[ES] “Enrique pasó su infancia en Puerto Lápice, de donde era su familia, y en Villarta de San Juan, ambas de Ciudad Real.
Si algo le caracterizó durante toda su existencia fue la necesidad de aprender, estudiar y saber. No tuvo más remedio que ser autodidacta, siendo este es el motivo fundamental por el que sus ideas empezaron a encajar con la II República, de la que terminaría siendo un ferviente defensor.
Al inicio de la guerra de España, con 18 años, se presentó voluntario en las Milicias Populares y participó en la defensa de Madrid, en las Batallas de Guadalajara, Belchite, Brunete, Teruel y del Ebro, entre otras.
Tras 3 años de lucha y penurias, acabó la guerra con grado de teniente-ayudante y cruzó la frontera francesa junto a sus camaradas hacia un exilio que ni en sus peores pesadillas imaginó. Con tantas cicatrices emocionales aún frescas, pasó a formar parte del éxodo del más de medio millón de españoles que tuvieron que irse de su país.
Fue uno de los refugiados en los campos de concentración de Barcarès y Saint-Cyprien, entre otros, en los que vivió en unas condiciones miserables y sin saber que esto solo era el principio del infierno que le estaba esperando.
Cuando comenzó la II Guerra Mundial, se incorporó a una Compañía de Trabajadores Españoles bajo la autoridad militar francesa y fue enviado a la línea Maginot.
El avance del ejército alemán sobre Francia fue imparable, y Enrique fue capturado en Saint Dié, en los Vosgos, y enviado como prisionero de guerra a un stalag. Su manera de ser, absolutamente excepcional, le empujó a aprender algo de alemán en alguna que otra biblioteca siempre que tuvo oportunidad, porque pensaba que le podría ser útil.
En septiembre de 1940 los acuerdos firmados entre Hitler y Franco hicieron que todos los republicanos españoles perdieran su estatus de prisioneros de guerra y fueran enviados a campos de concentración nazis, la mayoría a Mauthausen.
Fue así como el 22 de enero de 1941, desde el stalag de Trier fue deportado al siniestro campo de exterminio de Mauthausen. Unos meses después de su llegada pasó a formar parte del grupo de presos de Gusen (campo anexo a Mauthausen), el cual "ampliaba su maldad en muchos grados", tal y como Enrique escribió en su libro.
A partir de ese momento tuvo un solo motivo para soportar el horror, las brutales palizas, el trabajo extenuante y las constantes humillaciones: vivir para contarlo. Por ello hizo siempre todo lo posible para evitar el abandono moral. Hasta en sus peores momentos, y junto a sus camaradas, que no dejaron de apoyarse unos en otros, Enrique fue audaz, valiente, optimista y atrevido. Decidió arriesgar su vida en innumerables ocasiones robando patatas, al verse con tan solo 32 kilos de peso; era consciente del peligro que corría, pero sabía que así aumentaban las posibilidades de mantenerse con vida.
Finalmente, fue liberado por las tropas norteamericanas el 5 de mayo de 1945 y hospitalizado en Bregenz, Austria, durante casi dos años. Después fue repatriado a Francia, donde recuperó su verdadera identidad, cosa nada fácil debido a su estado de salud.
Permaneció durante un tiempo en un centro de acogida, encontró distintos empleos y comenzó a dar clases y estudiar por las noches.
Nunca abandonaría Francia. Con el paso de los años fue reconstruyendo su vida, obtuvo la nacionalidad francesa, vivió primero en París donde se casó en 1957 con una compatriota con la que tuvo un hijo. Más tarde se trasladaron a Bigorre, cerca de los Pirineos. Volvió a España en varias ocasiones, donde pudo reencontrarse con su familia, rota por el fascismo.
Comprometido el resto de su vida, fue miembro de la FNDIRP (Fédération Nationale des Déportés et internés, Résistants et Patriotes) desde su regreso de los campos y, al trasladarse a los Altos Pirineos, continuó militando en ADIRP (Association des Déportés, Internés, Résistants et Patriotes de Paris). Tomó parte en la creación del Museo de la Deportación y de la Resistencia de París.
Fiel al juramento que hicieron los pocos supervivientes de Mauthausen-Gusen el día de la liberación, de contar al mundo el horror vivido, escribió un libro en los años 70 sobre sus vivencias como deportado. Titulado Republicanos Españoles en Mauthausen-Gusen, no fue editado hasta el 2003, poco tiempo antes de que Enrique falleciera. Al menos pudo tenerlo en sus manos. Este libro es de suma importancia, porque además del tremendo esfuerzo psicológico al tener que rememorar el infierno vivido para que se conozca lo terroríficamente fácil que es que el hombre se convierta en una bestia y disfrute humillando y vejando de la manera más vil a sus semejantes, también aporta un documento para la Historia: una lista de 3.820 españoles muertos en el campo de Gusen, en la que indica nombre y apellidos, fecha de nacimiento, número de prisionero y fecha de la muerte.
