Dynamit by Mani Matter - Federal Palace - Bern, Switzerland
Posted by: 
fi67
N 46° 56.809 E 007° 26.649
32T E 381599 N 5200428
Mani Matter saved the Swiss Federal Palace from a terrorist attack in his song Dynamit from 1973.
Waymark Code: WMWCJH
Location: Bern, Switzerland
Date Posted: 08/14/2017
Views: 4
EN: The Federal Palace (Bundeshaus) in the center of Berne was built in 1894-1902, the two side wings were completed several years earlier. It is the seat of both Chambers of the Swiss Parliament and the government.
Mani Matter (1936-1972) is the most famous Swiss chansonnier. His songs in the Bernese dialect now belong to the Swiss cultural heritage and are also sung in schools.
The song Dynamite was not one of his most famous pieces and became only more popular in the 1990s through various cover versions.
The plot: the narrator passes the Bundeshaus on his way home late at night and discovers that someone is preparing a bomb attack on the building. He tries to stop the man from his plans, and he begins a patriotic speech that is so convincing that it brings tears to the eyes of the terrorist and he leaves his plan. But at home, he begins to doubt whether his arguments are true and if it was right to save the Swiss state.
DE: Das Bundeshaus im Zentrum von Bern wurde 1894-1902 erbaut, die beiden Seitenflügel wurden schon einige Jahre früher fertiggestellt. Es ist des Sitz beider Kammern des Schweizer Parlaments und der Regierung.
Mani Matter (1936-1972) ist der bekannteste Schweizer Chansonnier. Seine Lieder im Berner Dialekt gehören heute zum Schweizerischen Kulturgut und werden auch in Schulen gesungen.
Das Lied Dynamit gehörte nicht zu den seinen bekanntesten Stücken und wurde erst in den 1990er Jahren durch verschiedene Cover-Versionen populär.
Die Handlung: der Erzähler kommt spät abends auf dem Heimweg am Bundeshaus vorbei und entdeckt, dass jemand einen Sprengstoffanschlag auf des Haus vorbereitet. Er versucht den Mann von seinem Vorhaben abzuhalten und hält im eine patriotische Rede, die so überzeugend ist, das dem Attentäter sogar Tränen kommen und er von seinem Plan ablässt. Aber zuhause kommen ihm dann Zweifel, ob seine Argumente wirklich stimmen und er die Schweiz zu Recht gerettet hat.
Original text: (
visit link)
German translation: (
visit link)