Le veilleur de nuit de Turckheim
"Han sori zu Fir und Liacht" (Prenez soin de l'âtre et de la chandelle)
Telle était la recommandation que le veilleur de nuit adressait à ses concitoyens lorsqu'il entamait son service. Elle est d'ailleurs la raison d'être de cet emploi municipal : éviter les incendies.
Une chandelle non éteinte ou un foyer mal contrôlé pouvaient déclencher une catastrophe : les moyens de lutte dérisoires de l'époque permettaient difficilement de circonscrire un sinistre.
Au fil des ans, le veilleur sera aussi chargé d'annoncer les heures, d'assurer l'ordre dans les rues ; plus tard il sera aussi garde champêtre et fossoyeur.
Le veilleur de nuit est peu évoqué dans nos archives ; on y relève les nominations et quelques remontrances pour négligence dans le service. Les corporations payaient les veilleurs qui étaient deux en règle générale ; chaque famille versait le « Wachtgeld » chaque trimestre. Nous conservons encore les « Wachtgeldbücher ». Lorsqu'en 1791 les corporations sont supprimées, le veilleur de nuit de Turckheim disparaîtra. Des rondes nocturnes seront organisées par les habitants. Le veilleur sera rétabli dans ses fonctions en 1795 et maintenu jusqu'en 1939 veille de la 2ème guerre mondiale.
Le dernier veilleur de nuit de Turckheim sera Mathias JAMM, qui prit la relève de son père Joseph JAMM (veilleur de 1873 à 1920) avec son frère Auguste, décédé lors des combats de la libération de la Poche de Colmar.
Les progrès des temps modernes, la généralisation des installations électriques notamment, signeront son arrêt de mort.
En 1953, la société d'histoire Wickram décide de remettre ce personnage à l'honneur, et c'est M.Joseph LIECHTY qui va assurer les rondes à partir du 1er Août 1953.
Depuis plus de 50 ans, du 1er mai au 31 octobre, le chant du veilleur résonne à nouveau dans les rues de la vieille Cité à l'occasion de la ronde de 22 heures. Outre M. Joseph LIECHTY (1953-1958), M. Joseph JAMM fils (1958-1968) et M. Charles MEYER (1968-1985) ont contribué au maintien de cette tradition pour la plus grande joie des habitants et des visiteurs.
Aujourd'hui, ils sont trois à avoir pris la relève et à se relayer au cours de la saison touristique.
The night watchman of Turckheim
"Han sori zu Fir und Liacht" (Take care of the hearth and the candle)
Such was the recommendation which the night-watchman addressed to his fellow-citizens when he commenced his service. It is, moreover, the reason of being of this municipal employment: to avoid fires.
An uncontrolled candle or a poorly controlled home could trigger a catastrophe: the derisory means of struggle of the time made it difficult to circumscribe a disaster.
Over the years, the watchman will also be responsible for announcing the hours, ensuring order in the streets; Later he will also be a rural guard and gravedigger.
The night watchman is little evoked in our archives; There are the appointments and some remonstrances for negligence in the service. The corporations paid the watchmen, who were two as a rule; Each family paid the "Wachtgeld" each quarter. We still keep the "Wachtgeldbücher". When in 1791 the corporations were suppressed, the night watchman of Turckheim disappeared. Nocturnal rounds will be organized by the inhabitants. The watchman will be re-established in 1795 and maintained until 1939 the eve of the Second World War.
The last night watchman of Turckheim will be Mathias JAMM, who took over from his father Joseph JAMM (watchman from 1873 to 1920) with his brother Auguste, who died during the fighting for the liberation of the Colmar Pocket.
The progress of modern times, the generalization of electrical installations in particular, will sign his death warrant.
In 1953, the company of history Wickram decides to put this character in the honor, and it is Mr. Joseph LIECHTY who will assure the rounds from the 1st August 1953.
For more than 50 years, from May 1 to October 31, the song of the watcher resonates again in the streets of the Old City on the occasion of the round of 22 hours. In addition to Mr. Joseph LIECHTY (1953-1958), Mr. Joseph JAMM fils (1958-1968) and Mr. Charles MEYER (1968-1985) contributed to the maintenance of this tradition for the greatest joy of the inhabitants and visitors.
Today, they are three to take over and take turns during the tourist season.
Source