< DE >
Im Haus Singerstraße 4, 4. Stock, Tür 11 ist die Heimat des "AWA Vienna - The International Women's Club of Vienna". Laut ihrer Website existiert der Verein seit 1924 und sammelt seither Geld für Frauen- und Kinderhilfswerke.
"Eine kurze Geschichte
AWA Wien wurde 1924 von amerikanischen Diplomaten und Militärfrauen gegründet. Im Jahr 1931 trat AWA Wien der Federation of American Women's Club, die als FAWCO bekannt wurde, bei.
Die Gruppe löste sich kurz nach Hitlers Ankunft in Wien 1939 auf und blieb während des Krieges untätig. Nach dem Krieg, während der alliierten Besatzungszeit, organisierten die amerikanische Botschaft und Militärfrauen den Children's Friendship Fund und nutzten den Erlös aus einem Secondhand-Laden, um benachteiligten und hungernden österreichischen Kindern zu helfen. AWA Wien wurde 1964 mit rund 60 Mitgliedern wieder aktiv. Heute beherbergt die AWA Vienna mehr als 250 Mitglieder und setzt die Tradition von Frauen, die Frauen helfen, fort.
Seit den frühesten Anfängen vor 90 Jahren hat sich AWA zusammen mit der Stadt Wien zu einer reichen und vielfältigen kosmopolitischen internationalen Gemeinschaft entwickelt und ist gewachsen. Gemeinsame Themen, die unsere Geschichte durchziehen, sind: Freunde finden, sich an neue Orte anpassen, etwas über unser gewähltes Zuhause und seine Kultur erfahren, Erfahrungen austauschen, zusammenarbeiten, Spaß haben und würdige Anliegen unterstützen."
Übersetzt von www.awavienna.com/projects/
Beim Eingang des Hauses informiert eine Tafel:
< EN >
In the house Singerstraße 4, 4th floor, door 11 is the home of the "AWA Vienna - The International Women's Club of Vienna". According to their website, the club exists since 1924 and since then has been raising money for women and children's charities.
"A Brief History
AWA Vienna was founded in 1924 by American diplomatic and military wives. In 1931, AWA Vienna joined the Federation of American Women's Club, which became known as FAWCO.
The group briefly disbanded in 1939 following Hitler's arrival in Vienna and remained inactive during the War. After the war, during the Allied Occupation, American Embassy and military wives organized the Children's Friendship Fund and used the proceeds from a thrift shop to help deprived and starving Austrian children. AWA Vienna became active again in 1964, with about 60 members. Today, AWA Vienna hosts more than 250+ members, and continues the tradition of women helping women.
From our earliest beginnings 90 years ago, AWA has developed and grown, together with the City of Vienna, into the rich and diverse, cosmopolitan, international community. Common threads running through our history are: making friends, adapting to new places, learning about our adopted home and its culture, sharing experiences, working together, having fun, and supporting worthy causes."
Source: www.awavienna.com/projects/
At the entrance of the house a plaque informs: