[FR] L'article se lit comme suit: "Près de soixante ans après l'arrêt de son exploitation, la mine d'amiante à ciel ouvert du Cap Corse va connaître d'importants travaux dès la rentrée. Pour la première fois depuis sa fermeture en 1965, un vaste projet de réhabilitation se dessine pour cette immense friche industrielle.
Une gigantesque verrue grise avec vue imprenable sur la mer. Sur le versant ouest du Cap Corse, l'ancienne mine d'amiante à ciel ouvert de Canari surplombe le littoral depuis la route qui serpente le long de la côte.
Depuis sa fermeture, le 12 juin 1965, le site de l'usine demeure une inextirpable friche industrielle qui s'étend sur plus de quatre hectares de bâtiments abandonnés, de silos éventrés et de galeries sinistres. Le départ du géant français de l'amiante, Eternit, a laissé un vaisseau fantôme et un immense cratère sur les crêtes du Cap Corse.
L'image de ce paysage lunaire et de cette carcasse industrielle ne sera peut-être bientôt plus qu'un (mauvais) souvenir dans la mémoire des habitants de la microrégion. L'usine va en effet connaître d'importants travaux dès la rentrée de septembre. Pour la première fois, quasiment soixante ans après l'arrêt de son exploitation, un grand projet de réhabilitation se dessine pour cette colossale friche industrielle.
À flanc de colline, les anciens bâtiments de l'usine qui menacent ruine ont longtemps paru intouchables. Difficiles à désamianter ou même à dynamiter en raison d'un impact probable sur la falaise comme sur la santé en raison des fibres d'amiante contenues dans le bâtiment.
"Un dossier d'une très grande complexité"
Au regard de sa position topographique, de l'ampleur du chantier et des impératifs de sécurité, l'idée de réhabiliter ce site orphelin, qui n'a plus aucun responsable solvable, a souvent été assimilée à une vue de l'esprit. Ces vingt dernières années, des travaux d'urgence ont certes été conduits par l'État sous l'égide de l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (Ademe) avec le soutien du Fonds européen de développement régional.
Les opérations ont permis d'empêcher des éboulements sur la route et des glissements de terrain provoqués par les intempéries successives. Mais, chaque fois, ces travaux se sont heurtés à des contraintes hors norme : recherche d'entreprises agréées, règles de protection draconiennes, port de combinaison et de masques réglementaires, temps de travail réduit pour éviter un contact continu avec l'amiante, arrosage régulier du site pour empêcher les poussières de s'envoler...
Ces "spécificités" coûtent aussi très cher. Depuis des années, l'entretien de cette friche industrielle continue en effet d'engloutir des sommes colossales. Au total, ces vingt dernières années, l'État a financé quelque 22 millions d'euros de travaux de mise en sécurité. "Techniquement, c'est un dossier d'une grande complexité, explique Pierre Vignaud, chef de projet à l'Ademe. Le site est sensible en raison de la présence d'amiante et constitue une dangerosité avec des risques d'effondrement sur la voirie et d'envol de la toiture. C'est pourquoi il s'agira avant toute chose de limiter les risques pour les riverains et l'environnement."
"Nous voulons conserver un lieu de mémoire"
Dans le sillage de cette première phase de travaux, d'ici la fin de l'année, la remise à l'état naturel de l'ancienne mine d'amiante devrait être engagée. Comprenez : la déconstruction de l'ensemble des bâtiments et la végétalisation de cet enchevêtrement de terrains vagues qui dévalent en terrasses jusqu'à la mer.
Le dossier est à l'étude dans les bureaux de la préfecture de Haute-Corse et pourrait bénéficier de crédits prévus dans le cadre du Plan de relance. La note ne sera, en effet, pas indolore pour les finances publiques : il faudrait compter environ trente millions d'euros pour refermer définitivement la plaie encore vive de l'amiante dans le Cap Corse. Une plaie qui, à Canari, renvoie à la mémoire collective des flots de souvenirs de prospérité et de souffrance. La municipalité n'entend pas l'effacer totalement mais retenir un peu de ce passé pour éviter qu'il ne tombe dans l'oubli." (
visit link)
---
[EN] The article reads: "Nearly sixty years after the cessation of its exploitation, the open-pit asbestos mine of Cap Corse will undergo major work from the start of the school year. For the first time since its closure in 1965, a vast rehabilitation project takes shape for this immense industrial wasteland.
A gigantic gray wart with a breathtaking view of the sea. On the western slope of Cap Corse, the former open-pit asbestos mine of Canari overlooks the coastline from the road that winds along the coast.
Since its closure on June 12, 1965, the factory site has remained an inextricable industrial wasteland that extends over more than four hectares of abandoned buildings, gutted silos and sinister galleries. The departure of the French asbestos giant, Eternit, left a ghost ship and a huge crater on the peaks of Cap Corse.
The image of this lunar landscape and this industrial carcass may soon be no more than a (bad) memory in the memory of the inhabitants of the micro-region. The plant will indeed undergo major work from the start of the school year in September. For the first time, almost sixty years after the cessation of its exploitation, a major rehabilitation project is taking shape for this colossal industrial wasteland.
On the hillside, the old factory buildings, which are in danger of ruin, have long seemed untouchable. Difficult to remove asbestos or even to blast due to probable impact on the cliff as well as on health due to the asbestos fibers contained in the building.
“A file of great complexity”
In view of its topographical position, the scale of the work and the safety requirements, the idea of rehabilitating this orphan site, which no longer has any solvent manager, has often been likened to a figment of the imagination. Over the past twenty years, emergency works have certainly been carried out by the State under the aegis of the Environment and Energy Management Agency (Ademe) with the support of the European Regional Development Fund.
The operations made it possible to prevent landslides on the road and landslides caused by successive bad weather. But, each time, this work came up against extraordinary constraints: search for approved companies, draconian protection rules, wearing suits and regulatory masks, reduced working time to avoid continuous contact with asbestos, watering regularly on the site to prevent dust from blowing away...
These "specificities" are also very expensive. For years, the maintenance of this industrial wasteland continues to swallow up colossal sums. In total, over the past twenty years, the State has financed some 22 million euros in safety work. "Technically, this is a very complex file, explains Pierre Vignaud, project manager at Ademe. The site is sensitive due to the presence of asbestos and constitutes a danger with risks of collapse on the road network and roof take-off. This is why it will above all be a question of limiting the risks for local residents and the environment."
"We want to keep a place of memory"
In the wake of this first phase of work, by the end of the year, the restoration of the former asbestos mine to its natural state should be initiated. Understand: the deconstruction of all the buildings and the revegetation of this tangle of vacant lots that descend in terraces to the sea.
The file is being studied in the offices of the Haute-Corse prefecture and could benefit from credits provided under the Recovery Plan. The note will, in fact, not be painless for public finances: it would take around thirty million euros to definitively close the still-sharp wound of asbestos in Cap Corse. A wound which, in Canari, sends back to the collective memory floods of memories of prosperity and suffering. The municipality does not intend to erase it completely but to retain a little of this past to prevent it from falling into oblivion."