< DE >
Das Bummerlhaus ist ein gotisches Bürgerhaus in Steyr (Stadtplatz 32), dessen Kern wohl aus dem 13. Jahrhundert stammt.
Eine erste urkundliche Erwähnung findet sich jedoch erst 1450. Der Gebäudename selbst ist vermutlich auf das Schild des früheren Gasthofes zum goldenen Löwen zurückzuführen. Den dort (etwas unbeholfen) dargestellten Löwen verspotteten die Steyrer Bürger als Bummerl (Hündchen).
Das Bummerlhaus ist das besterhaltene spätgotische Bürgerhaus von Steyr und zählt zu den schönsten mittelalterlichen Profanbauten Österreichs. Das Haus zeigt die für Steyr typische Grundkonzeption, bestehend aus dem Vorderhaus mit einer reich ausgestatteten Fassade zum Stadtplatz, dem Hinterhaus und drei Höfen mit Laubengängen. Die für das Mittelalter übliche Dachform, ein steiles Dach mit einem Krüppelwalm zum Stadtplatz, dominiert die Architektur des Hauses.
Im Kern steckt ein quadratischer Turm, der einen an einen mittelalterlichen Wohnturm erinnert und um den sich das weitere Haus formt. Die Fassade zum Stadtplatz zeigt einen im ersten Obergeschoß vorkragenden, aus Stein gearbeiteten Breiterker, der sich über die gesamte Hauslänge spannt. Diesen schmücken Blendarkaden und ein reicher Fries mit einem Vierpaß-Maßwerk, der unter den fünf unsymmetrisch anordneten Fenstern liegt. Über dem schmalen Dach des Breiterkers erhebt sich die aus Ziegel aufgeführte Giebelmauer mit gemauerten Blendarkaden und einem steilen Krüppelwalm, in dem eine Aufzugslucke eingebaut ist. Axial ausgerichtet, dominiert in der Giebelwand ein bifores spätgotisches Fenster mit fein gearbeiteten Steinpfeilern und Bögen.
Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Bummerlhaus
Über die Briefmarke:
Am 18. Dezember 1858 faßten die Vorstände der beiden evangelischen Gemeinden in Wien - Augsburgisches und Helvetisches Bekenntnis - den Beschluß, den Bau eines eigenen Schulgebäudes zu wagen. Im Auftrag des Kaisers übergab das Innenministerium am 17. März 1860 einen für diesen Schulbau geeigneten Grund am heutigen Karlsplatz (Wien). Das evangelische Schulhaus wurde am 5. Juni 1862 feierlich eröffnet. Ein Brandkommando der deutschen Wehrmacht steckte am 9. April 1945 dieses Schulhaus in Brand. Der Wiederaufbau begann am 14. März 1951. Diese Sonderpostmarkenserie sollte durch ihren Zuschlag die Vollendung der Wiederaufbauarbeiten finanziell unterstützen. Das Markenbild zeigt das Bummerlhaus in Steyr, welches die Erinnerung daran festhält, daß noch vor der Reformation die Waldenser - eine der sogenannten vorreformatorischen Bewegungen, die aus den Tälern der italienisch-französischen Alpen bis nach Mähren vorstieß - in Steyr einen starken Stützpunkt und neben der Verkündigung des Evangeliums die Unterweisung der Jugend als starkes Anliegen hatten. Es handelt sich bei diesem Gebäude um das älteste evangelische Schulhaus in Österreich.
Quelle: austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Briefmarken/1953/Evangelischen_Schule_8
< EN >
The Bummerlhaus is a gothic building in Steyr, Austria. It is the best preserved late Gothic mansion in Steyr, and is one of the finest medieval secular buildings in Austria. The oldest part of the building dates from the thirteenth century, and it is first mentioned in documents dating from 1450.
The house is a typical Steyr design, consisting of a richly decorated façade facing the square, behind which lies the house and three courtyards with arcades. It has a steep hipped roof. The façade facing the square on the first floor has a cantilevered, stone carved, wide bay window, which spans the entire elevation, adorned with blind arcades and a rich frieze with quatrefoil tracery, among which the five windows are placed asymmetrically. Above the narrow roof of the wide bay window rises a brick gable wall with blind arches of brick.
The name of the house (Bummerl meaning to this time "plump little dog") stems from its onetime seal from its days as an inn that contained a lion the people of Steyr jokingly said looked like a dog.
Source: en.wikipedia.org/wiki/Bummerlhaus
About the stamp:
On December 18, 1858, the executive committees of the two Protestant communities in Vienna - the Augsburg and Helvetic Confessions - decided to risk the construction of their own school building. On behalf of the Emperor, the Ministry of the Interior handed over a plot of land suitable for this school building on today's Karlsplatz (Vienna) on 17 March 1860. The Protestant schoolhouse was officially opened on 5 June 1862. A fire department of the German Wehrmacht set this school house on fire on April 9, 1945. The reconstruction began on March 14, 1951. This special series of stamps was intended to financially support the completion of the reconstruction work through its contract. The stamp image shows the Bummerlhaus in Steyr, which holds the memory that before the Reformation, the Waldenses - one of the so-called pre-reformation movements that advanced from the valleys of the Italian-French Alps to Moravia - had a strong base in Steyr and beside the Proclaiming the Gospel had the schooling of the youth as a strong concern. This building is the oldest Protestant school building in Austria.
Translated from source: austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Briefmarken/1953/Evangelischen_Schule_8