< DE >
Geschichte:
In der Folge der Errichtung des Truppenlagers für die K&K-Armee in Bruck-Ujfalu (heute Bruckneudorf) schloss die österreichisch-ungarische Heeresverwaltung mit dem Fabrikanten Carl Littmann einen Vertrag zum Bau einer Konservenfabrik, der k. und k. Militär-Conservenfabrik Carl Littmann & Comp. ab. Nach Erbauung musste die Fabrik samt der maschinellen Einrichtung sofort in das Eigentum der Heeresverwaltung übergeben werden, während diese sich verpflichtete, die Erzeugung und Lieferung von Konserven in der Zeit vom 1. Jänner 1897 bis Ende 1907 der Firma Littmann zu übertragen.
Die amtliche Baubewilligung für die Konservenfabrik erteilte man am 12. April 1896, die Baumeisterarbeiten wurden Rudolf Breuer übertragen. Die Kollaudierung des Gebäudes erfolgte vom 3. bis 5. März 1897.
In der Folge wurde für die Aufbereitung der Hülsenfrüchte die Erbsenschälfabrik unter den gleichen Bedingungen errichtet. 1900 wurde die Fabriksanlage mittels Schleppgleis mit der Staatsbahn verbunden.
Während des Ersten Weltkriegs lief die Konservenerzeugung für die Frontsoldaten auf Hochtouren.
Nach Kriegsende musste die Fabrik stillgelegt werden. Nach dem Friedensvertrag von Versailles 1919 wurden die gesamten technischen Einrichtungen abmontiert und nach Ungarn gebracht um dort eine neue Konservenfabrik zu betreiben. Einzig der Rotati- onsofen im Erdgeschoß und die Windmühlen im Dachgeschoß blieben bis heute erhalten.
Quelle: erbsebruckneudorfblog.wordpress.com/2016/02/01/erbse-kulturzentrum-bruckneudorf/
Der Verein:
Aufgrund seiner großzügigen Fläche und architektonischen Einzigartigkeit bietet die ehemalige Erbsenschälfabrik ein optimales Areal, um dieses Vereinsanliegen umsetzten zu können: nicht nur als Raum für Ausstellungen, künstlerische Darbietungen und kreative Entfaltung in jegliche Richtung, sondern auch als Zentrum des Gesellschaftslebens in der Region Bruckneudorf/Bruck/Leitha und darüber hinaus. Die „Erbse“ liegt an der Achse Wien-Györ-Bratislava, im Zentrum der Region Centrope mit einem Einzugsgebiet eines künftigen Millionenpublikums – ein Symbol des neuen Europas.
Seit der Vereinsgründung im Jahr 2002 arbeiten die Mitglieder der Kulturinitiative daran, aus dem alten Gemäuer ein modernes Kulturzentrum entstehen zu lassen. Unzählige freiwillige Arbeitsstunden und die tatkräftige Unterstützung zahlreicher regionaler Wirtschaftsbetriebe, der Großgemeinde Bruckneudorf, der Stadt Bruck/ Leitha und dem Land Burgenland brachten das Gebäude auf den derzeitigen Stand. Das Gebäude ist mittlerweile bereit für Ausstellungen, Konzerte und Veranstaltungen in den unterschiedlichsten Formaten: Workshops, Jugendveranstaltungen, Jazzkonzerte oder zünftige Trachtenfeste. In der Erbse ist für jeden Verein oder Privatperson Platz um kreativ wirken zu können! Auch als begehrte Filmkulisse hat sich das Gemäuer bereits einen Namen gemacht. Immer wieder finden in dem Areal Dreharbeiten oder Fotoshootings von internationalem Format statt.
Für die weitere Zukunft steht noch einiges am Plan. In den Nebengebäuden soll die „Erbsenwerkstatt“ entstehen: ein offenes Atelier für alle Kreativen der Gemeinde und der Region. In den oberen Hallen wird derzeit Sport betrieben.
Quelle: erbsebruckneudorfblog.wordpress.com/2016/02/01/erbse-der-verein/
< EN >
History:
As a result of the establishment of the military camp for the K & K Army in Bruck-Ujfalu (now Bruckneudorf), the Austro-Hungarian army administration concluded a contract with the manufacturer Carl Littmann to build a cannery, the "k. und k. Militär-Conservenfabrik Carl Littmann & Comp.". After construction, the factory and the mechanical equipment had to be immediately transferred to the property of the army administration, while this committed itself to transfer the production and supply of canned goods in the period from 1 January 1897 to the end of 1907 to the Littmann company.
The official building permit for the cannery was given on April 12, 1896, the master builder was Rudolf Breuer. The building was collated from 3 to 5 March 1897.
Later the peas pealing factory was built under the same conditions for the processing of legumes. In 1900 the factory complex was connected to the state railway by means of a train track.
During the First World War, the production of canned food for the frontline soldiers was in full swing.
After the end of the war, the factory had to be shut down. After the Treaty of Versailles in 1919, the entire technical facilities were dismantled and brought to Hungary to operate there a new cannery. Only the rotary kiln on the ground floor and the windmills in the attic have been preserved to this day.
Translated from source: erbsebruckneudorfblog.wordpress.com/2016/02/01/erbse-kulturzentrum-bruckneudorf/
The association "erbse" (pea):
Due to its generous area and architectural uniqueness, the former peas pealing factory offers an optimal area to implement this association's concern: not only as a space for exhibitions, artistic performances and creative development in any direction, but also as a center of social life in the region Bruckneudorf / Bruck / Leitha and beyond. The "erbse" is located on the axis Wien-Györ-Bratislava, in the center of the Centrope region with a catchment area of a future audience of millions - a symbol of the new Europe.
Since the association was founded in 2002, the members of the cultural initiative are working to make the old walls a modern cultural center. Countless voluntary working hours and the energetic support of numerous regional businesses, the large community of Bruckneudorf, the city of Bruck / Leitha and the province of Burgenland brought the building up to date. The building is now ready for exhibitions, concerts and events in various formats: workshops, Youth events, jazz concerts or traditional national costume festivals. In the "erbse" there is room for every club or individual to be creative! Even as a coveted movie set, the walls have already made a name. Again and again filming or photo shootings of international format take place in the area.
For the future there is still a lot on the plan. In the adjoining buildings, the "Erbsenwerkstatt" (pea work shop) is to be created: an open studio for all creatives of the municipality and the region. The upper halls are currently sports.
Translated from source: erbsebruckneudorfblog.wordpress.com/2016/02/01/erbse-der-verein/