657–1665 Reichsfreiherr Hugo Ernst von der Leyen
1665–1687 Reichsfreiherr Damian Adolf von der Leyen
1687–1733 Reichsfreiherr Karl Kaspar von der Leyen
1733–1760 Reichsgraf Friedrich Ferdinand Franz von der Leyen
1760–1775 Reichsgraf Franz Karl von der Leyen
1775–1791 Reichsgräfin Marianne von der Leyen
1791–1793 Reichsgraf Philipp Franz von der Leyen
-----------------------------------------------------------------
The chronogram is in the coat of arms on the gable of the town hall Blieskastel.
The Latin inscription reads:
„eCCe Ita pro aeqVo et bono VIgILat atqVe Laborat franCIsCVs regnans CoMes a petra et In hohengeroLseCk“
(this means about the following in English: „See how Franz the ruling Count von der Leyen and Hohengerolseck, take care and work for the just and the good“)
The year 1775 in the chronogram stands for the year of completion of the building and at the same time for the year of death of the imperial count Franz Karl von der Leyen.
The Coat-of-arms is installed on the gable wall of the Town Hall of Blieskastel. The Town Hall was built in 1773/1775 on behalf of Imperial Count Franz Karl von der Leyen by the master builder Christian Ludwig Hautt (original built as an Orphanage home and almshouse). Inside the building is the old market hall. The Town Hall is one of 154 monuments in the historical centre of Blieskastel.
The shown Coat-of-arms is the Coat-of-arms of the Imperial Barons and Counts von der Leyen who resided in Blieskastel. The chief field is carried by two dogs with wings (supporters). Two horns of plenty are located next to the dogs (one with flowers and one with gold) and a crown is placed over the chief field. Under the chief field you can see the Cross of a grand commander of the Imperial St. Joseph Order.
A figure oft Justitia is installed on the top of the the gable wall.
Imperial Barons and Counts von der Leyen
The german noble family von der Leyen was first mentioned in 1272. Their ancestral seat was castel Leyen (also known as castle Oberburg that is located in Kobern-Gondorf, Rhineland-Palatinate). The main residence oft he Counts von der Leyen was moved from Koblenz to Blieskastel by Count Franz Karl von der Leyen in 1773.
After the dead of Ferdinand Maria Prinz von der Leyen (who died in 1971) the direct line of the house of von der Leyen ends. Today the house still exists (by adoption) under the leadership of Philipp Erwein Prinz von der Leyen und zu Hohengeroldseck . (for further informations and hsitory about the house of von der Leyen: see link)
List of the Imperial Barons and Counts von der Leyen who resided in Blieskastel:
1657–1665 Imperial Baron Hugo Ernst von der Leyen
1665–1687 Imperial Baron Damian Adolf von der Leyen
1687–1733 Imperial Baron Karl Kaspar von der Leyen
1733–1760 Imperial Count Friedrich Ferdinand Franz von der Leyen
1760–1775 Imperial Count Franz Karl von der Leyen
1775–1791 Imperial Countess Marianne von der Leyen
1791–1793 Imperial Count Philipp Franz von der Leyen