FR:
La lanterne des morts des Moutiers-en-Retz est un monument situé sur la commune des Moutiers-en-Retz, en Loire-Atlantique, France.
Une lanterne des morts est un édifice religieux chrétien où est allumée une lampe, supposée servir de guide aux défunts, lors de la nuit des trépassés et à chaque décès dans la paroisse. La lanterne des Moutiers-en-Retz serait la dernière de France toujours en fonction.
Description
La lanterne est située au centre du bourg des Moutiers-en-Retz, sur la place de l'Église-Madame, à une dizaine de mètres au nord de l'église Saint-Pierre.
Elle prend la forme d'une tour en pierre de 7 m de hauteur sur 1,5 m de diamètre, surmontée d'une calotte hémisphérique et d'une croix3. La tour est elle-même placée sur un piédestal circulaire en pierre, formant deux marches. L'intérieur de la tour est occupé par un escalier en colimaçon, permettant de placer une lampe à son sommet, percé de trois fenêtres. L'escalier est accessible par une porte, située à peu-près à 1 m du socle, elle-même accessible grâce à trois marches.
Un autel et une statue dédiés à saint Joseph, « patron de la bonne mort », est situé sur l'un des côtés de la tour.
Historique
Le monument daterait du XIIIe siècle ; la date de son édification fait toutefois débat, car les réfections importantes qu'elle a subies aux XVIIe et XIXe siècles rendent son analyse difficile. La construction de lanternes des morts se diffuse au XIIe siècle au Limousin, Poitou et Saintonge, et Les Moutiers-en-Retz se situent au nord de cette aire d'implantation. La lanterne aurait édifiée à l'origine en tuffeau, mais cette pierre assez fragile aurait été remplacée par un matériau plus durable au XIXe siècle. Le monument est situé, à sa construction, dans le cimetière des Moutiers, alors attenant à l'église paroissiale : ce cimetière a disparu depuis, remplacé par une place arborée.
La lanterne est inscrite au titre des monuments historiques en 1913. Fonctionnant auparavant avec une lampe à huile, la lanterne est electrifiée au XXe siècle.
de: (
visit link)
EN:
The lantern of the dead of Moutiers-en-Retz is a monument located in the town of Moutiers-en-Retz, in Loire-Atlantique, France.
A lantern of the dead is a Christian religious building where a lamp is lit, supposed to serve as a guide for the deceased, during the night of the dead and at each death in the parish. The Moutiers-en-Retz lantern would be the last in France still in use.
Description
The lantern is located in the center of the village of Moutiers-en-Retz, on the Place de l'Eglise-Madame, about ten meters north of the Saint-Pierre church.
It takes the form of a stone tower 7 m high by 1.5 m in diameter, surmounted by a hemispherical cap and a cross3. The tower itself is placed on a circular stone pedestal, forming two steps. The interior of the tower is occupied by a spiral staircase, making it possible to place a lamp at its top, pierced by three windows. The staircase is accessible by a door, located about 1 m from the base, itself accessible thanks to three steps.
An altar and a statue dedicated to Saint Joseph, "patron of the good death", is located on one side of the tower.
Historical
The monument would date from the 13th century; the date of its construction is however debated, because the major repairs it underwent in the 17th and 19th centuries make its analysis difficult. The construction of lanterns for the dead spread in the 12th century in Limousin, Poitou and Saintonge, and Les Moutiers-en-Retz are located to the north of this settlement area. The lantern would have been originally built in freestone, but this rather fragile stone would have been replaced by a more durable material in the 19th century. The monument was located, when it was built, in the Moutiers cemetery, then adjoining the parish church: this cemetery has since disappeared, replaced by a tree-lined square.
The lantern was listed as a historical monument in 1913. Previously operating with an oil lamp, the lantern was electrified in the 20th century.