Le texte sur la plaque se lit comme suit:
"C’est à toi, tout cela…
C’est ton pays »
Félix Leclerc
Tiré de « Tu te lèveras tôt » (1958)
Ce monument est dédié par la Ville de Hull, à toutes les personnes d’origine Portugaise qui, depuis 1950, choisissent Hull comme lieu de vie. Elles y sont les bienvenues.
Monsieur Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull et Son Excellence Fernando Manuel da Silva Marques, Ambassadeur du Portugal au Canada, ont inauguré ce monument en présence de nombreuses personnalités de la communauté Portugaise et de la collectivité hulloise.
Ville de Hull, ce dixième jour d’octobre 1996
« É teu, tudo isto...
E o Teu país »
Félix Leclerc
Extracto de « Levantar-te-as cedo » (1958)
Este monumento é dedicado pela cidade de Hull, a todas as pessoas de origem Portuguesa, que desde 1950, escolhem Hull para viver. Sao bem-vindas.
Yves Ducharme, Presidente de Cãmara de Hull e Sua Excelência Fernando Manuel da Silva Marques, Embaixador de Portugal no Canadá, inauguraram monumento em presença de numerosas pessoas da communidade Portuguesa e da colectividade de Hull.
Cidade de Hull, O décimo dia de octubro 1996"
"Place du Portugal
Monument aux Portuguais de Hull
Le maire de la Ville de Hull, monsieur Yves Ducharme, inaugura, le 10 octobre 1996, en présence de l'ambassadeur du Portugal, Son Excellence Fernando Da Silva Marques, un monument situé à l'intersection des rues Morin et Papineau dédié à la communauté portugaise de Hull.
Le monument, qui se veut la reconnaissance d'une communauté d'accueil envers les immigrants qu'elle a reçu, est construit de granit québécois caledonia foncé qui représente la durabilité et la noblesse. Sur sa face, on peut lire, sur deux plaques respectives, un message de l'ambassadeur du Portugal d'une part et un message du maire de la Ville de Hull d'autre part. Le tout est surplombé des armoiries du Portugal, bordées de deux feuilles d'érable. Les armoiries sont un émail sur cuivre, œuvre de madame Ghislaine Van Dyck. Le couloir qui amène au monument est bordé par les drapeaux du Canada, du Portugal, du Québec, des Açores et de la Ville de Hull et un arrangement floral complète l'aménagement de ce site.
Le projet avait été lancé initialement au début des années 1990 par le maire de l'époque, monsieur Michel Légère. Ce n'est qu'à la suite des dernières élections que le projet devait être relancé par le conseiller municipal du district Montcalm, monsieur Roland Michaud. Ce dernier fut un lien important entre la communauté portugaise et la Ville de Hull. De plus, le conseiller municipal de Montcalm a bonifié l'aménagement du site de 6500 $ provenant de son budget discrétionnaire. « L'ensemble du projet, d'une valeur approximative de 50 000 $, constitue une reconnaissance de la Ville envers une de ses communautés, pour sa loyauté et son implication sociale » de dire monsieur Michaud.
La coordination de la construction du site fut réalisée par monsieur Michel Diver, coordonnateur de l'aménagement et de l'environnement urbain de la Ville de Hull. Monsieur José Rego, président du Centre communautaire portugais Les Amis-unis, fut étroitement engagé dans le projet.
L'ajout de trois médaillons en émail sur cuivre au monument fut inauguré le 3 juin 1999. Les médaillons représentent trois symboles de l'histoire et de la culture portugaises :
la caravelle : le bateau, invention des Portugais, capable de traverser tous les océans;
l'œillet : la fleur d'une révolution sans guerre;
le coq de Barcelos : la légende et la tradition portugaises.
L'artiste, madame Ghislaine Van Dyck, est descendante d'une famille de pionniers de Rigaud. Elle est l'une des rares peintres-émailleuses au Canada. Sensible, attentive au langage et à la beauté de la nature, madame Van Dyck crée des œuvres qui reflètent les secrets et les émotions de nos saisons. Elle pratique son art avec une grande maîtrise depuis vingt-sept ans.
Source :
CCN, Guide PromenArt, 42 pages
Ville de Hull, Bureau du greffier, série contrats
Ville de Hull, communiqués de presse, 1996 et 1999.": (
visit link)
"Place du Portugal
Monument to Hull's Portuguese community
On October 10, 1996, Hull Mayor Yves Ducharme inaugurated, in the presence of His Excellency Fernando Da Silva Marques, Ambassador of Portugal, a monument at the corner of rue Morin and rue Papineau dedicated to Hull's Portuguese community.
The monument, a sign of recognition from the host community to the immigrants it welcomed, is made of Dark Caledonia granite from Quebec, representing durability and nobility. There are two plaques on the front, one a message from the Ambassador of Portugal, the other a message from the Mayor of Hull. The Portuguese coat of arms and two maple leaves also appear. The coat of arms is enamel on copper, a work by Ghislaine Van Dyck. Along the path leading to the monument are the flags of Canada, Portugal, Quebec, the Azores and the city of Hull, and a floral arrangement completes the landscape.
This project was initiated in the 1990s by Michel Légère, the mayor at the time. It was only after the last elections that the project was revived by the municipal councillor of the Montcalm district, Roland Michaud. He was a key link between the Portuguese community and the city of Hull. He also added $6,500 to the project from his discretionary budget. Mr. Michaud indicated that the $50,000 project was a sign of recognition by the city to one of its communities, for its loyalty and social involvement.
The site coordinator was Michel Diver, land use and urban coordinator for the city of Hull. José Rego, President of the Portuguese Community Centre, Les Amis-unis, was closely involved in the project.
The addition of three enamel on copper medallions was inaugurated on June 3, 1999. The medallions represent three symbols of Portuguese history and culture:
the caravel: a ship invented by the Portuguese, capable of crossing any ocean;
the carnation: the flower of a revolution without war; and
the rooster of Barcelos: from Portuguese legend and tradition.
The artist, Ghislaine Van Dyck, is a descendant of a pioneer family in Rigaud. She is one of the few painter-enamelers in Canada. Sensitive, attentive to the language and beauty of nature, Ms. Van Dyck creates works that reflect the secrets and emotions of our seasons. She has been practicing her art with great skills for 27 years.
Source:
NCC, Street SmART Guide, 42 pages
City of Hull, clerk's office, contract series
City of Hull, news releases, 1996 and 1999": (
visit link)