[DE] "Der Dom Maria Himmelfahrt mit seinem markanten Turm ist das Wahrzeichen der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen. Die Stadtpfarrkirche von Bozen ist seit 1964 auch Bischofskirche und Konkathedrale der damals neu geschaffenen Diözese Bozen-Brixen, wobei das Domkapitel in Brixen verblieb.
An der Stelle des heutigen Domes stand bereits in frühchristlicher Zeit ein Versammlungshaus, ein sogenanntes Domus, das dann im 5. und 6. Jahrhundert zu einer Basilika ausgebaut wurde. Nach den Wirren der Völkerwanderung folgte ab der Karolingerzeit der wirtschaftliche und kulturelle Aufstieg Bozens zu einer Handelsstadt von überregionaler Bedeutung. Diesem verbesserten Status wollte man auch mit dem Bau einer neuen Kirche Rechnung tragen, die sowohl Symbol des Glaubens als auch Zeichen der Macht des aufstrebenden Bürgertums sein sollte. 1184 wurde dieser Bau unter der Leitung lombardischer Baumeister, die zuvor schon den Dom von Trient geplant hatten, begonnen. Diese romanische Basilika wurde 1222 vollendet, Spuren sind auch heute noch in der Vorhalle, im Presbyterium und beim Südportal sichtbar.
Nur 100 Jahre später galt der romanische Bau bereits als unmodern, und man begann Pläne für eine neue, gotische Kirche zu schmieden. Die Baumeister kamen diesmal aus Schwaben und standen unter der Leitung der Architektenbrüder Schiche. Verwendet wurde rötlicher (Bozner) und gelblicher (Unterlandler) Sandstein, die romanischen Apsiden wichen einem neuen Chor, Fenster und Tore wurden im neuen Stil gestaltet, ebenso die beeindruckenden Wasserspeier. 1517 wurde schließlich auch der 65m hohe Glockenturm fertig gestellt. Der – ebenfalls – schwäbische Baumeister Hans Lutz von Schussenried hatte dem romanischen Turm seinen charakteristischen durchbrochenen und filigranen Spitz aufgesetzt, der als Meisterwerk der Spätgotik gilt.
Der Innenraum des Bozner Domes besticht durch seine schlichte Eleganz. Prunkstück ist sicherlich die herrliche Kanzel, die Hans Lutz angeblich eigenhändig angefertigt hat. In der Vorhalle befindet sich ein Fresko „Madonna mit Kind“, das von Michael Pacher stammen soll. Vom Freskenschmuck im Kircheninneren ist leider nur wenig erhalten, denn im II. Weltkrieg wurde der Dom durch Bombardements der Alliierten schwer in Mitleidenschaft gezogen. Viele Fresken und ein Großteil der alten Glasfenster wurde für immer zerstört, lediglich der Glockenturm blieb gänzlich unbeschädigt. Im Zuge des Wiederaufbaus nach 1945 wurden u.a. auch die Reste der frühchristlichen Kirche entdeckt.
Der Bozner Dom ist heute sowohl Touristenmagnet als auch spirituelles Zentrum der Diözese. Sehenswert ist übrigens auch der Domschatz, der im Diözesanmuseum ausgestellt ist."
Quelle: (
visit link)
[EN] "The cathedral of the Ascension of the heavens with its striking tower is the landmark of the South Tyrolean capital of Bolzano. The town parish church of Bolzano has been an episcopal church and a concathedral of the then newly created diocese of Bolzano-Brixen since 1964. The cathedral chapter remained in Brixen.
On the site of today's cathedral, a congregation house, a so-called domus, stood in early Christian times, which was then converted into a basilica in the 5th and 6th centuries. After the turmoil of the immigration of peoples, the economic and cultural rise of Bolzano followed from the Carolingian period into a trading center of supraregional importance. This improved status was also intended to take into account the construction of a new church, which should be a symbol of faith as well as a sign of the power of the emerging bourgeoisie. In 1184 this building was started under the direction of Lombard architects, who had already planned the Cathedral of Trent. This Romanesque basilica was completed in 1222, traces are still visible today in the porch, the presbytery and the southern portal.
Only 100 years later, the Romanesque architecture was considered to be unfashionable and plans for a new gothic church were forged. The builders came from Swabia this time and were under the direction of the architects Schiche. Reddish (Bozner) and yellow (subland) sandstone was used, the Romanesque apses were given a new choir, windows and gates were designed in a new style, as did the impressive water spiers. In 1517 the 65m high bell tower was finally completed. Hans Lutz von Schussenried, who was also a Swabian architect from Swabia, had erected the Romanesque tower its characteristic openwork and filigree spire, which is regarded as a masterpiece of Late Gothic.
The interior of the Bozner Dom is distinguished by its simple elegance. The splendor is surely the magnificent pulpit, which Hans Lutz supposedly made by hand. In the porch is a fresco "Madonna and Child", which is to come from Michael Pacher. Unfortunately, little remains of the frescoes in the interior of the church, because in the Second World War the cathedral was heavily affected by bombardments by the Allies. Many frescoes and a large part of the old glass windows were destroyed forever, only the bell tower remained completely undamaged. In the course of the reconstruction after 1945, Also discovered the remains of the early Christian church.
Today, the Cathedral of Bolzano is both a tourist magnet and a spiritual center of the diocese. The cathedral treasure, which is exhibited in the Diocesan Museum, is also worth seeing. "
Source: (
visit link)