[ES] “Esta playa se encuentra en la calle Independencia, en pleno casco urbano de Ceuta. Tiene una longitud de 700 metros y un ancho medio de 70 metros.
Tiene una amplia acera adosada a las murallas, está dotada de todos los servicios (duchas, sombrillas, papeleras, socorrista, acceso de minusválidos y chiringuito) y cuenta con la Bandera Azul de la CEE.
Fue regenerada en 2006 con 175.000 metros cúbicos de arena blanca y fina, con objeto de aumentar su superficie y potenciar su uso lúdico. Se construyeron dos espigones en los extremos de la playa.
Se ha rehabilitado la zona de Fuente Caballos colindante con la playa de la Ribera para ampliar el disfrute de área costera y se han habilitado dos nuevos accesos, uno de ellos mediante un ascensor y el otro por la Puerta de Fuente Caballos, una de las antiguas entradas por las que se accedía desde el mar a la ciudad.
Por su céntrica situación es una de las playas más concurridas de Ceuta. El hecho de encontrarse ubicada en un área estratégica de la ciudad, tanto social, como histórica e urbanística hace de esta playa la más tradicional y con más solera de la ciudad. Su orientación sur, la hace ideal para pasar la tarde tumbados al sol o simplemente para pasear, disfrutando del mar y la arena.”
(Fuente)
[EN] “This beach is located on Independencia Street, in the heart of the urban area of Ceuta. It has a length of 700 meters and an average width of 70 meters.
It has a wide sidewalk attached to the walls, is equipped with all services (showers, umbrellas, trash cans, lifeguard, disabled access and beach bar) and has the EEC Blue Flag.
It was regenerated in 2006 with 175,000 cubic meters of fine white sand, in order to increase its surface and enhance its recreational use. Two breakwaters were built at the ends of the beach.
The Fuente Caballos area adjacent to Ribera beach has been rehabilitated to expand the enjoyment of the coastal area and two new accesses have been enabled, one of them through an elevator and the other through the Fuente Caballos Gate, one of the old ones. entrances through which the city was accessed from the sea.
Due to its central location, it is one of the busiest beaches in Ceuta. The fact that it is located in a strategic area of the city, both social, historical and urban, makes this beach the most traditional and traditional in the city. Its south orientation makes it ideal for spending the afternoon lying in the sun or simply for a walk, enjoying the sea and sand. “
(Source)