[ES] “A los héroes del dos de mayo o Al pueblo del dos de mayo de 1808 es un ejemplar arte público en Madrid. Obra de Aniceto Marinas, se trata de un grupo escultórico en memoria al papel del pueblo de Madrid durante el levantamiento del Dos de mayo.
Originalmente esculpido en Roma por Aniceto Marinas en 1891, el grupo escultórico representa una figura alada que sujeta una bandera, emergiendo por encima de un soldado, un cañón, un niño y varios cadáveres, tanto masculinos como femeninos.
El conjunto fue inaugurado en la mañana del 4 de mayo de 1908 en su ubicación original en la glorieta de Ruiz Jiménez (glorieta de San Bernardo), durante una ceremonia que contó con la intervención como oradores del conde de Peñalver (alcalde de Madrid) y Antonio Maura (presidente del Consejo de Ministros); Alfonso XIII finalmente procedería a descubrir el monumento.
No hubo tiempo para fundir el bronce de cara a la inauguración, y en su lugar se instaló el modelo de escayola, de forma secreta, disimulado por una capa de pintura verdosa que no tardó en desteñirse con las lluvias, para sorpresa del pueblo madrileño. En octubre de 1908, la escultura de bronce, fundida en Madrid por «La Metaloplástica. Campins y Codina», fue finalmente colocada en el pedestal.
El pedestal pétreo con traza cilíndrica presenta una inscripción que reza «Al pueblo del dos de mayo de 1808», surmontado por una versión broncínea del escudo de Madrid.
Con el tiempo, el monumento fue trasladado a la glorieta de Quevedo y, en la década de 1960, fue trasladado por segunda vez a su ubicación actual, en unos jardines junto a la Plaza de España y, desde la década de 1970, también junto al Templo de Debod.”
(Fuente)
[EN] “A los héroes del dos de mayo or Al pueblo del dos de mayo, 1808 is an exemplary public art in Madrid. The work of Aniceto Marinas, it is a sculptural group in memory of the role of the people of Madrid during the uprising of May 2, 1808.
Originally sculpted in Rome by Aniceto Marinas in 1891, the group of sculptures represents a winged figure holding a flag, emerging above a soldier, a cannon, a child, and several corpses, both male and female.
The complex was inaugurated on the morning of May 4, 1908 in its original location in the Ruiz Jiménez roundabout (San Bernardo roundabout), during a ceremony that included the intervention of the Count of Peñalver (mayor of Madrid) and Antonio Maura (President of the Council of Ministers); Alfonso XIII would eventually proceed to uncover the monument.
There was no time to melt the bronze for the inauguration, and in its place the plaster model was secretly installed, concealed by a layer of greenish paint that soon faded with the rains, to the surprise of the people of Madrid. In October 1908, the bronze sculpture, cast in Madrid by «La Metaloplástica. Campins and Codina", was finally placed on the pedestal.
The cylindrical stone pedestal has an inscription that reads, in Spanish, "To the people of May 2, 1808", surmounted by a bronze version of the Madrid coat of arms.
Over time, the monument was moved to the Quevedo roundabout and, in the 1960s, it was moved for the second time to its current location, in gardens next to Plaza de España and, since the 1970s, also next to to the Temple of Debod.”
(Source)