[ES] “La Lonja de Palma de Mallorca o Sa Llotja es una de las obras maestras de la arquitectura gótica en Mallorca. Fue construida por Guillem Sagrera entre 1426 y 1452 (durante su segundo periodo creativo) y fue la sede del Colegio de Mercaderes, además de ser sede del gobierno insular. Pese a que la obra se le atribuye a Guillem Sagrera éste abandonó la construcción, pero un pleito con los contratantes de la obra hizo que marchase a Nápoles en 1447 para posteriormente aceptar el encargo de las obras del Castel Nuovo de Nápoles en 1450, siendo Guillermo Vilasolar referido como maestro de la obra de la Lonja en 1451 según la carta de Gaspar de Jovellanos la que refiere este dato. A Guillermo le atribuye la finalización de los adornos de algunas ventanas así como las claraboyas. Para la obra se decidió emplear dos piedras con distinta procedencia: Santañí (para columnas, claves y pavimentos) y Sollerich (para las enjutas de las bóvedas).
Las lonjas eran un tipo de construcción que habían comenzado a usarse hacía relativamente poco (mediados del siglo XIV), siendo su uso comercial para la incipiente clase de mercaderes que veían en el comercio naval un negocio en alza por el bajo coste que suponía desplazar la mercancía por mar (un 2% respecto al 15%-20% que suponía el transporte terrestre). Previo a la construcción de la Lonja de Palma se construyeron la Lonja de Tortosa (entre 1368 y 1373) o la Sala de Contratació en Barcelona (entre 1384 y 1397). En el caso barcelonés se marca la diferencia entre un edificio utilitario (como sería el caso de Tortosa) y un lugar de reunión y de posición social de los mercaderes de la ciudad.
Son esos mismos mercaderes los que piden la lonja y, nuevamente según Gaspar de Jovellanos, fue el rey Martín el 23 de marzo de 1409, en Barcelona, quien otorgará el permiso para que los mercaderes tengan colegio propio. La decisión fue apoyada por el notario del rey Bartolomé Grau (Bartolomé Gras en el texto de Jovellanos). En el permiso se concedían permisos de expropiación "y para que con el sobrante puedan hacer y construir Lonja y de la dicha ciudad; dándoseles licencia por el señor rey para tomar todos los solares ó casas necesarias ó útiles, para la construcción de dicha Lonja". Además de las presiones de los mercaderes, las inundaciones que asolaron la ciudad de Mallorca en 1403 también ayudaron para la concesión de los terrenos y permisos en el barrio del Raval de Mar, un barrio de mercaderes.
Exterior
Guillem Sagrera también era escultor y, por consiguiente, parte del contrato implicaba esta faceta suya para la decoración de la lonja. Al marchar a Nápoles dejó la decoración sin acabar, pero destacan las estatuas de la Virgen con el Niño, san Juan, las gárgolas que decoran el edificio y, sobresaliendo entre ellas, el ángel custodio que se suponía protector de los mercaderes que habían encargado la obra.
En la puerta principal de la lonja, con orientación este, se encuentra justamente la escultura del Ángel Custodio que sostiene una banda con la leyenda "defenedor de la Mercancía". En el resto de puertas también se colocaron esculturas de ángeles con su correspondiente tabernáculo encima y las armas y escudo de la ciudad a sus lados. Además de esa escultura, se colocaron otras cuatro en las diferentes esquinas: orientada hacia Portopí se situó una de San Nicolás, en el ángulo opuesto otra de San Juan Bautista, hacia la Atrazana a Santa Catalina y, hacia la Almudayna una escultura de Santa Clara.
Interior
El interior de esta lonja está formado por cuatro naves de la misma altura separada por seis columnas helicoidales sin base ni capitel que se asemejan a palmeras, estas fueron imitadas en la lonja de Valencia, la iglesia de Santiago de Villena y la base de la torres de San Giorgio del Castel Nuovo de Nápoles, construcciones levantadas con posterioridad a la Lonja de Mallorca, también obra de Guillem Sagrera, aunque todas ellas se inspiraron en el aula capitular del Convento de Santo Domingo de Valencia, construida en la primera mitad del siglo XIV.
