[PT]A Igreja de Santiago localiza-se na Praça do Comércio, na freguesia São Bartolomeu, cidade e Distrito de Coimbra, em Portugal. Erguida entre o final do século XII e início do século XIII, é um dos grandes monumentos em estilo românico da cidade.
As obras do templo foram iniciadas em data desconhecida, nas últimas décadas do século XII, em data desconhecida, no reinado de Sancho I de Portugal. A sua sagração ocorreu em 1206, mas acredita-se que as obras tenham se prolongado ainda por vários anos. Pelo menos duas campanhas construtivas, em estilo românico, foram realizadas nessa época.
No exterior da igreja destacam-se os portais principal e lateral sul, obras de grande valor para entender o românico coimbrão. O portal principal, de quatro arquivoltas, parece mais tardio e contou com a participação de artistas de alta capacidade artística junto a outros de menor talento. Aqui os capitéis contém vários motivos, tanto vegetalistas como animais, alguns derivados da Sé Velha de Coimbra, como o motivo das aves enfrentadas. As colunas do portal principal são também profusamente decoradas com relevos geométricos em forma de espiral e motivos vegetalistas. O elegante portal sul pertence provavelmente a fins do século XII, sendo composto por várias arquivoltas sem decoração, envoltos por uma moldura com forma de videira, e capitéis e colunas com motivos vegetalistas.
O interior da igreja conta com três naves e três capelas na cabeceira. No século XV foi adicionada, ao lado norte da igreja uma capela de planta quadrangular, com um portal em estilo gótico com um interessante alfiz decorado.
Embora tenha sofrido várias modificações ao longo dos séculos, a intervenção mais radical teve lugar no século XVI, quando foi construída uma segunda igreja sobre a primitiva igreja, para servir de Igreja da Misericórida da cidade. Essa adição, construída na década de 1540, foi removida nas obras de restauro da primeira metade do século XX.
Uma importante mutilação da igreja ocorreu em 1861, aquando do alargamento da atual rua Visconde da Luz. Nessa obra se perdeu grande parte do absidíolo sul e capela principal.
[EN]
The Church of Santiago is located in the Commerce Square, in St. Bartholomew parish, town and district of Coimbra in Portugal. Built between the late twelfth and early thirteenth century, is one of the great Romanesque monuments of the city.
The works of the temple began in an unknown date in the last decades of the twelfth century in the reign of Sancho I of Portugal. His consecration took place in 1206, but it is believed that the works have been prolonged for years to come. At least two constructive campaigns, in Romanesque style, were made at this time.
Although it has undergone several modifications over the centuries, the most radical intervention took place in the sixteenth century, when a second church was built on the primitive church, to serve the Church of Mercy of the city. This addition was built in the 1540s, was removed in the restoration of the first half of this century.
From: (
visit link)