DE: Die Sage:
In früheren Jahrhunderten, als der See noch einsam war und nur wenige Schiffe seine Fluten durchkreuzten, da konnte es ab und zu geschehen, dass ein stiller Ruderer in der Mitte des Sees ein feines Klingen und Läuten vernahm, oder dass er tief unten im Wasser schattenhaft und schwankend den Turm einer Kirche oder die Dächer einst schöner, jetzt aber geborstener Häuser erschaute.
An der Stelle, wo sich heute die riesige Wasserfläche des Wörthersees ausbreitet, stand nämlich vor tausenden Jahren eine große, reiche Stadt. Die Bewohner trieben Handel mit fernen Ländern und waren fleißige und tüchtige Leute. Ihre Häuser hatten sie fest und stattlich erbaut und prunkvoll ausgestattet. Aber der Reichtum bekam den Städtern auf die Dauer schlecht. Sie wurden leichtsinnig und übermütig. Die kostbarsten Stunden ihres Lebens vergeudeten sie, ihr Geld verjubelten sie, und auf Gott hatten sie ganz vergessen. Wohl überragte eine prächtige Kirche die Dächer der Stadt und rief die Andächtigen mit vollem Glockenton zur Messe aber niemand kam, es gab keine Gläubigen mehr. Genuss und Vergnügen hießen jetzt ihre Götter.
So war wieder ein Weihnachtsabend herangekommen, und in dem großen Festsaal des Rathauses ging es äußerst lustig zu. Hier hatten sich die übermütigen Bürger versammelt, hier wurde getafelt und gebechert, getanzt und gesungen. Die Glocken riefen die Christen zur Weihnachtsmette. Durch Stimmengewirr und Gelächter und durch das laute Fiedeln der Geigen suchte sich der Klang mühsam seinen Weg zum Ohr der Menschen. Sie hörten ihn wohl wie aus weiter Ferne, aber er berührte ihr Herz nicht mehr, und es fiel ihnen nicht ein, ihm zu folgen. Da ging die Tür des prächtigen Saales auf, und ein kleines Männlein in grauem Gewand, mit eisgrauem, wallendem Bart schritt mitten unter die Tanzenden. Sein Gesicht war ernst und passte wenig unter die betrunkenen, johlenden Zecher. Höret auf mich! rief er mit lauter, grollender Stimme. Eben beginnt die Christmette, und gehet hin, verlasst diesen Saal, wenn euch euer Leben lieb ist! Rohes Gelächter antwortete ihm immer und immer wieder, und als er mit finsterem Blick endlich hinausschritt, riefen sie ihm noch höhnische Schimpfworte nach.
Da schlug die Turmuhr Mitternacht. Die Tür des Saales sprang neuerlich auf, und aus der kalten, finsteren Winternacht trat ein Männlein zum zweiten Male in den schon dunstigen, trotz vieler Kerzen nur schwach erhellten Saal. Der ernste Mahner ging mit energischen Schritten in die Mitte des Saales, legte ein kleines Fass, das er unter dem Arm trug, auf einen Stuhl und erinnerte die tanzenden und lachenden Bürger noch mal an ihre Christenpflicht. Als der graue Zwerg wieder nur Hohn und Spott erntete, rief er zornig: Ihr wollt es nicht anders, so komme Tod und Verderben über euch und eure sündige Stadt!. Mit diesen Worten durchschlug er den Spund des Fasses, das immer größer und größer wurde. Wasser schoss heraus, es sprudelte unentwegt, und im Nu war der Boden des Saales überschwemmt. Die Leute mühten sich, die Wasserflut abzuwenden, aber es half nichts. Sie riefen nach dem Männchen, doch dieses war spurlos verschwunden. Flammende Blitze erhellten jetzt die Fenster,und dröhnende Donnerschläge ließen nun die Mauern erbeben.
