[DE] Dieses Chronogramm befindet sich auf dem Torbogen des Erkers vom Goldenen Dachl in der Herzog-Friedrich-Straße 15 in 6020 Innsbruck.
"Das Goldene Dachl ist ein spätgotischer Prunkerker am Neuen Hof in der Herzog-Friedrich-Straße der Innsbrucker Altstadt und gilt als Wahrzeichen der Stadt. Das Dach des Erkers wurde mit 2.657 feuervergoldeten Kupferschindeln gedeckt.
Erbaut wurde das Gebäude 1420 als Residenz („Neuhof“) der Tiroler Landesfürsten. Aus Anlass der Zeitenwende (1500) fügte Niklas Türing der Ältere im Auftrag des deutschen Königs und späteren Kaisers Maximilian I. 1497/98–1500 den Prunkerker hinzu.
Jakob Hutter, Prediger der Täufer, wurde vor dem Goldenen Dachl am 25. Februar 1536 öffentlich lebendig verbrannt (während der Regierungszeit von Erzherzog Ferdinand, einem Enkel von Maximilian I.).
Reliefs am Erker zeigen Maximilian I. mit seinen beiden Gemahlinnen, Kanzler, Hofnarr, Moriskentänzer und Wappen (Originalreliefs im Tiroler Landesmuseum). Im Hintergrund der Reliefs verläuft ein Spruchband mit Zeichen, die bisher nicht entschlüsselt werden konnten. Es handelt sich teilweise um seitenverkehrte oder auf dem Kopf stehende hebräische Buchstaben.
1996 wurde im Gebäude das Museum Maximilianeum eingerichtet, das nach umfangreichen Erweiterungs- und Sanierungsumbauten 2007 als Museum Goldenes Dachl neu eröffnet wurde.
Seit 2003 befindet sich im selben Gebäude auch das Ständige Sekretariat der Alpenkonvention.
Das Goldene Dachl ist Namensgeber der Internationalen Golden Roof Challenge, einer jährlichen Leichtathletikveranstaltung, die direkt vor dem Gebäude ausgetragen wird."
"1671: unterhalb des Goldenen Dachls in Innsbruck wurde eine Inschrift angebracht, die an die Restaurierungsarbeiten nach den heftigen Erdbeben von 1671 erinnern soll: restaVror post horrenDos ContInVo anno et VLtra perpessos terrae MotVs (= MDCLVVVVI = Ich werde nach den schrecklichen Erdbeben, die ununterbrochen in diesem Jahr und darüber hinaus erlitten worden sind, wiederhergestellt.)"
[EN] This chronogram is located on the archway of the oriel of the Golden Roof at Herzog-Friedrich-Straße 15 in 6020 Innsbruck.
"The Golden Roof is a late Gothic magnificent dungeon at the Neue Hof in the Herzog-Friedrich-Straße of Innsbruck's old town and is considered a landmark of the city. The roof of the bay window was covered with 2,657 fire-gilt copper shingles.
The building was built in 1420 as the residence ("Neuhof") of the Tyrolean princes. On the occasion of the turn of time (1500) Niklas Türing the Elder added the magnificent dungeon on behalf of the German king and later Emperor Maximilian I. 1497/98-1500.
Jakob Hutter, preacher of the Baptists, was publicly burnt alive in front of the Golden Roof on 25 February 1536 (during the reign of Archduke Ferdinand, a grandson of Maximilian I).
Reliefs on the oriel show Maximilian I. with his two wives, Chancellor, jester, Morisc dancer and coat of arms (original reliefs in the Tyrolean State Museum). In the background of the reliefs there is a banner with characters that could not yet be decoded. Some of the letters are inverted or upside down Hebrew letters.
In 1996 the Museum Maximilianeum was established in the building, which was reopened as Museum Goldenes Dachl in 2007 after extensive expansion and renovation work.
Since 2003, the Permanent Secretariat of the Alpine Convention has also been located in the same building.
The Golden Roof is the eponym of the International Golden Roof Challenge, an annual athletics event held directly in front of the building."
(
visit link)
"1671: below the Golden Roof in Innsbruck an inscription was placed to commemorate the restoration work after the violent earthquakes of 1671: restaVror post horrenDos ContInVo anno et VLtra perpessos terrae MotVs (= MDCLVVVVI ="I will be restored after the terrible earthquakes that have been suffered continuously this year and beyond."
(
visit link)