[ES] “Situado en el extremo suroriental de la población, presenta una forma rectangular adornada con cubos semicirculares a lo largo de todo su perímetro, a excepción del ubicado al sur, la llamada Torre del Homenaje, que tiene forma cuadrada. En el punto de unión del castillo con la muralla se encuentra un cubo de grandes dimensiones conocido con el nombre de Peinador de la Reina o Torreón de Doña Urraca, el cual constituye el punto más alto del conjunto monumental castillo-murallas.
Hoy día sólo conserva los muros exteriores, habiendo desaparecido por completo las distintas estancias que pudo tener en el pasado.
Fue mandado construir hacia el año 1060 por el monarca castellano Fernando I el Magno sobre los restos de una antigua fortificación romana.
Aquí residieron personajes muy influyentes de la historia castellana, como lo fue la reina Doña Urraca (s. XII), cuya presencia dio nombre al torreón antes mencionado o María de Padilla, que fue recluida en el castillo a mediados del siglo XIV por su amante Pedro I el Cruel, el cual la visitaba estando desposado con Blanca de Borbón.
Por otra parte, esta fortaleza estuvo también destinada a prisión. Entre sus muros sufrió condena, entre otros, el conde Pedro Vélez, que murió de una forma peculiar al ser encontrado en amoríos con una prima del rey Sancho III el Deseado (1157-1158).
La sentencia, dictada por el monarca, decía lo siguiente:
No le den cosa ninguna donde pueda estar echado
y de cuatro en cuatro meses
le sea un miembro quitado
hasta que con el dolor
su vivir fuese acabado.
También fueron hechos prisioneros aquí el conde de Luna, el conde de Urgel, y la infanta Beatriz de Portugal. A mediados del siglo XV entró en posesión de los Condes de Urueña , siendo residencia del corregidor a través del cual estaban representados en la población.”
(Fuente)
[EN] “Located in the southeastern end of the town, it has a rectangular shape adorned with semicircular cubes along its entire perimeter, except for the one located to the south, the so-called Torre del Homenaje, which is square in shape. At the junction of the castle with the wall there is a large cube known as Peinador de la Reina or Torreón de Doña Urraca, which constitutes the highest point of the monumental castle-walls complex.
Today it only preserves the outer walls, having completely disappeared the different rooms that it could have had in the past.
It was ordered to be built around the year 1060 by the Castilian monarch Fernando I the Great on the remains of an ancient Roman fortification.
Very influential people in Castilian history lived here, such as Queen Doña Urraca (12th century), whose presence gave its name to the aforementioned tower, or María de Padilla, who was imprisoned in the castle in the mid-14th century by her lover. Pedro I the Cruel, who visited her while he was married to Blanca de Borbón.
On the other hand, this fortress was also used as a prison. Within its walls, among others, Count Pedro Vélez suffered condemnation, who died in a peculiar way when he was found in love affairs with a cousin of King Sancho III the Desired (1157-1158).
The sentence, handed down by the monarch, read as follows:
Don't give him anything where he can lie
and four in four months
be a member removed
until with the pain
his life was over.
The Count of Luna, the Count of Urgell, and the Infanta Beatriz of Portugal were also taken prisoner here. In the middle of the 15th century it came into the possession of the Counts of Urueña, being the residence of the magistrate through whom they were represented in the town.”
(Source)