[ES] “El Estadio Municipal Alfonso Murube es un campo de fútbol de la ciudad de Ceuta, situado en la Avenida de Otero s/n, y de propiedad municipal. Es el estadio donde disputaba sus partidos como local la Asociación Deportiva Ceuta, y en el que actualmente juega como local la Agrupación Deportiva Ceuta Fútbol Club. Toma el nombre de Alfonso Murube, antiguo futbolista del Ceuta Sport.
Historia
El Estadio Municipal Alfonso Murube fue inaugurado en 1933 con el nombre de Campo Municipal de Deporte, aunque era conocido con el sobrenombre de Docker, referido a unos barracones hospitalarios militares que se encontraba en las mismas puertas de las instalaciones. El 17 de abril de 1942, la junta directiva del Ceuta Sport presidida por Epifanio Hernández, solicita al Ayuntamiento de Ceuta que el estadio se renombre como Alfonso Murube. Alfonso Murube fue un jugador del Ceuta Sport que falleció en Aranjuez durante la Guerra Civil española. En el estadio jugaron diferentes clubes de Ceuta hasta la desaparición en 1991 de la Agrupación Deportiva Ceuta.
En esos años sin fútbol de Segunda B en la ciudad, el abandono del viejo Murube fue absoluto, por lo que la actual Asociación Deportiva Ceuta, aún bajo la denominación de Ceutí Atlético, disputó su primera temporada en Tercera División en el antiguo José Benoliel, todavía con terreno de juego de tierra y unas gradas que se quedaban pequeñas cada vez que había partido. La temporada posterior también arrancó en el viejo Benoliel, hasta que el 8 de octubre de 1997 se reinaugura el estadio con un encuentro entre la Asociación Deportiva Ceuta y el Algeciras Club de Fútbol, que finalizó con victoria del conjunto ceutí por cuatro goles a dos. Aquel ‘derbi del Estrecho’ correspondía al campeonato de Liga del Grupo X de Tercera División, que concluyó con el equipo caballa como campeón de la Liga regular y con el posterior ascenso en la liguilla, segunda consecutiva que disputaba el Ceuta para regresar a la categoría de bronce del fútbol nacional.
En el Alfonso Murube también se han disputado vibrantes eliminatorias de la Copa del Rey, como las que emparejaron al Ceuta con equipos de Primera como el Málaga CF, el Real Betis, el Mallorca y el Fútbol Club Barcelona. El equipo ceutí fue capaz de apear en aquellas eliminatorias a partido único al Málaga y al Betis y cayó ante el Mallorca en los penaltis. También le plantó cara al mismísimo Barça, aunque la calidad de los azulgrana, se impuso para que vencieran por 0-3 el 3 de enero de 2001 en un Murube atestado de espectadores, y el 10 de octubre de 2010, que lo hizo por 0-2.
Mucho más recientemente, en mayo y junio de 2008, el feudo caballa registró dos llenazos históricos. Fue en los play offs por el ascenso a Segunda División, que emparejó al Ceuta, primero con el Pontevedra y luego con el Girona. En ese definitivo enfrentamiento contra el conjunto catalán, disputado el 8 de junio, el Murube se llenó hasta la bandera, con más de 8500 espectadores en sus gradas. Sólo el duelo copero contra el Barcelona había congregado a tantos espectadores en el estadio caballa, aunque son muchos los que opinan que en esa eliminatoria se superó incluso la espectacular entrada del mencionado partido contra el equipo barcelonés.”
(Fuente)
[EN] “The Alfonso Murube Municipal Stadium is a football field in the city of Ceuta, located on Avenida de Otero s/n, and municipal property. It is the stadium where the Ceuta Sports Association played its home games, and where the Ceuta Fútbol Club Sports Group currently plays at home. It takes the name of Alfonso Murube, former Ceuta Sport footballer.
History
The Alfonso Murube Municipal Stadium was inaugurated in 1933 with the name Municipal Sports Field, although it was known by the nickname Docker, referring to some military hospital barracks that were located at the very doors of the facilities. On April 17, 1942, the board of directors of Ceuta Sport, chaired by Epifanio Hernández, requested that the Ceuta City Council rename the stadium Alfonso Murube. Alfonso Murube was a Ceuta Sport player who died in Aranjuez during the Spanish Civil War. Different Ceuta clubs played in the stadium until the disappearance of the Ceuta Sports Group in 1991.
In those years without Second B football in the city, the abandonment of the old Murube was absolute, so the current Ceuta Sports Association, still under the name of Ceutí Atlético, played its first season in the Third Division in the old José Benoliel, still with a dirt playing field and stands that became too small every time they had started. The following season also started in the old Benoliel, until October 8, 1997, when the stadium was reopened with a match between the Ceuta Sports Association and the Algeciras Football Club, which ended with a victory for the Ceuta team by four goals to two. That 'derby of the Strait' corresponded to the League championship of Group bronze medal of national football.
Vibrant Copa del Rey qualifiers have also been played at the Alfonso Murube, such as those that paired Ceuta with First Division teams such as Málaga CF, Real Betis, Mallorca and Fútbol Club Barcelona. The Ceuta team was able to defeat Málaga and Betis in those single-game qualifiers and fell to Mallorca on penalties. They also stood up to Barça themselves, although the quality of the Blaugrana prevailed so that they won 0-3 on January 3, 2001 in a Murube packed with spectators, and on October 10, 2010, when they did so by 0 -2.
Much more recently, in May and June 2008, the mackerel fiefdom recorded two historic sellouts. It was in the play offs for promotion to the Second Division, which paired Ceuta, first with Pontevedra and then with Girona. In that final confrontation against the Catalan team, played on June 8, the Murube was filled to capacity, with more than 8,500 spectators in its stands. Only the cup duel against Barcelona had brought together so many spectators at the Caballa stadium, although there are many who believe that in that tie even the spectacular entrance of the aforementioned match against the Barcelona team was surpassed.”
(Source)