[ES] “Compuesta por Bernardo Fuster y Luis Mendo, integrantes del grupo madrileño Suburbano, y Miguel Ángel Campos y Francisco Villar. La banda de Vallecas Suburbano tenían intención de incluirla en su LP Calendario. Sin embargo, los autores habían autorizado la inclusión del tema en el LP de Ana Belén y Víctor Manuel Para la ternura siempre hay tiempo, que fue finalmente el estreno público de la canción.
Se hizo enormemente popular, llegando a venderse 300.000 copias del LP que la contenía. Por su parte, el sencillo alcanzó el número 1 en ventas el 14 de julio de 1986, permaneciendo en esa posición durante 7 semanas. La canción se situó también en el número 1 de la lista elaborada por la cadena SER para Los 40 Principales el 14 de junio de 1986.
Años después continuaba siendo célebre y sonó en la presentación de la candidatura de Madrid a los Juegos Olímpicos de 2012.
La canción cuenta con seis estrofas, que hacen un repaso poético por la historia del monumento y de paso por la de la ciudad. La primera como introducción; la segunda con referencias al patrocinador del mismo, el rey Carlos III; la tercera alude a la batalla de Madrid, con expresa alusión al No pasarán de Dolores Ibárruri; la cuarta es una alusión a la dictadura franquista y las primeras revueltas estudiantiles de los años 1960; la quinta a la movida madrileña de los años 80 y la sexta de cierre.”
(Fuente)
Acompaño a mi sombra por la avenida
mis pasos se pierden entre tanta gente
busco una puerta, una salida
donde convivan pasado y presente.
De pronto me paro, alguien me observa
levanto la vista y me encuentro con ella
y ahí está, ahí está, ahí está
ahí está viendo pasar el tiempo, la Puerta de Alcalá.
Una mañana fría llegó Carlos III con aire insigne
se quitó el sombrero muy lentamente
bajó de su caballo con voz profunda
le dijo a su lacayo: ahí está la Puerta de Alcalá
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.
Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras
fanfarrones que llegan inventando la guerra
milicias que resisten bajo el "no pasarán"
y el sueño eterno como viene se va.
Y ahí está, ahí está la Puerta de Alcalá
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.
Todos los tiranos se abrazan como hermanos
exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes
manadas de mangantes, doscientos estudiantes
inician la revuelta, son los años sesenta,
y ahí está, ahí está, la Puerta de Alcalá.
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá
Un travestí perdido, un guardia pendenciero
pelos colorados, chinchetas en los cueros
rockeros insurgentes, modernos complacientes
poetas y colgados, aires de libertad
y ahí está, la Puerta de Alcalá
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
la Puerta de Alcalá.
La miro de frente y me pierdo en sus ojos
sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña
no intento esconderme, nadie la engaña
toda la vida pasa por su mirada.
Miralá, míralá, miralá, míralá
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá
la Puerta de Alcalá.
Miralá, míralá, miralá, míralá…
(Escúchala aquí)
[EN] “Composed by Bernardo Fuster and Luis Mendo, members of the Madrid group Suburbano, and Miguel Ángel Campos and Francisco Villar. The Vallecas Suburbano band intended to include it on their LP Calendar. However, the authors had authorized the inclusion of the song on the LP by Ana Belén and Víctor Manuel Para la ternura siempre hay tiempo, which was finally the public premiere of the song.
It became enormously popular, selling 300,000 copies of the LP that contained it. For its part, the single reached number 1 in sales on July 14, 1986, remaining in that position for 7 weeks. The song also reached number 1 on the list prepared by the SER network for Los 40 Principales on June 14, 1986.
Years later it continued to be famous and sounded at the presentation of Madrid's candidacy for the 2012 Olympic Games.
The song has six stanzas, which make a poetic review of the history of the monument and the history of the city. The first as an introduction; the second with references to its sponsor, King Carlos III; the third alludes to the battle of Madrid, expressly alluding to No pasarán by Dolores Ibárruri; the fourth is an allusion to the Franco dictatorship and the first student revolts of the 1960s; the fifth to the Madrid movida of the 80s and the closing sixth.
(Source)
(Listen here)