[FIN] Muistokyltti jossa sanotaan:
[TURUN TYÖVÄEN SÄÄSTÖPANKIN
syntysanat lausuttiin tällä paikalla huhtikuun 13. päivänä 1913 päämääränä keskittää kaikki työväen hallinnassa olevat rahavarat yhteiseen luottolaitokseen:
”Katsoen siihen, että työväen käyttövallan
alaisena on paljon rahavaroja, on niistä koituvan edun vuoksi työväelle edullista perustaa oma säästöpankki Turkuun, jota on hoidettava tavallisten liikeperiaatteiden mukaisesti, kuitenkin silmälläpitäen työväen etuja.”]
Työväen Säästöpankki Turussa perustettiin 1913. Pankin nimeksi tuli Turun Työväen Säästöpankki (TTSP) vuonna 1946. Kun työväen säästöpankit yhdistyivät 1971 Suomen Työväen Säästöpankiksi (STS), jättäytyi TTSP ainoana sen ulkopuolelle. Vuonna 1992 sen toiminta loppui. Pankin merkitys oli kuitenkin suuri työväestön keskuudessa.
Tässä paikassa on kolme työväenliikkeelle tärkeää muistolaattaa. Tämä on niistä alimpana. [Source: Wikipedia] (
visit link)
[EN] A memorial plaque that says:
[TURKU LABOR SAVINGS BANK
the founding words were uttered in this place on April 13, 1913, with the aim of concentrating all money under the control of the working people in a common credit institution:
"Looking at the fact that the workers' power to use
has a lot of money under his control, due to the benefit that comes from them, it is advantageous for the workers to establish their own savings bank in Turku, which must be managed according to ordinary business principles, however, keeping in mind the interests of the workers."]
The Työväen Säästöpankki in Turku was founded in 1913. The name of the bank became the Turku Työväen Säästöpankki (TTSP) in 1946. When the workers' savings banks merged in 1971 to form the Suomen Työväen Säästöpankki (STS), TTSP was the only one left out. In 1992, its operation ended. However, the importance of the bank was great among the working population.
There are three commemorative plaques important to the labor movement in this place. This is the lowest of them all. [Source: Wikipedia] (
visit link)