This lovely old stone church has two towers to either side of the main entry. The towers are white but have the same stone as the rest of the church along the edges. There is a wrought iron fence surrounding the church and the churchyard with several tombstones within.
NORWEGIAN:
"Mariakirken er den eldste bevarte bygningen i Bergen. Kirken var sognekirke for de tyske kjøpmennene i Bergen mellom 1408 og 1766. Da ble den overdradd kongen etter at de siste bryggegårdene var blitt solgt. Etter den tid var den kirke for den tyske menigheten i Bergen til den i 1874 ble ordinær sognekirke. Den siste gidstjenesten på tysk ble holdt i 1868.
Mariakirken i Bergen er en langkirke med basilikaform. Det vil si at kirkerommet er treskipet og med opphøyd midtrom. Kraftige firkantete pilarer bærer hvelvene og markerer overgangen mellom midtskip og sideskip. Koret er lavere og smalere enn kirkeskipet. Kirken har to tårn som reiser seg over vestre ende av sideskipene. Kirken er bygd i klassisistisk romansk stil i første halvdel av 1100-tallet, men har også senere påbygninger i gotisk stil.
Skipets rundbuete sørportal er den rikest dekorerte romanske inngangsportalen i Norge, med tre søyler i ulik form på hver side. Den barokke prekestolen fra 1676 er også rikt dekorert og unik i Norge. Figurene i sidefeltene er allegoriske kvinneskikkelser som forestiller dydene. Underdelen av prekestolen er en sørlig himmelglobus med seks av dyrekretsens stjernetegn. Den andre halvdelen av himmelhvelvingen og resten av stjernetegnene er malt i prekestolhimlingen.
Det storslåtte alterskapet er antagelig laget i Lübeck på slutten av 1400-tallet. Både midtpartiet og fløydørene har trefigurer under baldakiner, og på fotstykket er det utskjæringer av akantusløv. Det store midtfeltet viser Maria med barnet i strålekrans. Hun er omgitt av tilbedende engler og har halvmånen under føttene, slik det er beskrevet i Johannes åpenbaring. Til venstre står St. Olav med krone, og St. Antonius med T-kors. Til høyre står Sta. Katharina med krone, sverd og hjul, og Sta. Dorothea med rosenkrans, kurv og stav. Figurene på sidefløyene er de tolv apostlene. Når skapet er lukket ser man fire motiver på utsiden av dørene: Jesu fødsel, Kongenes tilbedelse, Frembæringen i tempelet, og Gregorsmessen, som beskriver pave Gregors syn: Jesus stående på alteret under nattverden, mens blodet fra sårmerkene strømmer ned i alterkalken."
Source: (
visit link)
ENGLISH TRANSLATION from Google Tranlate:
"Mariakirken is the oldest preserved building in Bergen. The church was the parish church for the German merchants in Bergen between 1408 and 1766. Then it was handed over to the king after the last dockyards had been sold. After that time it was the church for the German congregation in Bergen until in 1874 it became an ordinary parish church. The last guide service in German was held in 1868.
Mariakirken in Bergen is a long basilica-shaped church. This means that the church room is three-nave and with a raised central space. Strong square pillars support the vaults and mark the transition between nave and aisles. The chancel is lower and narrower than the nave. The church has two towers that rise above the western end of the aisles. The church was built in classicist Romanesque style in the first half of the 12th century, but also has later additions in Gothic style.
The nave's round-arched south portal is the most richly decorated Romanesque entrance portal in Norway, with three columns of different shapes on each side. The baroque pulpit from 1676 is also richly decorated and unique in Norway. The figures in the side panels are allegorical female figures representing the virtues. The lower part of the pulpit is a southern celestial globe with six of the zodiacal signs. The other half of the celestial vault and the rest of the zodiac signs are painted in the pulpit ceiling.
The magnificent altarpiece was probably made in Lübeck at the end of the 15th century. Both the central part and the wing doors have wooden figures under canopies, and on the base there are carvings of acanthus leaves. The large middle field shows Mary with the child in a wreath of rays. She is surrounded by adoring angels and has the crescent moon under her feet, as described in Revelation. To the left stands St. Olav with a crown, and St. Anthony with a T-cross. To the right stands Sta. Katharina with crown, sword and wheel, and Sta. Dorothea with rosary, basket and staff. The figures on the side wings are the twelve apostles. When the cabinet is closed, four motifs can be seen on the outside of the doors: the birth of Jesus, the Adoration of the Kings, the Presentation in the Temple, and the Gregorian Mass, which describes Pope Gregory's vision: Jesus standing on the altar during the Last Supper, while the blood from the wounds flows into the altar chalice."