"El "monumento", de casi 8 toneladas de peso, fue instalado en el Puerto Deportivo de Gijón en agosto del año 2013 y en su construcción se emplearon 3.200 botellas de vidrio verde. La obra fue realizada por la empresa Pidemunt junto con "Labaula Arquitectos" que resultaron ganadores de un concurso público convocado por la Empresa Municipal de Medio Ambiente (Emulsa) en mayo del mismo año para impulsar el reciclaje.
La cantidad de envases utilizados es equivalente al consumo de vidrio anual de cien familias, según informó un portavoz del estudio de arquitectura que ha elaborado lo que se conoce como "el árbol de la sidra".La obra queda iluminada por las noches mediante una gran farola alojada en su interior que produce destellos verdes al traspasar el cristal de las botellas.
Transcribo a continuación el texto íntegro que acompaña la obra:
ARBOL DE LA SIDRA
"Este árbol que ves estaba hecho con botellas de sidra, 3200 botellas de sidra. No es un capricho de artista ni una forma agradable de perder el tiempo. este árbol de la sidra es una metáfora del árbol de la vida, es la representación visual de cómo es posible conservar los recursos de la Naturaleza reutilizando los objetos cotidianos.
Este árbol de la sidra ha hecho el ciclo completo de la vida. Los árboles, los pomares, producen manzana. De la manzana sale la sidra y esa sidra se embotella en estos envases tan familiares de color verde que, como es habitual, una vez lavados y esterilizados sirven otra vez para envasar más sidra. En nuestro árbol de la sidra, las botellas de sidra vacías vuelven a iniciar el ciclo de otra forma: convirtiéndose en las hojas de un gran árbol de vidrio reutilizado.
Cada vez que reutilizamos algo estamos salvando a una parte de la Naturaleza, posiblemente a un árbol. Si reutilizamos, ahorramos recursos naturales, evitamos consumir energía de manera innecesaria y reducimos la contaminación. Cada vez que prolongamos la vida de un objeto con un nuevo ciclo en su vida útil estamos alargando la vida de nuestros recursos naturales, nuestra vida y la del Planeta.
Cada botella reutilizada es una hoja verde en el árbol de la vida, en el pulmón de nuestros paisajes y en nuestro futuro como sociedad y como seres vivos"."
(
visit link)
"The "monument", weighing almost 8 tons, was installed in the Gijón Marina in August 2013 and 3,200 green glass bottles were used in its construction. The work was carried out by the company Pidemunt together with "Labaula Architects" who were winners of a public competition called by the Municipal Environment Company (Emulsa) in May of the same year to promote recycling.
The amount of containers used is equivalent to the annual glass consumption of one hundred families, according to a spokesperson for the architectural studio that has created what is known as "the cider tree." The work is illuminated at night by a large street lamp housed inside that produces green flashes when passing through the glass of the bottles.
I transcribe below the full text that accompanies the work:
CIDER TREE
"This tree you see was made with cider bottles, 3,200 cider bottles. It is not an artist's whim nor a pleasant way to waste time. This cider tree is a metaphor for the tree of life, it is the visual representation how it is possible to conserve Nature's resources by reusing everyday objects.
This cider tree has made the complete cycle of life. The trees, the orchards, produce apples. Cider comes from the apple and that cider is bottled in these familiar green containers that, as usual, once washed and sterilized, are used again to bottle more cider. In our cider tree, empty cider bottles start the cycle again in another way: becoming the leaves of a large reused glass tree.
Every time we reuse something we are saving a part of Nature, possibly a tree. If we reuse, we save natural resources, avoid consuming unnecessary energy and reduce pollution. Every time we extend the life of an object with a new cycle in its useful life, we are extending the life of our natural resources, our life and that of the Planet.
Each reused bottle is a green leaf on the tree of life, in the lungs of our landscapes and in our future as a society and as living beings."
(
visit link)