Mozaika na hrbitovní kapli / Mosaic of the cemetery chapel, Vyssi Brod, CZ
Posted by: 
pavlikVB
N 48° 37.243 E 014° 18.430
33U E 448941 N 5385526
Mozaiku s vyobrazením Matky Boží Bolestné s mrtvým Ježíšem Kristem najdeme nad vchodem do hrbitovní kaple sv. Anny v cisterickém kláštere ve Vyšším Brode. / This mosaic image of Our Lady of Sorrows with the dead Jesus Christ we find the entrance to the cemetery chapel of St. Anne. The Cistercian monastery in Vyšší Brod
Waymark Code: WM9X4D
Location: Jihočeský kraj, Czechia
Date Posted: 10/09/2010
Views: 98
CZE:
"Vznik vyšebrodského kláštera je mimo historicky duveryhodné dokumenty a písemnosti opreden i povestmi, které se dobre poslouchají a ctou. Páter Dominik Kaidl nalezl v rukopise z 30. cervna 1629 povest, ve které se praví: "Na onom míste klášterního hrbitova, kde v soucasnosti stojí kaple svaté Anny, již kdysi podobná kaple stála. Byl v ní obraz Matky Boží Bolestné s mrtvým Ježíšem Kristem na klíne. Tak Vok z Rožmberka, který mel své sídlo na sousedním hrade Rožmberk, chtel jednoho dne v kapli vykonat pobožnost. Ke kapli musel na koni projet rekou Vltavou na druhý breh. Práve v tom case vystoupila reka, až se Vok dostal do nebezpecí života. Na památku toho, že unikl smrti, nechal na míste kaple postavit klášter". Základem snad muže být historická skutecnost. Nebezpecí života, do nehož padl Vok z Rožmberka pri úteku pres reku Inn po bitve u Mühldorfu nad Innem 25. srpna 1257, ve které vévoda Ludvík II. Bavorský porazil krále Premysla Otakara II. Kaple na klášterním hrbitove zasvecená Matce Boží se objevuje poprvé až v listine z 22. cervence 1385. O kapli svaté Anny se poprvé praví v nápise na obraze prvního vyšebrodského opata Otta, který byl zhotoven až v letech 1608 až 1620. Na obraze se nachází latinský nápis pravící, že "Otto, první opat Vyššího Brodu z kláštera Wilhering byl s 12 mnichy zaveden synovi Petra z Rožmberka v roce 1259". Tento Otto byl prvním vyšebrodským opatem od roku 1259 až do roku 1281."
link: www.encyklopedie.ckrumlov.cz/docs/cz/region_histor_zalkl.xml
ENG:
"An origin of monastery in Vyšší Brod is except for historic documents and records clouded with legends which are interesting for readers and listeners. Father Dominik Kaidl found in handwriting from June 30th 1629 a legend, in which is written: "At that place of monastery's cemetery, where today stays St. Anna's chapel, used to be an old one. There was placed an painting of God's Mother Sorrowful with dead Jesus Christ on her lap. So Vok of Rožmberk, who had his seat at nearby castle Rožmberk, wanted on one day do carry out a service in chapel. To reach the chapel he had to cross Vltava river. In this time had Vltava overflowed and Vok was risking his life. For memory of this event he let built a monastery at place of chapel". Origin of this story can be in historic fact. Vok's life was endangered during escape over Inn river after a battle at Mühldorf upon Inn on August 25 1257, where the duke Ludvík II. Bavarian defeated the king Premysl Otakar II. The chapel at the monastery's cemetery, sacred to God's Mother appears first time in document from July 22 1385. St. Anna's chapel is first mentioned on painting of the first abbot in Vyšší Brod, Otto. This painting had been made in years 1608 - 1620. On painting of the first abbot is located Latin inscription which says that "Otto, the first abbot on Vyšší Brod from monastery Wilhering came with 12 monks to the son of Petr of Rožmberk in year 1259". This Otto had been the first abbot in monastery in Vyšší Brod since 1259 till 1281."
link:www.encyklopedie.ckrumlov.cz/docs/en/region_histor_zalkl.xml
Address:
Klášter 137
Vyšší Brod, South Bohemia Czech Republic
38273
Related web site: [Web Link]
Specific visit requirements: Not listed
|
Visit Instructions:
To visit a waymark listed in this category, please add to your log a picture taken by you. To complete this basic visit requirement, each owner is free to propose particular visit requirements (see optional variable) if you can't provide a picture.