< IT >
Nei portici del Palazzo della Provincia di Perugia si trova una targa che ricorda le circa 500 vittime umbre morte come internati militari nei campi tedeschi. La targa è firmata dall'A.N.E.I (Associazione Nazionale ex Internati). La targa contiene anche il disegno di una torre di guardia con filo spinato. L'iscrizione tradotta dice:
1943 - 1945
L'UMBRIA RICORDA
I SUOI CINQUECENTO
FIGLI IN ARMI
INTERNATI
NEI LAGER NAZISTI
NEGATISI
ALLA TIRANNIDE E
CADUTI
PER LA LIBERTA'
E LA PACE
A.N.E.I. REGIONE UMBRIA
1989
"Eventi
Perugia fu occupata dalle truppe tedesche dall'11 settembre 1943 al 20 giugno 1944. La città fu sede del Comando militare 1018. Dal dicembre 1943, Perugia fu anche sede di uno dei tribunali speciali ('Tribunale speciale per la difesa dello Stato'), che si occupavano di alto tradimento, favoreggiamento del nemico e spionaggio secondo le leggi di procedura penale militare di guerra.
Nel marzo del 1944, sotto la direzione del capitano Volker Seifert, un esperto veterano dei combattimenti partigiani in Serbia e Grecia ed ex ufficiale del 717° Fanteria, poi 117° Divisione Jäger, fu istituito qui il 'Lehrstab für Bandenbekämpfung': Il compito del Lehrstab era quello di addestrare i soldati della Wehrmacht con corsi brevi e il più possibile pratici. Pertanto, il Lehrstab partecipò molto attivamente alla lotta contro i partigiani.
Nell'aprile 1944, l'SS-Standartenführer Karl-Heinz Bürger fu nominato SS- und Polizeiführer Mittelitalien (capo delle SS e della polizia dell'Italia centrale), con sede a Perugia, da dove era responsabile delle 'bande di combattimento' nelle regioni di Toscana, Umbria e Marche.
Secondo Klinkhammer, nel solo maggio 1944, nella zona di Perugia furono arrestate 1.350 persone nel corso delle cosiddette 'operazioni di banda', 551 delle quali furono dichiarate idonee all'impiego lavorativo e deportate in Germania a questo scopo."
Tradotto da: www.gedenkorte-europa.eu/de_de/perugia.html
< EN >
In the arcades of the Provincial Palace of Perugia there is a plaque commemorating the approximately 500 victims from the Umbria region who died as military internees in German camps. The plaque is signed by the A.N.E.I (Associazione Nationale ex Internati = National Association of former internees). The plaque also contains a drawing of a watchtower with barbed wire. The translated inscription says:
1943 - 1945
UMBRIA REMEMBERS
ITS FIVE HUNDRED
SONS IN ARMS
INTERNED
IN THE NAZI CAMPS
DENYING
TYRANNY AND
FALLING
FOR FREEDOM
AND PEACE
A.N.E.I. REGION UMBRIA
1989
"Events
Perugia was occupied by German troops from September 11, 1943 to June 20, 1944. The city was the seat of Military Command 1018. From December 1943, Perugia was also the seat of one of the special courts ('Tribunale speciale per la difesa dello Stato'), which, according to military wartime criminal procedure law, had jurisdiction in cases of high treason, favoring the enemy and espionage.
In March 1944, the 'Lehrstab für Bandenbekämpfung' was established here under the direction of Captain Volker Seifert, an experienced veteran of partisan fighting in Serbia and Greece and former officer of the 717th Infantry, later 117th Jäger Division: The task of the Lehrstab was to train soldiers of the Wehrmacht in short courses that were kept as practical as possible. Therefore, the Lehrstab participated extremely actively in the partisan fight.
In April 1944, SS-Standartenführer Karl-Heinz Bürger was appointed SS- und Polizeiführer Mittelitalien (SS and Police Leader Central Italy), based in Perugia, from where he was responsible for 'fighting gangs' in the regions of Tuscany, Umbria and Marche.
According to Lutz Klinkhammer, in the Perugia area alone, 1350 people were apprehended during so-called 'gang operations' in May 1944, 551 of whom were declared fit for labor deployment and deported to Germany for this purpose."
Translated from: www.gedenkorte-europa.eu/de_de/perugia.html