[ES] “El edificio de la cárcel es de estilo neo mudéjar, construido con piedra caliza y ladrillo con torres de vigilancia en los cuatro vértices. Su capacidad era para unos 50 presos, ampliado a cerca de 100 en 1925, aunque en la época de la guerra y la posguerra llegó a albergar a cerca de 300 reclusos.
En la cárcel, en sus 125 años de existencia han pagado sus delitos centenares de personas, algunos por sus crímenes como pudieron ser en 1902 el autor del cometido en Mazarete, en 1905 el del ermitaño en Cifuentes o el de la Malquerida en Tierzo en 1915. Pero cuando sucedieron los hechos más luctuosos y trágicos en la cárcel de nuestra ciudad fueron por motivo de la guerra civil y años posteriores. El 6 de diciembre de 1936, como represalia al bombardeo de los nacionales en el barrio de la Estación, en el que resultó dañado el Palacio del Infantado y hubo más de veinte víctimas, los milicianos sin control asaltaron la cárcel y fusilaron esa tarde-noche a 282 personas. Al acabar la guerra, entre los años 1939 a 1944, fueron fusilados según el Foro por la memoria de Guadalajara 170 republicanos, la mayoría en las tapias del cementerio, sucesos dolorosos que no debemos olvidar para que no vuelvan a producirse.
En los últimos años la cárcel de Guadalajara fue protagonista por los presos que fueron recluidos en ella. En 1985 el teniente coronel de la guardia civil Carlos Castillo Quero, el teniente Manuel Gómez Torres y el guardia civil Manuel Fernández Llamas, acusados por el “caso Almería”, en el que murieron tres jóvenes confundidos con etarras. En 1988 José Amedo y Michel Gutiérrez, policías que cumplieron la condena en nuestra cárcel acusados por el caso GAL, Grupo Antiterrorista de Liberación que llevó a cabo la guerra sucia contra E.T.A.
Y el más mediático cuando el 11 de septiembre de 1998, con la presencia del presidente del Gobierno Felipe González, del de Castilla la Mancha José Bono, varios ministros, dirigentes socialistas y más de 7.000 personas venidas en autobuses desde todos los puntos de España, ingresaron en la prisión de Guadalajara el ex ministro de Interior José Barrionuevo y el ex Secretario de Estado de Seguridad Rafael Vera, acusados del manejo irregular de los fondos reservados y del secuestro equivocado de Segundo Marey. Durante varios meses la cárcel de Guadalajara, los fines de semana, fue objeto de la llegada de centenares de personas que venían a mostrarles su apoyo. Estos reclusos, así como los anteriores, para su mayor seguridad ocupaban un módulo con un patio, totalmente separado del resto de la cárcel pero dentro de los muros del edificio.”
(Fuente)
[EN] “The prison building is in the Neo-Mudejar style, built with limestone and brick with watchtowers on the four vertices. Its capacity was for about 50 prisoners, expanded to about 100 in 1925, although in the war and post-war times it housed about 300 inmates.
In prison, in its 125 years of existence, hundreds of people have paid for their crimes, some for their crimes, such as the perpetrator of the crime in Mazarete in 1902, the hermit in Cifuentes in 1905 or the Malquerida in Tierzo in 1915. But when the most mournful and tragic events occurred in our city's jail, they were due to the civil war and subsequent years. On December 6, 1936, in retaliation for the bombing of the nationals in the neighborhood of the Station, in which the Palace of the Infantado was damaged and there were more than twenty victims, the militiamen without control stormed the jail and shot that evening to 282 people. At the end of the war, between 1939 and 1944, according to the Forum for the Memory of Guadalajara, 170 Republicans were shot, the majority on the walls of the cemetery, painful events that we must not forget so that they do not happen again.
In recent years, the Guadalajara prison was the protagonist for the prisoners who were confined in it. In 1985, Lieutenant Colonel of the Civil Guard Carlos Castillo Quero, Lieutenant Manuel Gómez Torres and Civil Guard Manuel Fernández Llamas, accused of the “Almería case”, in which three young men confused with ETA members died. In 1988, José Amedo and Michel Gutiérrez, police officers who served their sentences in our prison accused of the GAL case, the Antiterrorist Liberation Group that carried out the dirty war against E.T.A.
And the most mediatic when on September 11, 1998, with the presence of the President of the Government Felipe González, of Castilla la Mancha José Bono, several ministers, socialist leaders and more than 7,000 people who came by bus from all over Spain, Former Minister of the Interior José Barrionuevo and former Secretary of State for Security Rafael Vera entered the Guadalajara prison, accused of the irregular handling of reserved funds and the mistaken kidnapping of Segundo Marey. For several months the Guadalajara prison, on weekends, was the object of the arrival of hundreds of people who came to show their support. These inmates, as well as the previous ones, for their greater security, occupied a module with a patio, completely separated from the rest of the prison but within the walls of the building.”
(Source)