Stadtwappen am Rathaus - Bielefeld, Germany
Posted by: 
kittyposse
N 52° 01.296 E 008° 32.110
32U E 468104 N 5763542
Coat of arms of the city of Bielefeld on the wall of the New Town Hall.
Waymark Code: WMFZY5
Location: Nordrhein-Westfalen, Germany
Date Posted: 12/25/2012
Views: 10
EN
The Bielefeld coat of arms can be traced back to 1263, and though some details of the design have changed over time, the basic elements have always been the same. These are a gate with two towers on top, and in the opening of the gate a small shield with two chevrons (in German: "Sparren") - the symbol of the Counts of Ravensberg, who founded the town about 1214, made it their capitol and took residence in the newly built Sparrenburg Castle on a hill overlooking the town. With the towered gate representing a castle, the interpretation is quite straightforward: The place with the castle of the Counts of Ravensberg - and that's just what Bielefeld was.
The coat of arms is carved into the wall of the New Town Hall, facing the inner town hall yard between the old and new structures of the building.
DE
Das Bielefelder Wappen lässt sich bis 1263 zurückverfolgen und wenngleich es über die Zeit kleinere Veränderungen im Detail gab, ist das grundsätzliche Erscheinungsbild stets dasselbe geblieben: Ein Tor mit zwei Türmen und einem kleinen Sparrenschild in der Toröffnung - dem Symbol der Grafen zu Ravensberg, die die Stadt um 1214 herum gründeten, sie zu ihrer Residenz machten und sich in der neu erbauten Sparrenburg auf einem Hügel über der Stadt niederließen. Das Tor mit den Türmen lässt sich unschwer als Burg deuten und so ist die Interpretation des Wappens recht unkompliziert: Der Ort mit der Burg der Grafen zu Ravensberg - eben genau das, was Bielefeld war.
Das Wappen ist in die Wand des neuen Rathauses zum Innenhof hin eingemeißelt, der zwischen dem alten und dem neuen Gebäudeteil des Rathauses liegt.
Bearer of Coat of Arms: Town
Full name of the bearer: City of Bielefeld
Where is Coat of Arms installed (short description) ?:
Town hall yard, on the outside wall of the New Town Hall.
Material / Design: Stone
Blazon (heraldic description):
In the description.
Address:
Rathausplatz, D-33602 Bielefeld, Germany
Web page about the structure where is Coat of Arms installed (if exists): [Web Link]
Web page about the bearer of Coat of Arms (if exists): [Web Link]
|
Visit Instructions:
Logging requirements: Please upload your own personal photo of the coat of arms. You or your GPS can be in the picture, but it’s not a requirement.