[EN] Facing the bay of Fort de France and at the foot of Fort Saint-Louis, the Place de la Savane, a large garden shaped like a quadrilateral dotted with small alleys and majestic trees, is one of the high places of the social life of Foyal.
Built in the eighteenth century on land that had been won over the sea and mangroves, the Place de la Savane was at the beginning only a vast field of military training on which the soldiers of the garrison of Fort Saint-Louis . But the population of the city appropriated the place little by little, delighted to find there a space favorable to the promenades vesperales.
They come to relax after a day's work, to discuss the affairs of the colony or to meet under the relative freshness of the great tropical trees planted there over time (royal palms, bakouas, cheeses, figs).
Under Louis-Philippe, around 1830, the place lost its military vocation to become "Jardin du Roi". The space is reorganized and planted with a multitude of plant species from the island and other territories of the Caribbean Sea.
In 1859, a statue in Carrara marble of the Empress Joséphine, work of the sculptor Vital Dubray is installed in its center. Twelve royal palms are planted around, forming a sort of hedge of honor.
Damaged by the terrible cyclone of August 18, 1891, devastating Martinique, the Place de la Savane was gradually restored and enlarged in 1935 on the occasion of the great celebration of the 300th anniversary of the colonization of the island.
And it was at this time that the waterfront was redeveloped with the construction of a large dike on which nowadays passes the Boulevard Alfassa.
Today, after several years of heavy work started after Cyclone Dean in 2007, the Place de la Savane has once again become one of the major places in the life of the capital of Martinique.
A space for walking, meeting around which are organized most of the major cultural and festive events of the city.
[FR] Face à la baie de Fort de France et aux pieds du Fort Saint-Louis, la place de la Savane, un grand jardin en forme de quadrilatère parsemé de petites allées et d'arbres majestueux est un des hauts lieux de la vie sociale foyalaise.
Construite au XVIIIème siècle sur un terrain gagné sur la mer et la mangrove, la place de la Savane n'était pourtant au début qu'un vaste champ d'instruction militaire sur lequel s'exerçaient les soldats de la garnison du Fort Saint-Louis. Mais la population de la ville s'appropria le lieu peu à peu, ravie de trouver là un espace propice aux promenades vespérales.
On y vient pour se détendre après une journée de travail, discuter des affaires de la colonie ou se rencontrer sous la relative fraîcheur des grands arbres tropicaux plantés là au fil du temps (Palmiers royaux, bakouas, fromagers, figuiers).
Sous Louis-Philippe, vers 1830, la place perd d'ailleurs sa vocation militaire pour devenir "Jardin du Roi". L'espace est réaménagé et planté d'une multitude d'espèces végétales provenant de l'île et d'autres territoires de la mer des Antilles.
En 1859, une statue en marbre de Carrare de l'impératrice Joséphine, oeuvre du sculpteur Vital Dubray est installée en son centre. Douze palmiers royaux sont plantés autour, formant une sorte de haie d'honneur.
Mise à mal par le terrible cyclone du 18 août 1891 qui dévaste la Martinique, la place de la Savane est progressivement restaurée puis agrandie en 1935 à l'occasion de la grande fête célébrant le tricentenaire de la colonisation de l'île.
Et c'est à cette époque que le front de mer est réaménagé avec la construction d'une grande digue sur laquelle passe de nos jours le boulevard Alfassa.
Aujourd'hui, après plusieurs années de lourds travaux entamées après le passage du cyclone Dean en 2007, la place de la Savane est redevenue un des lieux majeurs de la vie de la capitale martiniquaise.
Un espace de promenade, de rencontre autour duquel sont organisés la plupart des grands évènements culturels et festifs de la ville.
Sources : La Savanne