Puente la Reina, Spain
Posted by: 
SCALAIRE
N 42° 40.253 W 001° 49.162
30T E 596744 N 4724943
puente de Puente la Reina
Waymark Code: WMDK4H
Location: Comunidad Foral de Navarra, Spain
Date Posted: 01/23/2012
Views: 10
El puente romano de Puente la Reina es uno de los ejemplos más interesantes de la arquitectura civil del Camino de Santiago en Navarra. Aquí convergen la ruta jacobita de Roncesvalles y el camino de Toulouse Somport.
Punto de encuentro para los peregrinos, miles de historias y leyendas se tejen a través de los siglos. Arga aguas que fluyen por debajo de los arcos altos de este centenario puente de decir a los pasajeros las historias más sorprendentes sujetos por sus murmullos. Si usted escucha con cuidado, sin duda, escuchar la leyenda de "Txori".
El puente romano que da nombre a la localidad de Puente la Reina, principal ciudad del valle de Valdizarbe Ilzarbe o, en la Zona Media de Navarra.
Fue construido en el siglo XI en el Arga, a petición de una reina, el alcalde de Castilla, esposa de Sancho el gran esposa, o Stephanie, de García Nájera, para facilitar el paso de los peregrinos a Compostela, que dejó la de la ciudad por la Rúa Mayor.
Simple y elegante, este es uno de los ejemplares de la construcción románica de la manera más majestuosa jacobita. Cuenta con siete arcos, la más oriental de ser enterrado - y es de 110 metros de largo. Entre los arcos, unos pocos pequeños agujeros fueron perforados para aligerar la estructura y permitir el paso de agua durante las inundaciones. Anteriormente fue con 3 torres de defensa, un centro y dos en sus extremos. La torre central albergaba una Virgen del Puy o el Renacimiento Txori.
Según la leyenda, la estatua fue visitado regularmente a un pájaro ("Txori" en vasco), que le quitó las telarañas y lavar la cara con agua del Arga. El día había dado cuenta de que el pájaro, las campanas repicaron y las ceremonias religiosas se celebraron.
Sin embargo, no verá la imagen de la Virgen en la cubierta, ya que en 1843 se trasladó a la iglesia de San Pedro, cerca del río. No deje de visitar esta iglesia, que alberga interesantes retablos, ni la iglesia de Santiago el Mayor, que tiene una influencia románica y mozárabe, en el interior, una estatua gótica de la Jacques apóstol san muy venerado.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Roman bridge of Puente la Reina is one of the most interesting examples of civil architecture of the Pilgrim's Way in Navarre. Here converge the Jacobite route of Roncesvalles and the way from Toulouse Somport.
Meeting point for pilgrims, thousands of stories and legends are woven over the centuries. Arga waters that flow beneath the towering arches of this bridge centenary tell the stories most surprising passengers restrained by their murmurs. If you listen carefully, you will undoubtedly hear the legend of "Txori".
The Roman bridge gives its name to the town of Puente La Reina, chief town of the valley of Ilzarbe Valdizarbe or, in the Central Zone of Navarre.
It was built in the eleventh century on the Arga, at the request of a queen, Mayor of Castile, wife of Sancho the Great, or Stephanie, wife of García Nájera, to facilitate the passage of pilgrims to Compostela, which left the city by the Rúa Mayor.
Simple and elegant, this is one of the copies of Romanesque construction of the most stately way Jacobite. It has seven arches - the easternmost being buried - and is 110 meters long. Between the arches, a few small holes were drilled to lighten the structure and allow passage of water during floods. He was formerly with 3 defensive towers, a center and two at its ends. The central tower housed a Virgin of Puy or Txori Renaissance.
According to legend, the statue was regularly visited a bird ("Txori" in Basque), which took away the cobwebs and washing her face with water from the Arga. The day had noticed the bird, the bells tolled and religious ceremonies were held.
But you will not see the image of the Virgin on the deck, because in 1843 it was moved to the church of San Pedro, near the river. Be sure to visit this church, which houses interesting altarpieces, nor the church of Santiago el Mayor, who has a beautiful Romanesque and Mozarabic influence, inside, a Gothic statue of the apostle St. Jacques very venerated.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le pont roman de Puente la Reina constitue l'un des plus intéressants exemples d'architecture civile du Chemin de Compostelle en Navarre. C'est ici que convergent la route jacobite de Roncevaux et la voie toulousaine en provenance de Somport.
Point de rencontre des pèlerins, des milliers d'histoires et de légendes s'y sont tissées au fil des siècles. Les eaux de l'Arga qui coulent sous les imposantes arches de ce pont centenaire racontent les récits les plus surprenants aux voyageurs retenus par leur murmure. Si vous tendez l'oreille, vous entendrez sûrement la légende du « txori ».
Le pont roman donne son nom à la localité de Puente La Reina, chef-lieu de la vallée d'Ilzarbe ou Valdizarbe, dans la Zone Moyenne de Navarre.
Il aurait été construit au XIe siècle sur l'Arga, à la demande d'une reine, Mayor de Castille, épouse de Sanche le Grand, ou bien Stéphanie, femme de García Nájera, pour faciliter le passage des pèlerins de Compostelle qui quittaient la ville par la Rúa Mayor.
Sobre et élégant, il s'agit d'un des exemplaires d'art roman civil les plus seigneuriaux du chemin jacobite. Il possède 7 arcs en plein cintre - le plus oriental étant enfoui - et fait 110 mètres de long. Entre les arches, quelques petites ouvertures ont été percées pour alléger la structure et permettre le passage de l'eau en cas de crue. Il était jadis doté de 3 tours défensives, une centrale et deux à ses extrémités. La tour centrale abritait une Vierge du Puy ou du Txori de style Renaissance.
D'après la légende, la statue recevait régulièrement la visite d'un oiseau (« txori » en basque), qui en ôtait les toiles d'araignée et lavait son visage avec l'eau de l'Arga. Le jour où l'oiseau était aperçu, les cloches sonnaient à toute volée et des cérémonies religieuses étaient organisées.
Mais vous ne verrez pas l'image de la Vierge sur le pont, car en 1843, elle fut transportée à l'église San Pedro, près de la rivière. Ne manquez pas de visiter cette église, qui abrite d'intéressants retables, ni l'église Santiago el Mayor, qui possède un beau portail roman d'influence mozarabe et, à l'intérieur, une statue gothique de l'apôtre saint Jacques très vénérée.
Physical Location (city, county, etc.): Puente la Reina
Road, Highway, Street, etc.: NA 7040
Water or other terrain spanned: Arga
Construction Date: XI
Architect/Builder: Not listed
|
Visit Instructions:
Post one photo of the bridge that is a different view from the one on the page and describe your visit. Add any additional information that you may have about this bridge. A GPSr photo is NOT required.