Los nervios de los arcos se incrustan directamente en los muros, como en la sala capitular del Catedral de Palma de Mallorca y la gran sala del Castel Nuovo de Nápoles, del mismo autor. Las llaves de la bóveda ostentan escudos de la Corona de Aragón en la nave central y el escudo de la ciudad de Mallorca en los laterales, todos con la policromía y oro originales. En la fachada de lateral hay cuatro grandes ventanales. A cada lado del portal mayor y de la fachada contraria hay dos ventanales con bóveda de crucería. En cada rincón, en chaflán hay una pequeña puerta con un arco conopial, decorado con la imagen de cada uno de los evangelistas. De estas puertas, sólo de las del lado del mar, salen una escalera de caracol para subir a la terraza. Fue sede del gobierno en el siglo XV.”
(Fuente)
[EN] “The Palma de Mallorca Lonja or Sa Llotja is one of the masterpieces of Gothic architecture in Mallorca. It was built by Guillem Sagrera between 1426 and 1452 (during his second creative period) and was the headquarters of the College of Merchants, in addition to being the headquarters of the island government. Although the work is attributed to Guillem Sagrera, he abandoned the construction, but a dispute with the contractors of the work made him go to Naples in 1447 to later accept the commission for the works of the Castel Nuovo in Naples in 1450, being William Vilasolar referred to as master of the work of the Lonja in 1451 according to the letter of Gaspar de Jovellanos which refers to this information. Guillermo is credited with finishing the decorations on some windows as well as the skylights. For the work it was decided to use two stones with different origins: Santañí (for columns, keystones and pavements) and Sollerich (for the spandrels of the vaults).
Markets were a type of construction that had begun to be used relatively recently (mid-14th century), their commercial use being for the incipient class of merchants who saw naval trade as a growing business due to the low cost of moving the merchandise by sea (2% compared to the 15%-20% involved in land transport). Prior to the construction of the Palma Market, the Tortosa Market (between 1368 and 1373) and the Sala de Contratació in Barcelona (between 1384 and 1397) were built. In the case of Barcelona, the difference is made between a utilitarian building (as would be the case in Tortosa) and a meeting place and social position for the city's merchants.
It is those same merchants who ask for the market and, again according to Gaspar de Jovellanos, it was King Martin on March 23, 1409, in Barcelona, who granted permission for the merchants to have their own school. The decision was supported by King's notary Bartolomé Grau (Bartolomé Gras in Jovellanos' text). The permit granted expropriation permits "and so that with the surplus they can make and build the Lonja and the said city; they were given license by the king to take all the plots or houses necessary or useful for the construction of the Lonja". In addition to the pressures from the merchants, the floods that devastated the city of Mallorca in 1403 also helped with the granting of land and permits in the Raval de Mar neighborhood, a merchant neighborhood.
Outside
Guillem Sagrera was also a sculptor and, consequently, part of the contract involved this aspect of his for the decoration of the market. When he left for Naples he left the decoration unfinished, but the statues of the Virgin and Child, Saint John, the gargoyles that decorate the building and, standing out among them, the guardian angel who was supposed to protect the merchants who had commissioned the building.
At the main door of the market, facing east, there is precisely the sculpture of the Guardian Angel holding a band with the legend "defender of Merchandise." On the rest of the doors, sculptures of angels were also placed with their corresponding tabernacle on top and the weapons and shield of the city on their sides. In addition to that sculpture, four others were placed in the different corners: facing Portopí one of San Nicolás was placed, in the opposite corner another of San Juan Bautista, towards the Atrazana to Santa Catalina and, towards the Almudayna a sculpture of Santa Clara.
Interior
The interior of this market is made up of four naves of the same height separated by six helical columns without base or capital that resemble palm trees. These were imitated in the Valencia market, the church of Santiago de Villena and the base of the towers. of San Giorgio del Castel Nuovo in Naples, constructions built after the Lonja de Mallorca, also the work of Guillem Sagrera, although all of them were inspired by the chapter hall of the Convent of Santo Domingo in Valencia, built in the first half of the 14th century.
The ribs of the arches are embedded directly in the walls, as in the chapter house of the Cathedral of Palma de Mallorca and the great hall of the Castel Nuovo in Naples, by the same author. The keys of the vault display shields of the Crown of Aragon in the central nave and the shield of the city of Mallorca on the sides, all with the original polychrome and gold. On the side façade there are four large windows. On each side of the main portal and the opposite façade there are two windows with a cross vault. In each corner, on a chamfer, there is a small door with an ogee arch, decorated with the image of each of the evangelists. From these doors, only those on the sea side, there is a spiral staircase to go up to the terrace. It was the seat of government in the 15th century.”
(Source)