Hans Brinker -- Spaarndam, Netherlands - Epic Beings and Creatures on Waymarking.com

NL:
Een lange tijd geleden woonde er in Haarlem, een belangrijke stad in Nederland, een blondharig jongetje. Zijn vader was sluiswachter en moest ervoor zorgen dat de sluizen werden geopend en gesloten om het water in de vaarten op het juiste niveau te houden.

Op een mooie herfstdag ging dit jongetje, hij was 8 jaar oud, op bezoek bij een oude blinde man om hem enkele zelfgemaakte koekjes te brengen. Toen hij na ongeveer een uur naar huis ging, was het weer echter omgeslagen; het was gaan regenen en het water in de vaart was aan het stijgen.

Ineens hoorde hij het geluid van sijpelend water en hij vroeg zich af waar dat vandaan kon komen. Toen zag hij een heel klein gaatje in de dijk! Ieder kind in Nederland weet wat dat inhoudt: met de druk van het water blijft het gaatje niet lang klein en dat betekent een overstroming! Hij wist wat hem te doen stond. Hij klom op de dijk en stopte zijn vinger in het gat. Nu hoopte hij maar dat er snel iemand langs zou komen, want hij begon het al aardig koud te krijgen, maar er kwam niemand.

Hij riep: "Moeder, vader, moeder! Hoor je mij?" Maar zijn moeder dacht dat hij, zonder het te vragen, had besloten om de nacht bij de oude blinde man te blijven. Hans wist dat hij moest blijven wachten en zijn vinger in het gat moest houden, het water in de vaart steeg nog steeds en als hij zijn vinger uit het gat zou trekken, zou het gat groter en groter worden en zou de stad overstromen.

Toen de morgen aanbrak zag een priester die langs liep de jongen. "Wat doe je daar?" vroeg hij toen hij de jongen zag, liggend op zijn buik, halverwege de dijk. "Ik houd het water tegen," was het simpele antwoord. "Ga alstublieft hulp halen!" En natuurlijk kwam de hulp snel daarna. Iedereen in Holland was erg trots op de jongen.

Hans Brinker, of De Zilveren Schaatsen is een boek van Mary Mapes Dodge, voor het eerst uitgegeven in 1865.


ENG:
A long time a go there lived in Haarlem, an important town in the Netherlands, a blond-haired boy. His father was the lockkeeper and had to make sure that the locks were opened and closed to keep the water in the canals at the right level.

On a beautiful day in Autumn this boy, he was 8 years old, went to visit an old blind man and bring him some home made biscuits. After about an hour he went home, but the weather had changed; it was raining and the water in the canal was rising.

All of a sudden he heard the sound of trickling water and he wondered were it came from. Then he saw a very small hole in the dike! Now every child in Holland knows what that means; with the pressure of the water the hole won't stay small for long and that means flood! He knew what to do. He climbed onto the dike and put his finger in the hole. Now he hoped for someone to come past soon, because he started to feel quite cold, but no one came.

He called out, "Mother, Mother, Father! Can you hear me?" But his mother thought that he, without asking for permission, had decided to stay overnight with the old blind man. Hans knew that he had to stay and keep his finger in the hole, the water in the canal was rising and if he would pull his finger out the water would make the hole bigger and bigger and the town would flood.

When dawn broke, a priest, who was walking by, saw the boy. "What are you doing there"? he asked when he saw the boy lying on his tummy, halfway up the dike. "I am holding the water back," was the simple answer. "Please get help!" And of course help came soon after that. Everyone in Holland was very proud of the boy.

Hans Brinker, or The Silver Skates is a novel by Mary Mapes Dodge first published in 1865.

Approximate Date of Epic Period: 1850 Epic Type: Historical Exhibit Type: Figure, Statue, 3D Art Time Period: Not listed

Visit Instructions:
To post a log for this waymark, take a picture of the location and tell at least 'a little' bit about your encounter, impression or experience.

Recent Visits/Logs:

Date Logged Log   01/28/2014 cache-amount visited it