[ES] Estatua a tamaño real de la torera Juanita Cruz, realizada en bronce por el escultor Luis Sanguino.
Vestida con su traje de luces, con falda como ella llevaba en lugar de la taleguilla que los puristas del toreo querían que ella usase, aparece brindando con la montera en su mano derecha y portando muleta y estoque en la izquierda.
A sus pies su epitafio reza:
A pesar del daño que me hicieron
en mi patria los responsables
de la mediocridad del toreo
en los años 1940-50
¡BRINDO POR ESPAÑA!
Comparte tumba con su marido, en la lápida podemos leer:
JUANITA CRUZ
† 18 mayo 1981
RAFAEL GARCÍA ANTÓN
† 9 julio 1993
”Juana Cruz de la Casa, también conocida como Juanita Cruz (Madrid, 12 de febrero de 1917-18 de mayo de 1981), fue una torera española, considerada una de las pioneras del toreo femenino español.
Primeros años
Desde niña, Cruz empezó a relacionarse con el mundo de los toros al acudir a diversos tipos de espectáculos taurinos, especialmente al haberse mudado desde niña a la Avenida Felipe II, justo en frente de donde se alzaba la antigua plaza de toros de la Carretera de Aragón de Madrid. Estoqueó su primer becerro el 24 de junio de 1932, con 15 años, en la plaza de toros de León, y la noticia se publicó en la prensa citando por primera vez su nombre y apellido, lo que provocó que el Ministro de la Gobernación prohibiera dejarla torear en plaza alguna. A pesar de las dificultades, y con los permisos especiales que concedían los correspondientes gobernadores, se pudo presentar como profesional en Cabra el 16 de abril del año siguiente, alternando con un aún desconocido Manuel Rodríguez, Manolete. Esa tarde Juanita cortó dos orejas y dos rabos, y debido al éxito repitió el domingo de Resurrección alternando nuevamente con Manolete y El bebé Chico. Continuó aprovechando los permisos que le eran concedidos y con el apoyo de Domingo González, Dominguín, quien la contrató para torear en Murcia, Málaga, Albacete y Antequera, entre otras plazas, cerrando la temporada con un total de 33 novilladas.
La batalla legal de Juanita Cruz durante esos primeros años fue ardua; en 1934 apeló a los artículos 2 y 33 de la Constitución de la República, que amparaba la igualdad de sexos ante la Ley y la libertad de elección de profesión, respectivamente. Contó con el apoyo de toreros como Marcial Lalanda. Ese mismo año, Rafael Salazar Alonso, nuevo Ministro de la Gobernación, autorizó el toreo a pie de las mujeres en España, revocando así el artículo 124 del Reglamento de 1930 por considerarlo anticonstitucional.
Tras la autorización para que las mujeres pudieran torear a pie, Cruz cerró la temporada de 1934 un total de 53 novilladas, algunas en plazas de toros de renombre como La Maestranza de Sevilla, la Plaza de toros de Valencia y la plaza de Vista Alegre de Bilbao. En 1935 toreó un total de 45 novilladas entre España y Francia, destacando en la del 5 de mayo en Granada, donde alternó con Joselito de la Cal y Antoñete Iglesias. Hizo además su primera presentación en Madrid, en este caso en la antigua plaza de toros de La Chata. Su presentación en Las Ventas no llegó hasta el año siguiente, 1936, cuando el nuevo empresariado anunció el debut de la torera para el 2 de abril con reses de la viuda de García Aleas en un cartel que completaban El Niño de la Estrella, Miguel Cirujeda y Pascual Márquez. Los periódicos se refirieron a ese evento como «un triunfo completo y honesto. La revelación de la corrida. Su arte triunfó sobre todo prejuicio». Fue la primera vez en la historia que una mujer actuó en esta plaza.
Exilio y carrera en América
Era republicana y se exilió con la guerra civil española, lo que puso fin a su carrera profesional en España. Juanita Cruz encontró su destino en América, donde ya tenía contratada su presencia en varias plazas de Venezuela, Colombia, Perú y, posteriormente, México. El 18 de septiembre de 1938 hizo el paseíllo en la plaza de toros de El Toreo, en Ciudad de México, toreando novillos de Carlos Cuevas Lascurain y alternando con Porfirio Sánchez y Arturo Álvarez. Dado el éxito, apareció en los carteles a lo largo de la geografía mexicana desde mayo de 1938 hasta marzo de 1942, y alternó con toreros de la talla de Alfonso Ramírez, Calesero y Carlos Arruza. Fue en la plaza de toros de Fresnillo, en Zacatecas, donde definitivamente tomó el 17 de marzo de 1940 la alternativa, con toros de Cerro Viejo.
Con la llegada del franquismo, el Sindicato del Espectáculo reformó la normativa y volvió a prohibir a las mujeres torear; por lo tanto, Cruz se vio obligada a seguir desarrollando su carrera profesional en América hasta el 12 de noviembre de 1944, cuando sufrió dos graves cornadas en la Plaza de la Santamaría de Bogotá, y sus facultades físicas se vieron gravemente afectadas. A ésta le sucedieron escasas actuaciones, que fueron las últimas de su trayectoria profesional.
Retorno a España
Terminada la Segunda Guerra Mundial, viajó a Francia, donde vivía su hermano exiliado, y toreó por última vez. Posteriormente, volvió a España sumergiéndose en el anonimato.
