[ES] Este memorial se instaló a principio de 2023 en la Plaza del Rollo, en el centro histórico de Madrid. A pesar de estar a 50 metros de la Calle Mayor, uno de los ejes turísticos de la ciudad que ve pasar cada día miles de visitantes en su recorrido entre Puerta del Sol/Plaza Mayor-Catedral de la Almudena/Palacio Real, el bullicio de la gran ciudad parece que quiere respetar, en este tranquilo lugar, la memoria de los fallecidos.
“La Plaza del Rollo, situada detrás de la Plaza de la Villa, en pleno Madrid de los Austrias, acoge este grupo escultórico con el que el Ayuntamiento de Madrid rinde homenaje a los 449 republicanos madrileños deportados tras el fin de la guerra civil española a Mauthausen y otros campos de concentración nazis, durante la Segunda Guerra Mundial.
Inaugurado el 2 de marzo de 2023, el monumento consta de cinco piezas: una puerta de 5x5 metros, tres estructuras verticales de 3 metros y un soporte que incluye el Juramento de Mauthausen, todas ellas de acero corten, realizadas por el escultor José Miguel Utande.
La escultura principal simboliza la Puerta de la Libertad y expresa el sueño compartido que anima a quienes levantaron este memorial. Junto a ella, se sitúan tres columnas denominadas Los Árboles de los Sueños, que simbolizan el calvario, en cuyos troncos figuran los nombres de los 449 madrileños deportados a Mauthausen y otros campos de concentración a partir de 1940.
Completa el conjunto un soporte sobre el que está inscrito el compromiso contraído por los supervivientes de los campos de contar al mundo lo que vivieron para evitar su repetición y que es conocido como Juramento de Mauthausen.”
(Fuente)
[EN] This memorial was installed at the beginning of 2023 in the Plaza del Rollo, in the historic center of Madrid. Despite being 50 meters from Calle Mayor, one of the tourist hubs of the city that sees thousands of visitors pass every day on their way between Puerta del Sol/Plaza Mayor-Cathedral de la Almudena/Palacio Real, the bustle of the big city seems to want to respect, in this quiet place, the memory of the deceased.
“The Plaza del Rollo, located behind the Plaza de la Villa, in the heart of Habsburg Madrid, is home to this sculptural ensemble with which Madrid City Council pays tribute to the 449 Madrid Republicans deported after the end of the Spanish Civil War to Mauthausen and other Nazi concentration camps during the Second World War.
Unveiled on 2 March 2023, the monument consists of five pieces: a 5x5-metre gate, three 3-metre vertical structures and a support that includes the Mauthausen Oath, all of which are made of Corten steel by the sculptor José Miguel Utande.
The main sculpture symbolises the Gate of Freedom and expresses the shared dream that encourages those who built this memorial. Alongside it, there are three columns called The Trees of Dreams, symbolising the ordeal, on whose trunks the names of the 449 Madrid Republicans deported to Mauthausen and other concentration camps from 1940 onwards are written.
The ensemble is rounded off with the inscription of the commitment made by the survivors of the camps to tell the world what they experienced in order to prevent its repetition, known as the Mauthausen Oath.”
(Source)