Regen lief durch die Balken, aus jeder Ritze strömte das Wasser, und aus dem Boden quoll es hervor. Die eben noch betrunkenen Menschen waren mit einem Schlag nüchtern geworden, aber ihre Reue kam zu spät. Nichts konnte sie mehr retten, und sie mussten in den steigenden Fluten elend ertrinken. Allmählich versanken die Häuser, es verschwanden Kirche und Hügel, Wiese und Wald und alles, was lebte und atmete in freier Himmelsluft. Eine große, graue Wasserfläche bedeckte wie ein rießiges Bahrtuch das einst so blühende Land. Kaum einer aber denkt heute noch an die diese Geschichte, wenn sich zu seinen Füßen die sanften Wellen des schönen Wörthersees kräuseln und leise plätschernd an das Ufer schlagen.
Hintergrundinfo:
Wer kennt nicht das kleine Wörtherseemandl, das heute noch als mahnende, bronzene Brunnenfigur, gestaltet 1962 vom Klagenfurter Künstler Heinz Goll , seit 1965 in der Kramergasse, Ecke Dr.-Arthur-Lemisch-Platz steht.
(Aus: (
visit link) )
EN: The legend:
In earlier centuries, when the lake was still lonely and few ships crossed its waters, as it was now and then happen that a silent rowers in the middle of the lake heard a fine blade and ringing, or that he shadowy deep down in the water and swaying beheld the tower of a church or the roofs once beautiful, but now houses ruptured.
At the point where now spreads the vast expanse of water of the Wörthersee, stood in front of thousands of years, a large, rich city. The inhabitants traded with distant countries and were hard-working and capable people. Their houses they had strong and handsome built and lavishly decorated. But the wealth of the citizens got bad in the long run. They were reckless and overconfident. The most precious hours of their lives they were wasting their money they verjubelten, and to God they had forgotten. Well towered a magnificent church, the roofs of the city and called the worshipers with full bell for Mass but no one came, there was no more faithful. Enjoyment and pleasure now welcomed their gods.
So a Christmas Eve was again approached, and in the grand ballroom of the town hall, it went to very funny. Here, the high-spirited citizens had gathered here was feasting and caroused, dancing and singing. The bells called Christians for Christmas mass. By voices and laughter and the loud fiddles violins of the sound searched laboriously its way to the ears of men. They heard him well from far away, but he no longer touched her heart, and it has not occurred to them to follow him. As the door of the magnificent hall opened, and a little man in a gray robe, with ice-gray, flowing beard strode among the dancers. His face was serious and passed slightly below the drunken, jeering Zecher. Listen to me! he cried with a loud, rumbling voice. Eben begins the Christmas Mass; and go, leave this room, if you value your lives! Raw laughter again and again answered him, and when he finally walked out with a scowl, they called him yet scornful foul after.
Since the tower clock struck midnight. The door of the room jumped up again, and out of the cold, dark winter's night came a little man for the second time in the already hazy, despite many candles dimly lit hall. The serious Mahner went with energetic steps in the middle of the room, put a small barrel, which he carried under his arm on a chair and remembered the dancing and laughing citizens again to their Christian duty. As the gray dwarf again reaped only scorn and derision, he shouted angrily: You do not want different, so I'm death and destruction over you and your sinful city !. With these words he broke through the bung of the barrel, which was getting bigger and bigger. Water shot out, it bubbled constantly, and in no time the floor of the hall was flooded. People struggled to avert the flood, but it did not. They called for the males, but this had disappeared. Blazing flashes lit now the window, and booming thunderclaps now made the walls shake.
Rain ran through the bar, from every crack pouring the water, and from the ground it welled. The just been drunken people were sobered at a stroke, but their repentance came too late. Nothing could save more, and they had to drown miserably in the rising flood waters. Gradually sank the houses, it vanished church and hills, meadows and woods and everything lived and breathed in the free air of heaven. A large, gray water surface covered like a pall rießiges the once flourishing country. Hardly anyone but still thinks of this story, if curl at his feet, the gentle waves of beautiful Lake Wörthersee and quietly suggest rippling to the shore.
Background info:
Who does not know the little Woertherseemandl that today as admonishing, bronze fountain sculpture, created in 1962 by artist Heinz Goll Klagenfurt, since 1965 in the Kramergasse, corner stands Dr.-Arthur-Lemisch Square.