CS:
Umístení: Kojetín, námestí Republiky, v parku
Nápis:
KVETEN
1945
OBETEM DRUHÉ SVETOVÉ VÁLKY
ZAHYNULI VE VEZNICÍCH A KONCENTRACNÍCH TÁBORECH
1. Bajer Josef 1942 Osvetim
2. Chytil Vladimír 1943 Osvetim
3. Masar Oldrich 1942 Osvetim
4. Masar Stanislav 1941 Praha
5. Navrátil Rajmund 1944 Praha
6. Navrátilová Anežka 1944 Praha
7. Navrátilová Kamila 1944 Praha
8. Pecha Ondrej 1944 Kojetín
9. Peštuka Jan 1941 Praha
10. Raška Jaroslav 1944 Vratislav
11. Procházka Josef 1942 Dachau
12. Riegl Jindrich 1942 Osvetim
13. Schick Otmar 1942 Buchenwald
14. Šenk Jan 1942 Osvetim
15. Šmejdovec František 1943 Wohlau
16. Šmejdovec Sigmundd 1943 Brieg
17. Š?in Josef 1942 Praha
18. Štefek Jan 1944 Flossenbürg
19. Tesaríková Anna 1942 Brno
20. Zapletal Eduard 1940 Olomouc
21. Zezula Vincenc 1942 Osvetim
22. Zlámal Emil 1942 Vratislav
23. Žák Jaroslav 1941 Brieg
24. Žák Stanislav 1943 Briegl
25. Rihošek Josef 1941 Brno
26. Mlcoch Leopold 1941 Brno
27. Majda František 1941 Brno
28. Lužný Josef 1941 Brno
29. Zouvala František 1942 Mauchausen
30. Brezina František 1941 Výmar
31. Hrabal Bohumil 1941 Vratislav
32. Chytil Vladislav 1913 Osvetim
33. Králik Alois 1944 Praha
34. Navrátil Jan 1942 Tábor
35. Navrátilová Bohumila 1942 Tábor
36. Horák Leopold 1941 Brno
37. Ivan Josef 1941 Brno
NA PAMET OSVOBOZENÍ
SOVETSKOU ARMÁDOU
A ÚCASTNÍKUM ODBOJE
MEST. NV KOJETÍN
(na druhé desce – padlí v Kojetíne)
Miroslav Bartonek *27.12.1927 +3.5.1945
Adolf Dedek *8.10.1884 +5.5.1945
Antonín Drozdovský *17.04.1878 +30.4.1945
Petr Fajgl *26.06.1888 +5.5.1945
Evžen Fornúsek *22.05.1911 +5.5.1945
Katerina Gajdošová *12.11.1898 +5.5.1945
Štepánka Gajdošová *22.01.1922 +5.5.1945
Františka Hrozová +27.8.1945
František Hufka +2.6.1945
Metodej Kalman +10.5.1945
Josef Klusák +2.6.1945
Antonín Korytár +4.5.1945
Rudolf Kovár +5.5.1945
Julius Kudlicka +7.5.1945
Leopold Lambot +5.5.1945
Jirí Legerský +4.5.1945
Jan Majdinec +3.5.1945
Josef Martínek +3.5.1945
Matylda Mirvaldová +23.5.1945
Augustin Nosek +5.5.1945
František Novák +3.5.1945
Jaroslav Rensa +3.5.1945
František Ríha +5.5.1945
Josef Sládecek +5.5.1945
Jindrich Smažinka +5.5.1945
Josef Svoboda +3.5.1945
Františka Štastníková +3.5.1945
Josef Vecerka +5.5.1945
Drahomíra Ventrubová +1.5.1945
Kvetoslav Volek +1.5.1945
František Vožda +9.5.1945
Stanislav Zahradnícek +3.5.1945
Oldrich Žurek +5.5.1945
Poznámka:
Pomník tvorí socha ženy a dve samostatné desky se jmény obetí.
EN:
Location: Kojetín, Republic Square, a park
Inscription:
MAY
1945
VICTIMS OF WORLD WAR II
Died in prisons and concentration camps
1. Bajer Josef 1942 Osvetim
2. Chytil Vladimír 1943 Osvetim
3. Masar Oldrich 1942 Osvetim
4. Masar Stanislav 1941 Praha
5. Navrátil Rajmund 1944 Praha
6. Navrátilová Anežka 1944 Praha
7. Navrátilová Kamila 1944 Praha
8. Pecha Ondrej 1944 Kojetín
9. Peštuka Jan 1941 Praha
10. Raška Jaroslav 1944 Vratislav
11. Procházka Josef 1942 Dachau
12. Riegl Jindrich 1942 Osvetim
13. Schick Otmar 1942 Buchenwald
14. Šenk Jan 1942 Osvetim
15. Šmejdovec František 1943 Wohlau
16. Šmejdovec Sigmundd 1943 Brieg
17. Š?in Josef 1942 Praha
18. Štefek Jan 1944 Flossenbürg
19. Tesaríková Anna 1942 Brno
20. Zapletal Eduard 1940 Olomouc
21. Zezula Vincenc 1942 Osvetim
22. Zlámal Emil 1942 Vratislav
23. Žák Jaroslav 1941 Brieg
24. Žák Stanislav 1943 Briegl
25. Rihošek Josef 1941 Brno
26. Mlcoch Leopold 1941 Brno
27. Majda František 1941 Brno
28. Lužný Josef 1941 Brno
29. Zouvala František 1942 Mauchausen
30. Brezina František 1941 Výmar
31. Hrabal Bohumil 1941 Vratislav
32. Chytil Vladislav 1913 Osvetim
33. Králik Alois 1944 Praha
34. Navrátil Jan 1942 Tábor
35. Navrátilová Bohumila 1942 Tábor
36. Horák Leopold 1941 Brno
37. Ivan Josef 1941 Brno
MEMORY RELIEF
The Soviet Army
PARTICIPANTS AND RESISTANCE
TOWN Kojetín
(na druhé desce – padlí v Kojetíne)
Miroslav Bartonek *27.12.1927 +3.5.1945
Adolf Dedek *8.10.1884 +5.5.1945
Antonín Drozdovský *17.04.1878 +30.4.1945
Petr Fajgl *26.06.1888 +5.5.1945
Evžen Fornúsek *22.05.1911 +5.5.1945
Katerina Gajdošová *12.11.1898 +5.5.1945
Štepánka Gajdošová *22.01.1922 +5.5.1945
Františka Hrozová +27.8.1945
František Hufka +2.6.1945
Metodej Kalman +10.5.1945
Josef Klusák +2.6.1945
Antonín Korytár +4.5.1945
Rudolf Kovár +5.5.1945
Julius Kudlicka +7.5.1945
Leopold Lambot +5.5.1945
Jirí Legerský +4.5.1945
Jan Majdinec +3.5.1945
Josef Martínek +3.5.1945
Matylda Mirvaldová +23.5.1945
Augustin Nosek +5.5.1945
František Novák +3.5.1945
Jaroslav Rensa +3.5.1945
František Ríha +5.5.1945
Josef Sládecek +5.5.1945
Jindrich Smažinka +5.5.1945
Josef Svoboda +3.5.1945
Františka Štastníková +3.5.1945
Josef Vecerka +5.5.1945
Drahomíra Ventrubová +1.5.1945
Kvetoslav Volek +1.5.1945
František Vožda +9.5.1945
Stanislav Zahradnícek +3.5.1945
Oldrich Žurek +5.5.1945
Note:
The monument consists of a statue of a woman and two separate boards with the names of the victims.
Source/Zdroj: (
visit link)