A lo largo de su trayectoria profesional llegó a torear alrededor de 700 corridas de toros. Se caracterizaba por usar en las corridas traje de luces y falda, lo que le llevó a ser criticada por sus compañeros toreros, que le exigían el uso de la taleguilla o el traje de rejoneadora.
Falleció en Madrid, a causa de una antigua lesión de corazón, y fue enterrada en el Cementerio de la Almudena bajo un hermoso mausoleo obra del escultor Luis Sanguino.”
(Fuente)
[EN] Life-size statue of the bullfighter Juanita Cruz, made in bronze by the sculptor Luis Sanguino.
Dressed in her bullfight costume, with a skirt like she wore instead of the taleguilla that bullfighting purists wanted her to wear, she appears toasting with the bullfighter's hat in her right hand and carrying a red cap and a rapier in her left.
At her feet her epitaph reads, in Spanish:
Despite the damage done to me
in my homeland by those responsible
for the mediocrity of bullfighting
in the years 1940-50
A TOAST FOR SPAIN!
She shares a grave with her husband, on her tombstone we can read:
JUANITA CRUZ
† May 18, 1981
RAFAEL GARCÍA ANTÓN
† July 9, 1993
”Juana Cruz de la Casa, also known as Juanita Cruz (Madrid, February 12, 1917 – May 18, 1981), was a Spanish bullfighter, considered one of the pioneers of Spanish female bullfighting.
Early Years
As a child, Cruz began to relate to the world of bullfighting by attending various types of bullfighting shows, especially having moved to Avenida Felipe II as a child, right in front of where the old bullring on Carretera de Aragon of Madrid. He stabbed his first calf on June 24, 1932, at the age of 15, in the León bullring, and the news was published in the press citing his name and surname for the first time, which caused the Minister of the Interior to prohibit let her fight in any square. Despite the difficulties, and with the special permits granted by the corresponding governors, she was able to present herself as a professional in Cabra on April 16 of the following year, alternating with a still unknown Manuel Rodríguez, Manolete. That afternoon Juanita cut off two ears and two tails, and due to the success she repeated on Easter Sunday alternating again with Manolete and El bebé Chico. She continued to take advantage of the permits that were granted to her and with the support of Domingo González, Dominguín, who hired her to fight in Murcia, Malaga, Albacete and Antequera, among other places, closing the season with a total of 33 heifers.
Juanita Cruz's legal battle during those early years was arduous; In 1934 she appealed to articles 2 and 33 of the Constitution of the Republic, which protected the equality of the sexes before the Law and the freedom of choice of profession, respectively. She had the support of bullfighters like Marcial Lalanda. That same year, Rafael Salazar Alonso, the new Minister of the Interior, authorized bullfighting on foot for women in Spain, thus revoking article 124 of the 1930 Regulations as unconstitutional.
After the authorization for women to fight on foot, Cruz closed the 1934 season with a total of 53 heifers, some in renowned bullrings such as La Maestranza in Seville, the Plaza de toros in Valencia and the Vista Alegre bullring in Bilbao. In 1935 she fought a total of 45 heifers between Spain and France, highlighting the one on May 5 in Granada, where she alternated with Joselito de la Cal and Antoñete Iglesias. She also made her first presentation in Madrid, in this case in the old La Chata bullring. His presentation in Las Ventas did not come until the following year, 1936, when the new business community announced the debut of the bullfighter for April 2 with cattle belonging to the widow of García Aleas in a poster that was completed by El Niño de la Estrella, Miguel Cirujeda and Pascual Marquez. The newspapers referred to that event as “a complete and honest triumph. The revelation of the run. Her art triumphed over all prejudice”. It was the first time in history that a woman performed in this square.
Exile and career in America
She was a Republican and went into exile with the Spanish Civil War, which ended her professional career in Spain. Juanita Cruz found her destiny in America, where she had already contracted her presence in various places in Venezuela, Colombia, Peru and, later, Mexico. On September 18, 1938, she did the paseíllo in the bullring of El Toreo, in Mexico City, fighting steers of Carlos Cuevas Lascurain and alternating with Porfirio Sánchez and Arturo Álvarez. Given her success, she appeared on posters throughout the Mexican geography from May 1938 to March 1942, and alternated with bullfighters such as Alfonso Ramírez, Calesero and Carlos Arruza. She was in the Fresnillo bullring, in Zacatecas, where she definitely took the alternative on March 17, 1940, with bulls from Cerro Viejo.
With the advent of Francoism, the Sindicato del Espectáculo reformed the regulations and once again prohibited women from fighting; therefore, Cruz was forced to continue developing her professional career in America until November 12, 1944, when she suffered two serious gorings in the Plaza de la Santamaría in Bogotá, and her physical faculties were severely compromised. affected. This was followed by few performances, which were the last of her professional career.
Return to Spain
After World War II ended, she traveled to France, where her brother lived in exile from her, and she fought for the last time. Later, she returned to Spain immersing herself in anonymity.
Throughout her professional career, she came to fight around 700 bullfights. She was characterized by wearing a bullfight suit and skirt in bullfights, which led her to be criticized by her fellow bullfighters, who demanded the use of the satchel or the rejoneadora outfit.
She died in Madrid, due to an old heart injury, and was buried in the Almudena Cemetery under a beautiful mausoleum by the sculptor Luis Sanguino.”
(Source)