[ES] “El palacio de la Marquesa de la Sonora es un palacio del siglo XVIII situado en el número 45 de la calle de San Bernardo de Madrid, en el distrito Centro. Hoy día es sede principal del Ministerio de Justicia de España y allí conserva su despacho el ministro del ramo.
En 1745, el marqués de la Regalía compró a la duquesa de Alba la llamada Casa Grande y otras edificaciones anexas en el lugar ocupado actualmente por el palacio. Encargó el proyecto en 1752 a Ventura Rodríguez quien presentó unos planos en los que se vislumbra la influencia de la escuela romana y del nuevo Palacio Real de Madrid. Sin embargo, después de varias vicisitudes, el proyectado edificio no se llegó a construir y el complejo pasó en 1761 a las manos de Bernardo de Grimaldo, segundo marqués de Grimaldo, quien encargó en 1763 la construcción del palacio al arquitecto José Serrano.
Inspirado en el proyecto de Ventura Rodríguez, Serrano proyectó un edificio unitario que integraba las distintas partes que formaban el conjunto y lo organizaba en torno a un patio y un vestíbulo con perfecta continuidad visual; para ello se valió en lo decorativo de ciertos toques neoclásicos. El marqués hizo del palacio su vivienda habitual hasta que el 17 de agosto de 1789 queda arrasado por un incendio.
En 1797 adquirió el inmueble María de la Concepción Valenzuela, marquesa de la Sonora, quien mandó reconstruir y ampliar el palacio al arquitecto Evaristo del Castillo. Este planteó una profunda remodelación, no sólo en la estructura sino también en el programa decorativo de sus salones. Construido en granito, ladrillo rojo y piedra de Colmenar, dispone de tres plantas, vestíbulo, gran escalera que se bifurca y patio principal; al fondo quedan la zona de caballerizas y las cocheras. Su construcción se dilató muchos años y no estuvo concluido hasta 1828, cuando el palacio había pasado a ser propiedad de Prudencio de Guadalfajara, duque de Castroterreño, viudo de la hija de la marquesa de la Sonora.
El duque vendió en 1847 el palacio al financiero Mariano Bertodano en 1 750 000 reales, pero por problemas financieros se adjudicó en 1851 a Javier de Quinto en pago de créditos y se vendió posteriormente al gobierno el 18 de diciembre de ese año por 1 600 000 reales más un censo reservativo para el duque de Castroterreño. Allí se instaló el denominado en su época Ministerio de Gracia y Justicia.
En el edificio, situado en la manzana formada por las calles de los Reyes, San Bernardo, la Manzana y el Álamo, se han realizado varias reformas, la más importante entre 1942 y 1947 cuando el arquitecto Javier Barroso le añadió las torres de esquina con chapiteles de pizarra, de estilo neoherreriano, típicas de la época.”
(Fuente)
[EN] “The Palace of the Marquesa de la Sonora is an 18th century palace located at number 45 Calle de San Bernardo in Madrid, in the Centro district. Today it is the main headquarters of the Ministry of Justice of Spain and the minister of the branch keeps his office there.
In 1745, the Marquis de la Regalía bought the so-called Casa Grande and other annexed buildings from the Duchess of Alba on the site currently occupied by the palace. He commissioned the project in 1752 to Ventura Rodríguez who presented some plans in which the influence of the Roman school and the new Royal Palace of Madrid can be glimpsed. However, after several vicissitudes, the projected building was never built and the complex passed in 1761 into the hands of Bernardo de Grimaldo, second Marquis of Grimaldo, who commissioned the construction of the palace in 1763 by the architect José Serrano.
Inspired by Ventura Rodríguez's project, Serrano designed a unitary building that integrated the different parts that made up the complex and organized it around a patio and a hall with perfect visual continuity; for this he used certain neoclassical touches in the decorative aspect. The marquis made the palace his habitual residence until August 17, 1789, when it was destroyed by fire.
In 1797 he acquired the property María de la Concepción Valenzuela, Marquise of Sonora, who ordered the architect Evaristo del Castillo to rebuild and expand the palace. This proposed a profound remodeling, not only in the structure but also in the decorative program of its halls. Built in granite, red brick and stone from Colmenar, it has three floors, a hall, a large staircase that branches off and a main patio; in the background are the area of stables and garages. Its construction took many years and was not completed until 1828, when the palace had become the property of Prudencio de Guadalfajara, Duke of Castroterreño, widower of the daughter of the Marquise of Sonora.
In 1847 the duke sold the palace to the financier Mariano Bertodano for 1,750,000 reales, but due to financial problems it was awarded in 1851 to Javier de Quinto in payment of credits and was later sold to the government on December 18 of that year for 1,600,000 reales plus a reservation census for the Duke of Castroterreño. The so-called Ministry of Grace and Justice was installed there.
In the building, located in the block formed by the streets of Los Reyes, San Bernardo, La Manzana and El Álamo, several reforms have been carried out, the most important between 1942 and 1947 when the architect Javier Barroso added the corner towers with slate spiers, neoherreriano style, typical of the time.”
(Source)