Bells of the church of Sv. Jurij - Piran, Slovenja
Posted by: 
SastRe.O
N 45° 31.769 E 013° 34.125
33T E 388239 N 5042767
Bells of the church of Sv. Jurij (Saint George) in Piran, Slovenija.
Waymark Code: WMX6DM
Location: Slovenia
Date Posted: 12/03/2017
Views: 1
[ENGLISH]
In 2013 the parish of St. Conrad from Berlin donated to the parish of Piran two Bells which replace the old, cracked bells from 1921 that can be now seen in the Georgios parish garden.
In 2015 the new bells were installed in their present place. On this occasion also the entire system of bell-ringing and the clock were restored.
The bells made in 1958 weigh 818 kg (F-sharp 1), and 558 kg (G-sharp 1) bearing the Latin inscription:
1. The Lord reigns in eternity - the Lord blesses his people with peace.
2. Hail Holly Queen of mercy be our consolation and joy!
The big bell rings every day at 12 o'clock, both bells ring every Sunday inviting people to the Holy Mass.
Both bells striking the hour ring every 15 minutes:
3. the big bell from the year 1477 weighs 285 kg (A-sharp 1) rings on the hour and every quarter of an hour.
4. the small bell from the year 1865 weighs 28 kg (C-sharp 3) rings every quarter of an hour.
The bell tower is accessible for €1 via stairwell.
[DEUTSCH]
Im Jahre 2013 erhielt die Pfarre Piran von der Pfarre St. Conrad aus Berlin ein außergewöhnliches Geschenk: Zwei Glocken! Diese ersetzten die beiden alten, nicht mehr funktionstüchtigen Glocken von 1921, die nun im Garten des Pfarrkulturzentrums Georgios zu sehen sind.
2015 wurden die neuen Glocken im Campanille (Glockenturm) installiert. Bei dieser Gelegenheiten wurde nicht nur die gesamte Aufhängung, sonder auch das Glockenwerk auf den neuesten Stand der Technik gebracht.
Die beiden Glocken wurden 1958 gegossen. Die auf Schlagton F1 Gestimmte wiegt 818 kg, die auf G1 Gestimmte 558 kg.
Die Inschriften sind in lateinischer Sprache verfasst:
1. Gott regiert ewig - Gott segnet seine Menschen mit Frieden.
2. Gegrüsset seiest Du, barmherzige Mutter Gottes, die uns Trost und Freude bringt!
Die große Glocke läutet täglich zur Mittagsstunde, beide zusammen jeden Sonntag als Einladung zur heiligen Messe.
Die Glocken des Uhrwerkes verkünden die Zeit zu jeder Viertelstunde:
3. die Größere aus dem Jahr 1477 mit einem Gewicht von 285 kg ist auf Schlagton A1 bestimmt und läutet zur vollen Stunde,
4. die Kleinere aus dem Jahr 1865 mit einem Gewicht von 28 kg und auf Schlagton C3 bestimmt, läutet zu jeder Viertelstunde.
Der Glockenturm ist für 1€ über Treppen zugänglich.
Source/Quelle: Infoboard/Infotabel
Visit Instructions:As a suggestion for your visit log, please make every effort to supply a brief-to-detailed note about your experience at the Waymark. If possible also include an image that was taken when you visited the Waymark. Images can be of yourself, a personal Waymarking signature item or just one of general interest that would be of value to others. Sharing your experience helps promote Waymarking and provides a dynamic history of your adventures.