< DE >
Auf einer kleinen Ziegelmauer nahe dem früheren Stubentor befindet sich eine Gedenktafel mit folgender Inschrift:
Dr. Balthasar Hubmaier
Am 10.3.1528 vor dem Stubentor als Täufer verbrannt
Begründer des religiösen Toleranzgedankens
"Christus ist nicht gekommen,
dass er metzge, morde und brenne"
(Aus "Von Ketzern und ihren Verbrennern")
die Christen dieser Stadt
Über Dr. Balthasar Hubmaier:
Balthasar Hubmaier (auch Huebmör, Hubmör, Hubmair, Hubmayr, Hubmeier; Friedberger, latinisiert Pacimontanus; * um 1485 in Friedberg bei Augsburg; † 10. März 1528 in Wien) war eine führende Täuferpersönlichkeit der Reformationszeit sowie ein Märtyrer der Täuferbewegung.
1512 promovierte Hubmaier zum Doktor der Theologie.
Auf einer Reise nach St. Gallen und Zürich kam er in Kontakt mit evangelischen Kreisen und schloss Freundschaft mit Huldrych Zwingli. Zurück in Waldshut versuchte er die Reformation voranzutreiben, und kam dabei in Konflikt mit der altgläubigen Seite. Er war gezwungen die Stadt zu verlassen und fand in Schaffhausen Zuflucht. Hier verfasste er unter dem Motto „Die Wahrheit ist untödtlich“ eine Schrift gegen die gewaltsame Bekehrung zum Glauben (Von ketzern vnd Iren verbrennern).
Der Erzherzog von Österreich, Ferdinand I., sein alter Feind aus der Waldshuter Zeit, ließ ihn im Juli 1527 unter dem Vorwurf des Aufruhrs verhaften. Er wurde auf Burg Kreuzenstein bei Wien eingekerkert und zu Glaubensfragen verhört. Während seiner Haft schrieb er die an Ferdinand gerichtete „Rechenschaft des Glaubens“, in der er sich eindeutig als Täufer bekannte. Das Angebot eines Widerrufs schlug er aus und wurde am 10. März 1528 beim Stubentor in Wien als Aufrührer und Ketzer auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Balthasar_Hubmaier
< EN >
On a small brick wall near the former Stubentor there is a memorial plaque with the following inscription:
Dr. Balthasar Hubmaier
On March 10, 1528, burnt before the Stubentor as Baptist
Founder of the religious tolerance thought
"Christ has not come,
That he may kill, and burn "
(From "Heretics and their Burners")
The Christians of this city
About Dr. Balthasar Hubmaier:
Balthasar Hubmaier (also known as Huebmör, Hubmör, Hubmair, Hubmayr, Hubmeier, Friedberger, Latinized Pacimontanus, born around 1485 in Friedberg near Augsburg, † 10. March 1528 in Vienna) was a leading baptist personage of the Reformation period and a martyr of the Anabaptist movement.
In 1512 Hubmaier graduated doctor of theology.
On a trip to St. Gallen and Zurich he came into contact with evangelical circles and made friends with Huldrych Zwingli. Back in Waldshut he tried to advance the Reformation, and came into conflict with the old faith. He was forced to leave the city and took refuge in Schaffhausen. Here, under the motto "The truth is immortal," he wrote a treatise against violent conversion to faith (About heretics and their burners).
The Archduke of Austria, Ferdinand I, his old enemy from the Waldshut period, had him arrested in July 1527 under the charge of the turmoil. He was imprisoned in the castle of Kreuzenstein near Vienna and interrogated for questions of faith. During his imprisonment, he wrote the "Accountability of Faith" directed at Ferdinand, in which he clearly confessed as Baptist. He rejected the offer of a revocation and was burnt at the Stubentor in Vienna on March 10, 1528, as a rebel and heretic on the pyre.
Translated from source: de.wikipedia.org/wiki/Balthasar_Hubmaier
Also see: en.wikipedia.org/wiki/Balthasar_Hubmaier