< DE >
Die hier angebrachte Info-Tafel besagt:
Römischer Meilenstein aus Gemeinlebarn, Stadtgemeinde Traismauer
Der hier in Kopie gezeigte Meilenstein des Kaisers Macrinus wurde zusammen mit einem weiteren des Kaisers Licinius im Jahre 1998 bei Denkmalschutzgrabungen bei Gemeinlebarn östlich von Traismauer, in der unmittelbaren Nähe seines ursprünglichen Standortes gefunden. Die Originale werden im Depot des Niederösterreichischen Landesmuseums aufbewahrt.
Meilensteine waren an den Rändern römischer Straßen aufgestellt. Ihre ursprünglich rot eingefärbten Inschriften nennen die regierenden Kaiser samt allen Beinamen, Ehrentiteln und Amtsbezeichnungen. Dadurch kann der Zeitpunkt ihrer Aufstellung oft bis auf das Jahr genau ermittelt werden. Am Ende der Inschrift wird die Distanz zur nächstgelegenen Stadt in römischen Meilen (1 Meile = ca. 1480 m) angegeben. Meilensteine, sofern sie noch an ihrem ursprünglichen Standort aufgefunden werden, liefern somit wichtige Hinweise über den Verlauf römischer Straßen.
IMP(erator) CAES(ar) [M]AR(cus) [Opel]LIUS
SEVERUS MAC[rinus] PIUS FELIX
AUG(ustus) P(ontifex) M(aximus) TRIB(unicia) POT(estate)
CO(n)S(ul) II P(ater) P(atriae)
CO(n)S(ul) PROCO(n)S(ul) M(arcus) [Opel]LIU[s ] ANTONINUS
D[iadumenian]U[s nobilissimus]
C[aes(ar) prin(eps) i]U[ventuti]S PRO
VIDENTISSIMI AUGUSTI FECERUNT
A CET(io) M(ilia) P(assuum) XVI
Imperator Caesar Marcus Opellius Severus Macrinus, der Fromme und Glückliche Augustus, Oberster Priester, Inhaber der Gewalt eines Volkstribuns {Konsul} zum 2. Mal, Vater des Vaterlandes, Konsul, Prokonsul (und) Marcus Opellius Antoninus Diadumenianus, vornehmster Caesar, Führer der Jugend, die weit vorausschaueenden Augusti haben (diesen Stein) errichten lassen.
(Entfernung) von Aelium Cetium (St. Pölten) 16.000 Doppelschritte (= 16 Meilen = ca. 23,6 km)
Laut Inschrift wurde dieser Meilenstein in der Regierungszeit des Kaisers Macrinus und seines Sohnes und designierten Nachfolgers Diadumenianus zwischen dem 10. Dez. 217 und Mai 218 n.Chr. aufgestellt. Ausgangspunkt für die Meilenzählung war der Hauptvermessungspunkt der Statutarstadt Aelium Cetium, der mit größter Wahrscheinlichkeit am heutigen Riemerplatz lag. Die Namen der beiden Herrscher wurden nach ihrer "offiziellen Verdammung" (damnatio memoriae) aus der Inschrift getilgt und sind daher kaum mehr lesbar.
< EN >
The information board attached here states:
Roman milestone from Gemeinlebarn, urban community of Traismauer
The milestone of the emperor Macrinus, shown here in copy, was found, together with another of the emperor Licinius, in the year 1998, in the vicinity of its original location, during monumental excavations at Gemeinlebarn east of Traismauer. The originals are stored in the depot of the Lower Austrian National Museum.
Milestones were erected along Roman roads. Their originally red-colored inscriptions call the reigning emperors, along with all surnames, honorary titles, and official titles. As a result, the date of their installation can often be determined exactly to the year. At the end of the inscription the distance to the nearest city is indicated in Roman miles (1 mile = approx. 1480 m). Milestones, provided they are still found at their original location, thus provide important information about the course of Roman roads.
IMP(erator) CAES(ar) [M]AR(cus) [Opel]LIUS
SEVERUS MAC[rinus] PIUS FELIX
AUG(ustus) P(ontifex) M(aximus) TRIB(unicia) POT(estate)
CO(n)S(ul) II P(ater) P(atriae)
CO(n)S(ul) PROCO(n)S(ul) M(arcus) [Opel]LIU[s ] ANTONINUS
D[iadumenian]U[s nobilissimus]
C[aes(ar) prin(eps) i]U[ventuti]S PRO
VIDENTISSIMI AUGUSTI FECERUNT
A CET(io) M(ilia) P(assuum) XVI
Imperator Caesar Marcus Opellius Severus Macrinus, the Pious and fortunate Augustus, Supreme priest, owner of the power of a people's tribunal for the second time, father of the fatherland, consul, Proconsul (and) Marcus Opellius Antoninus Diadumenianus, , The far-seeing Augusti let erect (this stone).
(Distance) from Aelium Cetium (St. Pölten) 16,000 double steps (= 16 miles = about 23.6 km)
According to the inscription, this milestone was established in the reign of Emperor Macrinus and his son and designated successor, Diadumenianus, between Dec. 10, 217, and May, 218 AD. The starting point for the mile count was the main survey point of the statutory town Aelium Cetium, which was most probably located on today's Riemerplatz. The names of the two rulers were erased from the inscription after their "official damnation" (damnatio memoriae) and are therefore hardly readable.