[ES] Estos fragmentos del Muro de Berlín fueron comprados por el Ayuntamiento de Madrid y colocados aquí un año después de su derribo. En un pedestal hay una placa con la inscripción:
EN MEMORIA DEL DERRIBO
DEL MURO DE BERLÍN,
PARTE DE ÉL, QUEDA AQUÍ
Madrid, 9 de noviembre de 1990
“El Muro de Berlín fue un muro de seguridad que formó parte de la frontera interalemana desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989. Rodeaba y separaba la zona de la ciudad berlinesa encuadrada en el espacio económico de la República Federal de Alemania (RFA), Berlín Oeste, de la capital de la República Democrática Alemana (RDA), Berlín Este, entre esos años. Es el símbolo más conocido de la Guerra Fría y de la división de Alemania. Este muro era denominado Muro de Protección Antifascista (Antifaschistischer Schutzwall) por la RDA, mientras que los medios de comunicación y parte de la opinión pública occidental se referían a él como Muro de la Vergüenza (Schandmauer).
El Bloque del Este dominado por los soviéticos sostenía que el muro fue levantado para proteger a su población de elementos fascistas que conspiraban para impedir la voluntad popular de construir un Estado socialista en la Alemania del Este. Un muro de 45 km dividía la ciudad de Berlín en dos, mientras que otros 115 km rodeaban su parte oeste aislándola de la RDA. Es decir, el Muro constituía la frontera estatal entre la RDA y el enclave de Berlín Oeste.
Se desconoce el número exacto de personas que fallecieron al intentar cruzar la frontera a través del muro, ya que el lado oriental estaba fuertemente vigilado, y no se dudaba en disparar a aquellos que intentaban pasar al lado occidental sin permiso. Alrededor de 3000 personas fueron detenidas mientras trataban de cruzar ilegalmente hacia la RFA, ocurriendo la última detención el 5 de febrero de 1989. En cuanto al número de fallecidos, la Fiscalía de Berlín considera que el saldo fue de más de 200 personas, incluyendo 33 que fallecieron como consecuencia de la detonación de minas. Por su parte, el Centro de Estudios Históricos de Potsdam estima en 125 la cifra total de muertos en la zona del muro.”
(Fuente)
[EN] These fragments of the Berlin Wall were purchased by the Madrid City Council and placed here one year after it was demolished. On a pedestal there is a plaque with the inscription, in Spanish:
IN MEMORY OF THE DEMOILING
OF THE BERLIN WALL,
PART OF HIM STAYS HERE
Madrid, November 9, 1990
“The Berlin Wall was a security wall that formed part of the inter-German border from August 13, 1961 to November 9, 1989. It surrounded and separated the area of the Berlin city framed in the economic area of the Federal Republic of Germany (FRG), West Berlin, of the capital of the German Democratic Republic (GDR), East Berlin, between those years. It is the best known symbol of the Cold War and the division of Germany. This wall was called the Anti-Fascist Protection Wall (Antifaschistischer Schutzwall) by the GDR, while the media and part of Western public opinion referred to it as the Wall of Shame (Schandmauer).
The Soviet-dominated Eastern Bloc maintained that the wall was erected to protect its population from fascist elements that conspired to thwart the popular will to build a socialist state in East Germany. A 45 km wall divided the city of Berlin in two, while another 115 km surrounded its western part, isolating it from the GDR. That is, the Wall constituted the state border between the GDR and the enclave of West Berlin.
The exact number of people who died trying to cross the border through the wall is unknown, as the eastern side was heavily guarded, and there was no hesitation in shooting those who tried to cross to the western side without permission. Around 3,000 people were detained while trying to cross illegally into the FRG, the last arrest occurring on February 5, 1989. Regarding the number of deaths, the Berlin Prosecutor's Office considers that the balance was more than 200 people, including 33 who died as a result of the detonation of mines. For its part, the Potsdam Center for Historical Studies estimates the total death toll in the area of the wall at 125.”
(Source)