[ES] “Este conjunto de sólidas edificaciones está constituido por dos sistemas de fortificaciones defensivas permanetes: uno de superficie y otro subterráneo. El sistema de fortificaciones de superficie, está compuesto actualmente por dos núcleos perfectamente diferenciados, el primero de ellos compuesto por los baluartes de los Mallosqu8ines, de la Bandera, la Muralla Real con su cuartel a prueba de bombras, el baluarte de la Coraza Alta y su Caballero y el espigón de la Ribera; estando todos ellos separados del segundo núcleo por un canal marítimo que constituye el Foso de la Muralla Real el cual, en la actualidad está salvado por un puente llamado del Cristo. El segundo núcleo comienza en la contraescarpa del Foso de la Muralla Real y se compone de los siguientes elementos: el baluarte de San Pedro, el Frente de la Valenciana, el baluarte de Santa Ana, la Plaza de Armas, el revellín del Ángulo de San Pablo, el revellín de San Ignacio y la contraguardia de San Javier.”
(Fuente)
“Las Murallas Reales son un conjunto monumental de la ciudad autónoma de Ceuta. La ciudad ya había sido amurallada por los romanos. En el siglo X se construyeron nuevas murallas. Se reconstruyeron en el siglo XVI. En el siglo XVIII se construyó junto a ella un cuartel fortificado, que en la actualidad es el Parador Nacional La Muralla.
Historia
La ciudad ya había sido amurallada por los romanos. Abderramán III comenzó la construcción de unas nuevas murallas en el istmo en el 957. Fueron finalizadas por Al-Hakam II en el 962.
Los portugueses alzaron la actual muralla entre 1541 y 1549, junto con la Baluarte de La Bandera y el Baluarte de la Coraza Alta, aprovechando los restos antiguos. Esta labor fue realizada por Miguel Arruda y Micer Benedito de Rávena.
En 1724 Jorge Próspero de Verboom diseñó un cuartel fortificado junto a las murallas para alojar cuatro batallones. En 1966 fue transformado en el Parador de La Muralla.
Descripción
El conjunto se construyó para defender el istmo que separa la península de Almina, donde se asentaba la antigua ciudad, del continente africano.
Se divide en varias líneas defensivas, la primera está compuesta por el Baluarte de los Mallorquines, con la Puerta del Campo, el Baluarte de La Bandera, la Muralla Real, propiamente, el Baluarte de la Coraza Alta, el Espigón de La Ribera y el Foso Real, navegable para pequeñas embarcaciones, lo que acorta el camino de la bahía norte a la bahía sur de la ciudad, ya que de no existir este paso se debería rodear la península de Almina y que divide al conjunto monumental y a Ceuta en dos partes, unidas por tres puentes que lo cruzan, dos en el extremo norte y uno en el extremo sur del canal.
La segunda línea es el Hornabeque del Frente de la Valenciana, está compuesta por el Semibaluarte de San Pedro, el Frente de La Valenciana y el Semibaluarte de Santa Ana, situándose delante la Plaza de Armas.
La tercera línea está formado por la desaparecida Contraguardia de Santiago, el Revellín del Ángulo de San Pablo, el Revellín de San Ignacio y la Contraguardia de San Francisco Javier.
Una cuarta línea, hoy desaparecida, estaba formada por las lunetas de San Luis, la Reina y San Felipe, dando al Foso de San Felipe, hoy bajo la avenida de San Juan de Dios.
Dentro de sus muros, se encuentran elementos arquitectónicos tan importantes, como la llamada Puerta Califal del siglo X.”
(Fuente)
[EN] “This set of solid buildings is made up of two systems of permanent defensive fortifications: one above ground and the other underground. The system of surface fortifications is currently composed of two perfectly differentiated nuclei, the first of which is composed of the bastions of the Mallorquines, the Bandera, the Royal Wall with its bomb-proof barracks, the bastion of the Coraza Alta and his Knight and the Ribera breakwater; All of them being separated from the second nucleus by a maritime channel that constitutes the Moat of the Royal Wall which is currently spanned by a bridge called del Cristo. The second nucleus begins in the counterscarp of the Moat of the Royal Wall and is made up of the following elements: the bastion of San Pedro, the Valencian Front, the bastion of Santa Ana, the Plaza de Armas, the ravellin of the Angle of San Pablo, the ravelin of San Ignacio and the counterguard of San Javier.”
(Source)
“The Royal Walls are a monumental complex in the autonomous city of Ceuta. The city had already been walled by the Romans. In the 10th century new walls were built. They were rebuilt in the 16th century. In the 18th century, a fortified barracks was built next to it, which is currently the Parador Nacional La Muralla.
History
The city had already been walled by the Romans. Abd al-Rahman III began the construction of new walls on the isthmus in 957. They were completed by Al-Hakam II in 962.
The Portuguese raised the current wall between 1541 and 1549, along with the Baluarte de La Bandera and the Baluarte de la Coraza Alta, taking advantage of the ancient remains. This work was carried out by Miguel Arruda and Micer Benedito de Rávena.
In 1724 Jorge Prospero de Verboom designed a fortified barracks next to the walls to house four battalions. In 1966 it was transformed into the Parador de La Muralla.
Description
The complex was built to defend the isthmus that separates the Almina peninsula, where the ancient city was located, from the African continent.
It is divided into several defensive lines, the first is composed of the Baluarte de los Mallorquines, with the Puerta del Campo, the Baluarte de La Bandera, the Royal Wall, itself, the Baluarte de la Coraza Alta, the Espigón de La Ribera and the Royal Moat, navigable for small boats, which shortens the path from the north bay to the south bay of the city, since if this passage does not exist, the Almina peninsula would have to be surrounded and which divides the monumental complex and Ceuta into two parts , joined by three bridges that cross it, two at the north end and one at the south end of the canal.
The second line is the Hornabeque of the Valenciana Front, it is composed of the San Pedro Semibaluarte, the La Valenciana Front and the Santa Ana Semibaluarte, located in front of the Plaza de Armas.
The third line is formed by the defunct Contraguardia of Santiago, the Revellín del Ángulo de San Pablo, the Revellín de San Ignacio and the Contraguardia de San Francisco Javier.
A fourth line, now missing, was formed by the lunettes of San Luis, the Queen and San Felipe, facing the San Felipe Moat, today under the avenue of San Juan de Dios.
Within its walls, there are such important architectural elements as the so-called Caliphate Gate from the 10th century. ”
(Source)