- german version - english version below -
Der Spremberger Turm ist ein Wahrzeichen der Stadt Cottbus.
Er befindet sich in der Cottbuser Altstadt an der Spremberger Straße und bietet von der Aussichtsplattform in 28 m Höhe eine schöne Aussicht über die Stadt Cottbus, auch bei schlechten Wetter lohnt sich ein Besuch.
Die erste Anlage des Spremberger Turms als Torturm stammt aus dem 13. Jahrhundert.
Obwohl er 1773/74 eine neue Kuppel, eine Uhr und zwei Glocken aus der Festung Peitz erhalten hatte, wurde der Turm 1810/11 zum Großteil abgetragen. 1824/25 wurde der restliche Turm nach vom Architekten Karl Friedrich Schinkel genehmigten Plänen erhöht und mit Zinnen versehen.
Dafür wurden Steine aus dem Sandower Tor verwendet.
1847 wurde ein Durchgang für Fußgänger im Spremberger Tor geschaffen, bevor es 1875 abgerissen wurde. Im Turm befindet sich eine ständige Fotoausstellung. Die Fotos werden alle zwei Monate gewechselt.
Technische Daten:
Höhe bis zur Spitze: 31 m
Anzahl der Stufen: 131
Aufzug: Nicht vorhanden
Durchmesser Sockel: 8,89 m
Aussichtsplattform auf 28 m
Durchmesser des Turmkörpers: 7,67 m
Wanddicke Turmschaft: 1,61 m
Öffnungszeiten: Täglich von Montag bis Sonntag von 10-18 Uhr und Donnerstag bis Samstag von 10-20 Uhr.
Eintrittspreise: Erwachsene 2 Euro, Kinder unter 14 Jahren in Begleitung Erwachsener zahlen keinen Eintritt.
Weitere Informationen: www.turmverein-cottbus.de
Die Bilder wurden freundlicherweise vom Turmverein zur Verfügung gestellt.
----------------------------------------
The Spremberger tower is Cottbus’s main landmark.
It is located in Spremberger street in the old part of town and offers fantastic views over the city Cottbus from the viewing platform at 28m height. Even if the weather isn`t that good it will be a great experience to go up and enjoy the view.
The first part of the tower was the bastille in 13th century.
In 1773/74 a new dome and two bells from the fortress Peitz were added to tower itself.
However in 1810/11 the tower was mostly ablated and only thirteen years later 1824/25 saw the tower rebuild after the plans of the architect Karl Friedrich Schinkel.
The Sandower gate were used for this conversion.
In 1847 a passage was built in Spremberger gate for walkers before it would torn down in 1875.
There is a photo exhibition in the tower with photos that change on a bi-monthly basis so offers interesting new images continuously.
Technical data:
Height: 31m
Steps: 131
Lift: unavailable
Diameter socket: 8,89m
Viewing platform on 28m
Diameter of the tower: 7,67m
Wall thickness: 1,61m
Opening hours: daily from monday to sunday from 10am to 6pm and thursday to saturday from 10am to 8pm.
Entrance fees: Adult 2 Euro, Children under 14 years attended by adults are free.
Further Information: www.turmverein-cottbus.de
Thanks to the Turmverein for the permission to use the pictures.