< DE >
1874 wurde das Ringtheater eröffnet. am 8. Dezember 1881 brach kurz vor einer Vorstellung von "Hoffmanns Erzählungen" ein Brand aus. Ungefähr 500 Menschen konnten gerettet werden, aber hunderte starben. Die genaue Opferzahl konnte nie ermittelt werden. Die offizielle Zahl lautet 386, aber andere Quellen schätzen bis zu 1000 Opfer.
386 Opfer fanden hier ihre gemeinsame letzte Ruhestätte, die hier am Zentralfriedhof von der Gemeinde Wien errichtet wurde. Von der gesamten Anlage ist nur mehr ein kleiner Teil erhalten. Die Balustrade, die Stiegen, die Wand mit den Palmetten und den Namen der Verunglückten wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Zur Erinnerung an die Kriegszerstörungen auf dem Zentralfriedhof wurde das Grabmal als Torso belassen und 1981 duch die Stadt Wien restauriert.
Quellen und weitere Informationen:
de.wikipedia.org/wiki/Ringtheater
www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Ringtheaterbrand
www.viennatouristguide.at/Friedhoefe/Zentralfriedhof/Opfergraeber/o_02_1881ring.htm
< EN >
In 1874 the "Ringtheater" ("Ring" is one of the most famous streets in Vienna, where the theater was located) was opened. On December 8, 1881, a fire broke out shortly before a performance of "Hoffmanns Erzählungen". Around 500 people were able to get out alive, but hundreds died. The exact number of victims was never known. The official number is 386, but other sources estimated up to 1,000 victims.
386 people found their final resting place in the grave, that the Community of Vienna errected here on Vienna's biggest cemetery, the "Zentralfriedhof". Only a small part of the entire complex is still there. The balustrade, the stairways, the wall with the palms and the names of the victims were destroyed during World War II. In memory of the destructions on the "Zentralfriedhof" during WW II the torso was left as is and renovated in 1981.
Sources & further information:
en.wikipedia.org/wiki/Ringtheater (English)
www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Ringtheaterbrand (German)
www.viennatouristguide.at/Friedhoefe/Zentralfriedhof/Opfergraeber/o_02_1881ring.htm (German)
de.wikipedia.org/wiki/Ringtheater (German)