< IT >
Uno dei luoghi più suggestivi di Perugia è la Fontana Maggiore, in Piazza IV Novembre, di fronte alla Cattedrale di San Lorenzo. L'enorme fontana presenta due vasche poligonali concentriche in marmo e una coppa metallica con un gruppo bronzeo di figure femminili.
"Storia
La fontana monumentale fu progettata da frà Bevignate da Cingoli e realizzata tra il 1275 ed il 1277 per celebrare l'arrivo dell'acqua nell'acropoli della città, grazie al nuovo acquedotto. Bevignate, poté contare sulla collaborazione di altri valenti personaggi, quali Boninsegna Veneziano, ingegnere idraulico, che realizzò un’impresa di straordinaria arditezza, riuscendo a convogliare le acque provenienti dal monte Pacciano, situato a pochi chilometri, senza l’ausilio di pompe. Con l’utilizzo di un condotto forzato a pressione riuscì a imprimere all’acqua il moto inverso, ovvero l'acqua scorreva in salita anziché in discesa. Altro collaboratore fu il fonditore Rosso Padellaio, che realizzò la parte superiore bronzea. A partire dal 1278 furono collocate le numerose formelle marmoree, scolpite dagli scultori più importanti dell'epoca: Nicola Pisano, formatosi alla scuola foggiana di architettura e scultura di Federico II, in collaborazione con il figlio Giovanni.
La fontana venne danneggiata dal terremoto del 1348, con conseguente ricostruzione arbitraria dell'ordine dei pannelli; è stata sottoposta a restauro una prima volta nel 1948/49 e poi ancora nel 1995/99.
Nei primi anni del Novecento fu restaurata dall'architetto Giuseppe Sacconi.
Descrizione
La fontana, predisposta in bottega e poi montata al centro della piazza, fu realizzata in pietra di Assisi.
La vasca inferiore è costituita di 25 specchi ciascuno suddiviso in 2 formelle che descrivono i 12 mesi dell'anno, ognuno dei quali è accompagnato dal simbolo zodiacale. Ad ogni mese sono associati momenti della vita quotidiana e il lavoro agricolo che lo contraddistingue. Come in altre sculture coeve d'Europa che rappresentano i mesi, il lavoro materiale acquista dignità, e in questa vasca viene rappresentato insieme alle arti liberali, alla Filosofia, ai personaggi della Bibbia e della storia di Roma.
Nella vasca superiore, sono 24 statue poste agli spigoli, che rappresentano santi e personaggi mitologici e biblici, del nuovo e vecchio testamento."
Fonte e ulteriori informazioni: it.wikipedia.org/wiki/Fontana_Maggiore
< EN >
One of the most impressive sights in Perugia is the Fontana Maggiore (Major Fountain) on the Piazza IV Novembre (4th November Square) in front of the Cattedrale di San Lorenzo (Cathedral of St. Lawrence). The huge fountain has two polygonal concentric basins made of marble and a metal cup of top with a bronze group of feminine figures.
"History
The monumental fountain was designed by Frà Bevignate da Cingoli and built between 1275 and 1277 to celebrate the arrival of water in the acropolis of the city, by means of the new aqueduct. Bevignate cooperated with other talented professionals, as Boninsegna Veneziano, a hydraulic engineer, who accomplished an incredible audacious endeavour, being able to carry the water coming from monte Pacciano, located a few kilometres, without the help of pumps. By means of a forced pressure duct, he managed to give to the water the opposite movement, i.e., the water flowed uphill instead of downhill.
Another co-worker was the melter Rosso Padellaio, who created the bronze upper part of the fountain. The marble tiles were placed from 1278, carved by the most important sculptors of the period: Nicola Pisano, who studied at the Scuola foggiana di architettura e scultura di Federico II (the school in Foggia Federico II, specialized in architecture and sculpture) in partnership with Giovanni, his son.
The fountain was damaged by the earthquake of 1348, with the subsequent random reconstruction of the tile order; it was refurbished the first time in 1948/49 and then again in 1995/99.
In the early XX century, the fountain was refurbished by the architect Giuseppe Sacconi.
Description
The fountain was prepared in a workshop and then assembled in the centre of the square; it was made of stone from Assisi.
The lower basin is made up of 25 mirrors, each divided into 2 tiles that describe the 12 months of the year, each of which is related to a zodiac symbol. Each month is connected to scenes of daily life and the farming work that characterize it. As in other contemporary sculptures from Europe, in which the months are represented, here the manual work obtains dignity. In this basin manual labour is in fact represented together with the arti liberali (liberal arts), with philosophy, with characters from the Bible and the history of Rome.
In the upper basin, 24 statues at the corners, representing saints and mythological and biblical characters from the New and Old Testament."
Source and further information: en.wikipedia.org/wiki/Fontana_Maggiore