A plaque on the side of Sederholm House, Katariinankatu, Helsinki, Finland.
Written in both Finnish and Swedish, it reads:
KAUPPANEUVOS
JOHAN SEDERHOLM
-1722-1805-
AIKANSA JOHTAVIA
SUOMALAISIA KAUPPA -
JA TEOLLISUUSMREHIA
RAKEN SI TÄMÄN
HELSlNGIN VANHIMMAN
KIVITALON v.l757
DETTA HELSHNGFORS
ALDSTA STENHUS
BYGGDES AR 1757 AV
KOMMERSERADET
JOHAN SEDERHOLM
-1722 -1805-
EN AV SIN TIDS LEDANDE
AFFARS-OCH INDUSTRIMÄN
I FINLANDWhich Google translates to:
TRADER JOHAN SEDERHOLM
-1722-1805-
INTRODUCING FINNISH TRADE
AND INDUSTRY MAKES THIS THE
FIRST PLACE OF HELSINKI'S
EXPORT CENTER v.1757"The Sederholm House is a stone house built by a merchant Johan Sederholm in 1757, at the Senate Square in Helsinki, at the corner of Aleksanterinkatu and Katariina Street. It is the oldest building in Helsinki's city center.
Plot and house construction -
In 1720, merchant Johan Julius Sund acquired the land for his ownership and built a wooden house. After his death, the estate sold the property to Sederholm and another merchant, Nils Burtz. After their co-operation, Sederholm bought the property for himself and in 1756 the building of the stone house was started. The architect probably was the German Samuel Berner. In the 18th century The ground floor was in use and upstairs there was an apartment.
Later use of the house -
The shopkeeper sold the property to his sons and the house was owned by Lars and Alexander Sederholm until 1822. Trader Carl Johan Sundberg owned the property 1822-1862. After him became owner of Maria Koch and in 1865 Architect Konstantin Kiseleff, who renewed the facade. The windows were enlarged, the windows of the upstairs were awarded the barn rail and the building got three new doors opening to the street. Near the middle of the 19th century there was a tobacco factory, a girls' school, restaurants and a bakery in the Sederholm house. In 1949-1985, the Helsinki City Court held its premises in the building, after which the City Museum moved to the premises, which opened the premises to the public in 1995.
Current use -
The Children's Town was opened on November 21, 2012 in the Sederholm House. Kirsti Suvannon's testamentary gift, which belonged to the museum's friendship association, allowed the implementation of the Children's City."
SOURCE - (
visit link) [Google translated]
Suomi -
Kivimerkki Sederholmin talossa, Katariinankatu, Helsinki.
Kirjallinen sekä suomen että ruotsin kielellä, kuuluu seuraavasti:
KAUPPANEUVOS
JOHAN SEDERHOLM
-1722-1805-
AIKANSA JOHTAVIA
SUOMALAISIA KAUPPA -
JA TEOLLISUUSMREHIA
RAKEN SI TÄMÄN
HELSlNGIN VANHIMMAN
KIVITALON v.l757
DETTA HELSHNGFORS
ALDSTA STENHUS
BYGGDES AR 1757 AV
KOMMERSERADET
JOHAN SEDERHOLM
-1722 -1805-
EN AV SIN TIDS LEDANDE
AFFARS-OCH INDUSTRIMÄN
I FINLAND"Sederholmin talo on kauppias Johan Sederholmin rakennuttama, vuonna 1757 valmistunut kivitalo Helsingin Senaatintorilla, Aleksanterinkadun ja Katariinankadun kulmassa. Se on Helsingin kantakaupungin vanhin rakennus.
Tontti ja talon rakennuttaminen -
Vuonna 1720 kauppias Johan Julius Sund hankki tontin omistukseensa ja rakensi sille puutalon. Hänen kuoltuaan perikunta myi kiinteistön Sederholmille ja toiselle kauppiaalle, Nils Burtzille. Heidän yhteistyönsä päätyttyä Sederholm osti kiinteistön itselleen ja vuonna 1756 kivitalon rakennustyöt pantiin alulle. Arkkitehti lienee ollut saksalainen Samuel Berner. 1700-luvulla alakerta oli liikkeiden käytössä ja yläkerrassa oli asunto.
Talon myöhempi käyttö -
Kauppias myi kiinteistön pojilleen ja talo oli vuoteen 1822 Lars ja Alexander Sederholmin omistuksessa. Kauppias Carl Johan Sundberg omisti kiinteistön 1822–1862. Hänen jälkeensä omistajaksi tuli Maria Koch ja vuonna 1865 arkkitehti Konstantin Kiseleff, joka uudisti julkisivua. Ikkunoita suurennettiin, yläkerran ikkunat saivat pylväskaiteen ja rakennus sai kolme uutta kadun puolelle avautuvaa ovea. 1800-luvun puolivälin paikkeilla Sederholmin talossa toimi muun muassa tupakkatehdas sekä tyttökoulu, ravintoloita ja leipomo. Helsingin raastuvanoikeus piti majaansa rakennuksessa vuodet 1949–1985, jonka jälkeen tiloihin muutti kaupunginmuseo, joka avasi tilat yleisölle vuonna 1995.
Nykykäyttö -
Sederholmin talossa avattiin 21.11.2012 Lasten kaupunki. Museon ystäväyhdistykseen kuuluneen Kirsti Suvannon testamenttilahjoitus mahdollisti Lasten kaupungin toteuttamisen."
LÄHDE - (
visit link)