source Cultural Heritage:
The Escalinata del Paseo del Ovalo is one of the most emblematic monuments of Teruel. It is the work of the road engineer José Torán de la Rad and was built between 1920 and 1921 to communicate the plateau on which the Historic Quarter of Teruel sits with the railway station. The author intended with this monumental construction to provide the city with dignified access from the mentioned station, as well as to reveal architectural and decorative elements extracted from the local Mudejar tradition and modernism. The Escalinata is definitely the summary image of Teruel for the traveler who arrived in the city and is currently the key work of the Teruel neomudéjar.
Its development is perpendicular to the Paseo del Óvalo and saves the existing 26 meters of height difference. The route of the Staircase is structured in three well differentiated parts, articulated with each other by two small squares. The first part starts from the station, crosses the Jardincillos de la Estación or the Botanicos almost without ascending and reaches a small square with a central green space. The second part is formed by seven stretches that reach a plaza-mirador chaired by a large fountain and a relief dedicated to the Lovers, made by Aniceto Marinas. Finally, the third part is divided into two semicircular stairs that surround the plaza-mirador and end at the Paseo del Óvalo, topped by two towers.
It highlights the work of the brick factory combined with stone and decorated with ceramics in green and white, which have neomudéjares motifs and serve to emphasize the different elements of the Staircase. Stylistically, the main references of this work are the Mudejar and modernism. Those referring to Mudejar are present in the choice of materials, in the formalization of the towers and in many of the constructive and ornamental details, while the influence of modernism is palpable in the delicate forging designs of the lampposts that mark the route . At the same time, there is an exaltation of the city and its history in the decorative theme.
source PatrimonioCultural :
La Escalinata del Paseo del Óvalo es uno de los monumentos más emblemáticos de Teruel. Es obra del ingeniero de caminos José Torán de la Rad y fue construida entre 1920 y 1921 para comunicar la meseta sobre la que se asienta el Casco Histórico de Teruel con la estación de ferrocarril. El autor pretendía con esta construcción monumental dotar a la ciudad de un acceso digno desde la citada estación, así como poner de manifiesto elementos arquitectónicos y decorativos extraídos de la tradición mudéjar local y del modernismo. La Escalinata es en definitiva la imagen resumida de Teruel para el viajero que llegaba a la ciudad y en la actualidad constituye la obra clave del neomudéjar turolense.
Su desarrollo es perpendicular al Paseo del Óvalo y salva los 26 metros de desnivel existente. El recorrido de la Escalinata se estructura en tres partes bien diferenciadas, articuladas entre sí por dos pequeñas plazas. La primera parte arranca desde la estación, atraviesa los Jardincillos de la Estación o de los Botánicos casi sin ascender y llega a una pequeña plaza con un espacio verde central. La segunda parte está formada por siete tramos que llegan hasta una plaza-mirador presidida por una gran fuente y un relieve dedicado a los Amantes, realizado por Aniceto Marinas. Por último, la tercera parte se divide en dos escaleras con desarrollo semicircular que rodean la plaza-mirador y que terminan en el Paseo del Óvalo, rematadas por dos torreones.
Destaca la labor de la fábrica de ladrillo combinada con piedra y decorada con cerámicas en color verde y blanco, que presentan motivos neomudéjares y sirven para enfatizar los distintos elementos de la Escalinata. Estilísticamente, las referencias principales de esta obra son el mudéjar y el modernismo. Las referidas al mudéjar están presentes en la elección de los materiales, en la formalización de los torreones y en muchos de los detalles constructivos y ornamentales, mientras que la influencia del modernismo es palpable en los delicados diseños de forja de las farolas que jalonan el recorrido. Paralelamente, se aprecia una exaltación de la ciudad y su historia en la temática decorativa.
source Patrimoine culturel:
L'Escalinata del Paseo del Ovalo est l'un des monuments les plus emblématiques de Teruel. Il est l'œuvre de l'ingénieur routier José Torán de la Rad et a été construit entre 1920 et 1921 pour communiquer le plateau sur lequel se trouve le quartier historique de Teruel avec la gare. L'auteur a voulu avec cette construction monumentale fournir à la ville un accès digne de la station mentionnée, ainsi que révéler des éléments architecturaux et décoratifs extraits de la tradition mudéjar locale et du modernisme. L'Escalinata est certainement l'image sommaire de Teruel pour le voyageur qui est arrivé dans la ville et est actuellement l'œuvre clé du Teruel neomudéjar.
Son développement est perpendiculaire au Paseo del Óvalo et permet d'économiser les 26 mètres de dénivelé existant. Le parcours de l'Escalier est structuré en trois parties bien différenciées, articulées entre elles par deux petits carrés. La première partie commence à partir de la station, traverse les Jardincillos de la Estación ou les Botanicos presque sans monter et arrive à une petite place avec un espace vert central. La deuxième partie est formée par sept tronçons qui atteignent une plaza-mirador présidée par une grande fontaine et un relief dédié aux Amoureux, réalisés par Aniceto Marinas. Enfin, la troisième partie est divisée en deux escaliers semi-circulaires qui entourent la plaza-mirador et se terminent au Paseo del Óvalo, surmonté de deux tours.
Il met en valeur le travail de la briqueterie combinée à la pierre et décorée de céramiques en vert et blanc, qui ont des motifs néomudéjares et servent à mettre en valeur les différents éléments de l'Escalier. Stylistiquement, les principales références de ce travail sont le mudéjar et le modernisme. Ceux qui se réfèrent au mudéjar sont présents dans le choix des matériaux, dans la formalisation des tours et dans de nombreux détails constructifs et ornementaux, tandis que l'influence du modernisme est palpable dans les délicats dessins forgés des lampadaires qui marquent la route. . En même temps, il y a une exaltation de la ville et de son histoire dans le thème décoratif.
PatrimonioCulturaldeAragon : (
visit link)