Afrontó todas las situaciones en las que le colocó la vida con coraje pero sin odio, porque como él mismo decía: "El odio es de estúpidos".
Y porque formó parte de una España intencionadamente olvidada, quede aquí constancia que ante este miserable olvido nosotros ensalzamos la Memoria.”
(Fuente)
[EN] “Enrique spent his childhood in Puerto Lápice, where his family was from, and in Villarta de San Juan, both in Ciudad Real.
If anything characterized him throughout his existence, it was the need to learn, study and know. He had no choice but to be self-taught, and this is the fundamental reason why his ideas began to fit in with the Second Republic, of which he would end up being a fervent defender.
At the beginning of the Spanish War, at the age of 18, he volunteered for the Popular Militias and participated in the defense of Madrid, in the Battles of Guadalajara, Belchite, Brunete, Teruel and the Ebro, among others.
After 3 years of struggle and hardship, he ended the war with the rank of lieutenant-adjutant and crossed the French border together with his comrades towards an exile that not even in his worst nightmares could he have imagined. With so many emotional scars still fresh, he became part of the exodus of more than half a million Spaniards who had to leave their country.
He was one of the refugees in the concentration camps of Barcarès and Saint-Cyprien, among others, in which he lived in miserable conditions and without knowing that this was only the beginning of the hell that was waiting for him.
When World War II began, he joined a Company of Spanish Workers under French military authority and was sent to the Maginot Line.
The advance of the German army on France was unstoppable, and Enrique was captured in Saint Dié, in the Vosges, and sent as a prisoner of war to a stalag. His absolutely exceptional way of being pushed him to learn some German in the odd library whenever he had the opportunity, because he thought it could be useful to him.
In September 1940, the agreements signed between Hitler and Franco meant that all Spanish republicans lost their prisoner of war status and were sent to Nazi concentration camps, the majority to Mauthausen.
Thus, on January 22, 1941, he was deported from the Trier stalag to the sinister Mauthausen extermination camp. A few months after his arrival he became part of the group of prisoners from Gusen (camp attached to Mauthausen), which "extended his wickedness to many degrees", as Enrique wrote in his book.
From that moment on, he had only one reason to endure the horror, the brutal beatings, the exhausting work and the constant humiliation: to live to tell about it. That is why he always did everything possible to avoid moral abandonment. Even in his worst moments, and together with his comrades, who did not stop supporting each other, Enrique was bold, brave, optimistic and daring. He decided to risk his life on countless occasions stealing potatoes, seeing himself weighing only 32 kilos; he was aware of the danger he was running, but he knew that this increased the chances of staying alive.
Finally, he was liberated by American troops on May 5, 1945, and hospitalized in Bregenz, Austria, for nearly two years. Later he was repatriated to France, where he recovered his true identity, not an easy thing due to his state of health.
He stayed for a while in a reception center, found different jobs and began to teach and study at night.
He would never leave France. Over the years he was rebuilding his life, he obtained French nationality, first lived in Paris where he married a compatriot in 1957 with whom he had a son. Later they moved to Bigorre, near the Pyrenees. He returned to Spain several times, where he was able to reunite with his family, broken by fascism.
Committed for the rest of his life, he was a member of the FNDIRP (Fédération Nationale des Déportés et internés, Résistants et Patriotes) since his return from the fields and, when he moved to the Hautes-Pyrénées, he continued to be a member of ADIRP (Association des Déportés, Internés, resistants et patriotes de paris). He took part in the creation of the Museum of Deportation and Resistance in Paris.
Faithful to the oath that the few survivors of Mauthausen-Gusen took on the day of liberation, to tell the world about the horror they experienced, he wrote a book in the 1970s about his experiences as a deportee. Entitled Spanish Republicans in Mauthausen-Gusen, it was not published until 2003, shortly before Enrique's death. At least he could have it in his hands. This book is extremely important, because in addition to the tremendous psychological effort of having to remember the hell lived through so that it is known how terrifyingly easy it is for man to become a beast and enjoy humiliating and harassing his fellow men in the vilest way. , also provides a document for History: a list of 3,820 Spaniards killed in the Gusen camp, in which he indicates his name and surname, date of birth, prisoner number and date of death.
He faced all the situations in which life placed him with courage but without hate, because as he himself said: "Hate is stupid".
And because he was part of a Spain intentionally forgotten, let it be recorded here that in the face of this miserable oblivion we extol Memory.”
(Source)