DE: Mit der Gründung des Stadtteils Neustadt in Salzwedel 1247 wurde auch eine Kirche geplant. Belegt ist für das Jahr 1280, dass am Katharinentag (25. November) die Vermessung der Ost-West-Achse und der zugehörigen Ausrichtung des Altarraumes stattfand. Die ursprünglich im romanischen Stil erbaute Kirche wurde der heiligen Katharina geweiht und in den folgenden Jahrhunderten im Stil der Backsteingotik erweitert. Nach Anbau eines Chores, der Fronleichnamkapelle, einem Turm und einer Sakristei wurde die dreischiffige Backsteinbailika im Jahr 1490 fertiggestellt.
Aber bereits um 1500 wurden immer wieder Reparaturen an der Kirche in den Chroniken erwähnt: Anker, die das Wegdriften der Wände verhindern sollen wurden eingezogen und immer wieder auftretende Risse in den Gewölben zeigen, dass der Untergrund nicht so stabil ist, wie eigentlich erwartet.
Während die Kirche die beiden Weltkriege relativ unbeschadet überstanden hat, hatte die Vernachlässigung zur Zeit der DDR größere Auswirkungen. Dementsprechend wurde die Kirche nach der Heiligabendmesse 1961 vorerst geschlossen. Die Bevölkerung setzte ab 1974 die Kirche in Eigenregie wieder notdürftig instand, so daß ab 1975 wieder einige Gottesdienste in der Kirche stattfinden konnten. Nach der Wiedervereinigung wurde Mitte der 1990er eine umfassende Restaurierung gestartet, die aber 2010 weitere Schäden offenbarte, die saniert werden mussten.
Die Kirche ist auch heute noch nur zu bestimmten Anlässen geöffnet, die Gemeinde feiert üblicherweise in der alten Lateinschule ihren Gottesdienst. Besichtigt werden kann die Kirche nur im Rahmen einer zuvor vereinbarten Führung.
Quellen:
- Katharinenkirche - Baugeschichte, Gemeindewebseite
- Helfen Sie St. Katharinen in Salzwedel!, monumente-online.de, April 2010
- Katharinenkirche (Salzwedel), deutsche Wikipedia
EN: With the founding of the Neustadt district in Salzwedel in 1247, a church was also planned. It is documented for the year 1280 that the measurement of the east-west axis and the associated alignment of the sanctuary took place on St. Catherine's Day (November 25th). The church, originally built in the Romanesque style, was dedicated to St. Catherine and expanded in the brick Gothic style over the following centuries. After adding a choir, the Corpus Christi chapel, a tower and a sacristy, the three-aisled brick bailika was completed in 1490.
But as early as around 1500, repairs to the church were repeatedly mentioned in the chronicles: anchors, which are supposed to prevent the walls from drifting away, were installed and cracks that repeatedly appeared in the vaults show that the subsoil is not as stable as it actually is expected.
While the church survived the two world wars relatively unscathed, neglect during the East German era had a greater impact. Accordingly, the church was closed for the time being after the Christmas Eve Mass in 1961. From 1974, the population repaired the church on their own in a makeshift manner, so that from 1975 some services could be held in the church again. After reunification, a comprehensive restoration was started in the mid-1990s, but in 2010 it revealed further damage that had to be repaired.
The church is still only open on certain occasions, the congregation usually celebrates their service in the old Latin school. The church can only be visited as part of a previously arranged tour.
References:
- Katharinenkirche - building history, community website, German language
- Help St. Catherine in Salzwedel!, monumente- online.de, April 2010, German language
- Katharinenkirche (Salzwedel), German Wikipedia