[ES] “El Museo específico de la Legión, Sala-museo de la Legión o, simplemente Museo de la Legión, es uno de los museos militares que el Ejército de Tierra español posee. Su colección está compuesta por cuadros, banderas y banderines, fotografías y otros materiales relacionados con la Legión Española.
Historia
El Museo Legionario se creó poco después del fin de la Guerra Civil española, en 1940, al habilitarse una estancia en el acuartelamiento de Dar Riffien (situado a unos diez km al sur de Ceuta, ya en el protectorado español de Marruecos), donde se hallaba la comandancia de la Legión Española. Su apertura al público tuvo lugar el 20 de septiembre de ese año, coincidiendo con las celebraciones del vigésimo aniversario de la fundación del cuerpo. La colección incluía elementos tales como armas, uniformes, banderas y guiones (enseñas que identifican las distintas unidades legionarias) de la Legión así como materiales capturados al enemigo en las campañas en las que había participado la Legión: Guerra del Rif (1920-1927), sucesos revolucionarios de Asturias (octubre de 1934) y Guerra Civil española (1936-1939), e incluso el ojo derecho (perdido en acción de guerra en 1926), conservado en formol, del general Millán Astray, fundador de la Legión (ya finalizada la dictadura franquista, su hija procedió al entierro de este resto mortal de su padre). Al producirse la Independencia de Marruecos, se produjo la retirada de las tropas españolas. Los tercios de la Legión se replegaron hacia Ceuta y Melilla, culminándose en 1961 el repliegue de las unidades militares españolas presentes en el extinto protectorado. Desde Dar Riffien, el Tercio Duque de Alba fue distribuido en varios acuartelamientos de Ceuta, y el museo se instaló cuartel del Serrallo, en donde se encontraba la plana mayor del Tercio Duque de Alba. Durante este periodo, el museo solo estaba abierto a visitas oficiales, ya que se hallaba dentro de un acuertelamiento que, además, se encontraba alejado del casco urbano de Ceuta. El museo permaneció allí hasta 1978, cuando se trasladó a un edificio situado en el casco urbano de Ceuta, donde se había encontrado el cuartel del Rey, el primer acuartelamiento de la Legión. El edificio fue construido específicamente por el Ministerio de la Vivienda, que financió el inmueble, para albergar la colección museística.
Colección
El museo se dispone en cuatro salas (las de Laureados, Toledo o Medallas Militares, África y España), la entrada y el recibidor. Cuenta con 1000 m2 de superficie de exposición distribuidos en tres plantas. En la superior se encuentran el acceso, el recibidor y la sala de Laureados; en la intermedia están las salas de Medallas Militares y de África; en la inferior se hallan la de España y la dirección. La colección consta de unos 1750 objetos.
Sala de Laureados
Esta sala conmemora a los 22 legionarios condecorados con la Cruz Laureada de San Fernando desde la creación del cuerpo. En el acceso a la sala se muestra un cartel original de propaganda del Escuadrón de Lanceros Legionarios de Caballería, obra de Mariano Bertuchi. También exhibe un busto del teniente general García Escámez y una estatuilla del capitán Arredondo Acuña.
Sala de Toledo o de Medallas Militares
Conmemora a las 214 medallas militares obtenidas por miembros de la Legión.
Sala de África
Esta sala expone objetos personales de mandos destacados de la unidad, como José Millán Astray, Francisco Franco o Rafael Valenzuela. El "Rincón de Bosnia" de esta sala recuerda la actuación de la Legión en la misión de paz en la antigua Yugoslavia. Se halla también aquí un famoso retrato del fundador de la Legión, Millán Astray, realizado por el pintor Ignacio Zuloaga en 1942.
Sala de España
La sala de España contiene varias colecciones de armamento.
Jardín
El jardín de acceso al museo exhibe un busto, obra de Francisco González Macías, del teniente Mario Emilio Muñoz Díaz, muerto durante la Guerra Civil Española, combatiendo en el bando franquista en el Frente del Ebro, en 1939. En la fachada del edificio se encuentra una placa conmemorando al capitán Muñoz Castellanos, el primer militar español fallecido en una operación de paz en el contexto de las guerras yugoslavas.”
(Fuente)
[EN] “The Specific Museum of the Legion, Hall-museum of the Legion or simply the Legion Museum, is one of the military museums that the Spanish Army has. Its collection is made up of paintings, flags and pennants, photographs and other materials related to the Spanish Legion.
History
The Legionary Museum was created shortly after the end of the Spanish Civil War, in 1940, when a stay was enabled in the Dar Riffien barracks (located about ten km south of Ceuta, already in the Spanish protectorate of Morocco), where was the headquarters of the Spanish Legion. Its opening to the public took place on September 20 of that year, coinciding with the celebrations of the twentieth anniversary of the foundation of the body. The collection included elements such as weapons, uniforms, flags and scripts (ensigns that identify the different legionary units) of the Legion as well as materials captured from the enemy in the campaigns in which the Legion had participated: Rif War (1920-1927) , revolutionary events in Asturias (October 1934) and the Spanish Civil War (1936-1939), and even the right eye (lost in war action in 1926), preserved in formaldehyde, of General Millán Astray, founder of the Legion (already Once the Franco dictatorship ended, his daughter proceeded to bury this mortal remains of her father). When the Independence of Morocco occurred, the withdrawal of the Spanish troops occurred. The thirds of the Legion retreated to Ceuta and Melilla, completing in 1961 the withdrawal of the Spanish military units present in the extinct protectorate. From Dar Riffien, the Tercio Duque de Alba was distributed in various barracks in Ceuta, and the museum was installed in the Serrallo barracks, where the headquarters of the Tercio Duque de Alba were located. During this period, the museum was only open to official visits, since it was located within a settlement that was also far from the urban center of Ceuta. The museum remained there until 1978, when it was moved to a building located in the urban area of Ceuta, where the King's barracks had been found, the first barracks of the Legion. The building was built specifically by the Ministry of Housing, which financed the property, to house the museum collection.
Collection
The museum is arranged in four rooms (those of Laureates, Toledo or Military Medals, Africa and Spain), the entrance and the hall. It has 1000 m2 of exhibition space distributed over three floors. In the upper one are the access, the hall and the Laureates' room; In the middle are the Military and African Medals rooms; In the lower one are the one for Spain and the address. The collection consists of about 1750 objects.
Laureates Room
This room commemorates the 22 legionaries awarded the Laureate Cross of San Fernando since the creation of the body. At the entrance to the room there is an original propaganda poster of the Legionary Cavalry Lancers Squadron, the work of Mariano Bertuchi. It also exhibits a bust of Lieutenant General García Escámez and a statuette of Captain Arredondo Acuña.
Room of Toledo or Military Medals
It commemorates the 214 military medals obtained by members of the Legion.
Africa Room
This room displays personal objects of prominent commanders of the unit, such as José Millán Astray, Francisco Franco or Rafael Valenzuela. The "Bosnia Corner" of this room recalls the performance of the Legion in the peace mission in the former Yugoslavia. There is also a famous portrait of the founder of the Legion, Millán Astray, made by the painter Ignacio Zuloaga in 1942.
Spain Room
The Spain room contains several collections of weapons.
Garden
The entrance garden to the museum displays a bust, the work of Francisco González Macías, of Lieutenant Mario Emilio Muñoz Díaz, who died during the Spanish Civil War, fighting on the Franco side on the Ebro Front, in 1939. On the façade of the building Find a plaque commemorating Captain Muñoz Castellanos, the first Spanish soldier to die in a peace operation in the context of the Yugoslav wars.”
(Source)